એષ નાગં મનુષ્યેષુ માહિષ્મત્યાં મહાદ્યુતિઃ કર્કોટકસુતં જિત્વા પુર્યાં તત્ર ન્યવેશયત્
આ મહાતેજસ્વી પુરુષે માહિષ્મતીમાં મનુષ્યોમાં નાગ કર્કોટકના પુત્રને જીત્યો અને તેને એ શહેરમાં વસાવ્યો.
એષ વેગં સમુદ્રસ્ય પ્રાવૃટ્કાલે ભજેત વૈ ક્રીડન્નેવ સુખોદ્ભિન્નઃ પ્રતિસ્રોતો મહીપતિઃ
આ રાજા વરસાદના સમયમાં મોજમાં દરિયાની ગતિને પાર કરી, વિરુદ્ધ પ્રવાહમાં આનંદથી રમતો હતો.
લલતા ક્રીડતા તેન પ્રતિસ્રગ્દામમાલિની ઊર્મિભ્રુકુટિસંત્રાસાચ્ ચકિતાભ્યેતિ નર્મદા
જ્યારે એ કિનારે રમતો અને વિપક્ષી ફૂલોની વણાવેલી વણમાલ પહેરતો, ત્યારે તરંગોની ભ્રૂકુટિથી ડરીને નર્મદા ધીમે ધીમે નજીક આવતી.
એકો બાહુસહસ્રેણ વગાહે સ મહાર્ણવમ્ કરોત્યુદ્વૃત્તવેગાં તુ નર્મદાં પ્રાવૃડુદ્ધતામ્
એ એકલો જ હજાર હાથથી મહાસાગરમાં ઊતરતો અને વરસાદથી ઉફાળેલી નર્મદાને જોરથી વહેતી કરતો.
તસ્ય બાહુસહસ્રેણ ક્ષોભ્યમાણે મહોદધૌ ભવન્ત્યતીવ નિશ્ચેષ્ટાઃ પાતાલસ્થા મહાસુરાઃ
જ્યારે એના હજાર હાથથી મહાસાગર ઉથલાય છે, ત્યારે પાતાળમાં રહેતા મહાદૈત્યો પણ એકદમ શાંત થઈ જાય છે.
ચૂર્ણીકૃતમહાવીચિલીનમીનમહાતિમિમ્ મારુતાવિદ્ધફેનૌઘમ્ આવર્તાક્ષિપ્તદુઃસહમ્
એ મહાસાગરને પોતાના હજારો હાથથી ઉથલાવે છે, મોટી મોજાઓ, માછલીઓ અને વ્હેલોને ડૂબાડી દે છે, પવનથી ફેંકાતા ફેનના ઢગલા ઊભા કરે છે અને દરિયો પાર કરવો અઘરો બને છે.
કરોત્યાલોડયન્નેવ દોઃસહસ્રેણ સાગરમ્ મન્દરક્ષોભચકિતા હ્ય્ અમૃતોત્પાદશઙ્કિતાઃ
એ પોતાના હજારો હાથથી દરિયાને એમ હલાવે છે કે દેવતાઓને મન્દર પર્વતના મથન જેવી આશંકા થાય છે અને અમૃત ઉત્પન્ન થવાની શંકા થાય છે.
તદા નિશ્ચલમૂર્ધાનો ભવન્તિ ચ મહોરગાઃ સાયાહ્ને કદલીખણ્ડા નિર્વાતસ્તિમિતા ઇવ
એ સમયે મહાનાગો એકદમ સ્થિર થઈ જાય છે, તેમનાં માથાં હલનચલન વિના, સાંજના સમયે પવનથી શાંત થયેલા કેળાના તણખાં જેવા લાગે છે.
એવં બદ્ધ્વા ધનુર્જ્યાયામ્ ઉત્સિક્તં પઞ્ચભિઃ શરૈઃ લઙ્કાયાં મોહયિત્વા તુ સબલં રાવણં બલાત્
એ રીતે ધનુષ્ય પર તાંતણ બાંધીને પાંચ બાણ ચડાવી, તેણે લંકામાં રાવણ અને તેની સેના પર જાદુ કરી તેમને મોહમાં પાડી દીધા.
નિર્જિત્ય બદ્ધ્વા ચાનીય માહિષ્મત્યાં બબન્ધ ચ તતો ગત્વા પુલસ્ત્યસ્તુ હ્ય્ અર્જુનં સંપ્રસાદયન્
જીતીને અને બાંધીને તેને માહિષ્મતીમાં લાવી કેદ કર્યો; પછી પુલસ્ત્યે અર્જુન પાસે જઈને તેને શાંત પાડવા પ્રયત્ન કર્યો.
મુમોચ રક્ષઃ પૌલસ્ત્યં પુલસ્ત્યેનેહ સાન્ત્વિતમ્ તસ્ય બાહુસહસ્રેણ બભૂવ જ્યાતલસ્વનઃ
પુલસ્ત્યે અર્જુનને મનાવીને રાક્ષસને મુક્ત કર્યો; તેના હજાર હાથમાંથી ધનુષ્યની તાંતણનો ગર્જન થયો.
યુગાન્તાભ્રસહસ્રસ્ય આસ્ફોટસ્ત્વશનેરિવ અહો બત વિધેર્વીર્યં ભાર્ગવો ઽયં યદાછિનત્
એ અવાજ યુગના અંતે હજારો વાદળના ગાજ જેવો કે ઇન્દ્રના વજ્રના અથડાવા જેવો હતો; હાય, વિધિના બળને જુઓ, ભાર્ગવએ તેને માર્યો.
તદ્વૈ સહસ્રં બાહૂનાં હેમતાલવનં યથા યત્રાપવસ્તુ સંક્રુદ્ધો હ્ય્ અર્જુનં શપ્તવાન્પ્રભુઃ
એ હજાર હાથો, જે સોનાના તાડના વૃક્ષ જેવાં ઝળહળતા હતા, ત્યાં કાપી નાખવામાં આવ્યા; ગુસ્સે ભરાઈને પ્રભુએ અર્જુનને શાપ આપ્યો.
યસ્માદ્વનં પ્રદગ્ધં વૈ વિશ્રુતં મમ હૈહય તસ્માત્તે દુષ્કરં કર્મ કૃતમન્યો હરિષ્યતિ
હે હૈહય, કેમ કે તુંએ મારું પ્રસિદ્ધ વન બળાવી દીધું, તેથી આ મુશ્કેલ કાર્ય બીજું કોઈ કરશે અને તે તારી પાસેથી લઈ જશે.
છિત્ત્વા બાહુસહસ્રં તે પ્રથમં તરસા બલી તપસ્વી બ્રાહ્મણશ્ચ ત્વાં સ વધિષ્યતિ ભાર્ગવ
પહેલાં તારા હજાર હાથો બળપૂર્વક કાપીને, ભાર્ગવ વંશનો એક તપસ્વી અને શક્તિશાળી બ્રાહ્મણ તને મારે છે.
તસ્ય રામસ્તદા ત્વ્ આસીન્ મૃત્યુઃ શાપેન ધીમતઃ વરશ્ચૈવ તુ રાજર્ષેઃ સ્વયમેવ વૃતઃ પુરા
એ સમયે, વિદ્વાનના શાપથી રામ એનો મરણ બન્યો; અને એ વર રાજર્ષિએ પોતે પહેલાં માગેલો હતો.
તસ્ય પુત્રશતં ત્વ્ આસીત્ પઞ્ચ તત્ર મહારથાઃ કૃતાસ્ત્રા બલિનઃ શૂરા ધર્માત્માનો મહાબલાઃ
તેણે સો પુત્રો હતા, જેમાંથી પાંચ મહાન રથીઓ હતા; તેઓ શસ્ત્રકલા જાણતા, બળવાન, શૂરવીર, ધર્મનિષ્ઠ અને મહાબળશાળી હતા.
શૂરસેનશ્ચ શૂરશ્ચ ધૃષ્ટઃ ક્રોષ્ટુસ્તથૈવ ચ જયધ્વજશ્ચ વૈકર્તા અવન્તિશ્ચ વિશાંપતે
હે રાજાઓના સ્વામી, તેમાં શૂરસેન, શૂર, ધૃષ્ટ, ક્રોષ્ટ્રી, જયધ્વજ, વૈકર્તા અને અવંતિ હતા.
જયધ્વજસ્ય પુત્રસ્તુ તાલજઙ્ઘો મહાબલઃ તસ્ય પુત્રશતાન્યેવ તાલજઙ્ઘા ઇતિ શ્રુતાઃ
જયધ્વજનો પુત્ર મહાબળશાળી તાલજંઘ હતો; તેના પોતાના પુત્રો, તાલજંઘ તરીકે જાણીતા, સો હતા.
તેષાં પઞ્ચ કુલાઃ ખ્યાતા હૈહયાનાં મહાત્મનામ્ વીતિહોત્રાશ્ચ શાર્યાતો ભોજાશ્ચાવન્તયસ્તથા
એ મહાન હૈહયોમાં પાંચ કુળો પ્રસિદ્ધ છે: વીતિહોત્ર, શાર્યાત, ભોજ, અવંતિ અને વૃતિહોત્ર.
કુણ્ડિકેરાશ્ચ વિક્રાન્તાસ્ તાલજઙ્ઘાસ્ તથૈવ ચ વીતિહોત્રસુતશ્ચાપિ આનર્તો નામ વીર્યવાન્ દુર્જેયસ્તસ્ય પુત્રસ્તુ બભૂવ મિત્રકર્શનઃ
તેમજ વીર કુન્ડિકેર અને તાલજંઘ પણ હતા; અને વીતિહોત્રનો પુત્ર બલવાન અને અપરાજેય આનંદ હતો, જેના પુત્ર મિત્રકર્ષણ હતો.
સદ્ભાવેન મહારાજ પ્રજા ધર્મેણ પાલયન્ કાર્તવીર્યાર્જુનો નામ રાજા બાહુસહસ્રવાન્
હે મહારાજા, સાચા હૃદયથી, કાર્તવીર્યાર્જુન નામના હજાર હાથોવાળા રાજાએ ધર્મપૂર્વક પ્રજાનું રક્ષણ કર્યું.
યેન સાગરપર્યન્તા ધનુષા નિર્જિતા મહી યસ્તસ્ય કીર્તયેન્નામ કલ્યમુત્થાય માનવઃ
જેના દ્વારા ધરતી સમુદ્રના કિનારા સુધી ધનુષ્યથી જીતાઈ હતી; જે મનુષ્ય સવારે ઉઠીને તેનું નામ લે છે, તેને શુભતા મળે છે.
ન તસ્ય વિત્તનાશઃ સ્યાન્ નષ્ટં ચ લભતે પુનઃ કાર્તવીર્યસ્ય યો જન્મ કથયેદિહ ધીમતઃ યથાવત્સ્વિષ્ટપૂતાત્મા સ્વર્ગલોકે મહીયતે
તેને ધનનું નુકસાન થતું નથી, અને ગુમાવેલું પણ પાછું મળે છે; જે અહીં વિદ્વાન કાર્તવીર્યનું જન્મકથન શુદ્ધ અને ભક્તિપૂર્વક કરે છે, તે સ્વર્ગમાં સન્માન પામે છે.
કિમર્થં તદ્વનં દગ્ધમ્ આપવસ્ય મહાત્મનઃ કાર્તવીર્યેણ વિક્રમ્ય સૂત પ્રબ્રૂહિ તત્ત્વતઃ
કાર્તવીર્યે પોતાની શક્તિ બતાવીને મહાત્મા આપવનું વન કેમ બળાવી દીધું? હે સૂત, મને સાચું કહો.
રક્ષિતા સ તુ રાજર્ષિઃ પ્રજાનામિતિ નઃ શ્રુતમ્ સ કથં રક્ષિતા ભૂત્વા અદહત્તત્તપોવનમ્
અમને સાંભળ્યું છે કે એ રાજર્ષિ પ્રજાનો રક્ષક હતો; તો પછી રક્ષક બનીને તેણે એ પવિત્ર વન કેમ બળાવી નાખ્યું?
આદિત્યો દ્વિજરૂપેણ કાર્તવીર્યમુપસ્થિતઃ તૃપ્તિમેકાં પ્રયચ્છસ્વ આદિત્યો ઽહં નરેશ્વર
સૂર્યદેવ દ્વિજરૂપે કાર્તવીર્ય પાસે આવ્યા અને કહ્યું: 'મને એક જ ઈચ્છા પૂરી કરો; હું સૂર્ય છું, રાજન!'
ભગવન્કેન તૃપ્તિસ્તે ભવત્યેવ દિવાકર કીદૃશં ભોજનં દદ્મિ હુત્વા તુ વિદધામ્યહમ્
રાજાએ પૂછ્યું: 'પ્રભુ, તમને સંતોષ કેવી રીતે મળે છે, દયાળુ દેવ? હું કઈ રીતે ભોજન આપું? જે આપશો, તે હું પૂરૂં કરીશ.'
સ્થાવરં દેહિ મે સર્વમ્ આહારં દદતાં વર તેન તૃપ્તો ભવેયં વૈ સા મે તૃપ્તિર્હિ પાર્થિવ
'મને બધા અચળ વસ્તુઓ ભોજન રૂપે આપો, દયાળુ. એથી જ હું તૃપ્ત થઈશ; એ જ મારી તૃપ્તિ છે, રાજન.'
ન શક્યાઃ સ્થાવરાઃ સર્વે તેજસા ચ બલેન ચ નિર્દગ્ધું તપતાં શ્રેષ્ઠ તેન ત્વાં પ્રણમામ્યહમ્
'તમારી તેજ અને શક્તિથી બધા અચળ વસ્તુઓ સળગાવી શકાય એવી નથી, તપનારા દેવોમાં શ્રેષ્ઠ. તેથી હું તમને વંદન કરું છું.'