કેનાદ્ય ત્વં તુ પ્રહિતો ઽસિ રાજન્ યુવા સ્રગ્વી દર્શનીયઃ સુવર્ચાઃ કુત આગતઃ કતમસ્યાં દિશિ ત્વમુતાહોસ્વિત્પાર્થિવસ્થાનમ્ અસ્તિ
રાજા, આજે તને કોણે મોકલ્યો છે? તું યુવાન છે, ફૂલની માળા પહેરેલી છે, સુંદર છે, તેજસ્વી છે—તું ક્યાંથી આવ્યો છે, કઈ દિશામાંથી? કે અહીં તને રાજપદ છે?
ઇમં ભૌમં નરકં ક્ષીણપુણ્યઃ પ્રવેષ્ટુમ્ ઊર્વીં ગગનાદ્વિપ્રકીર્ણઃ ઉક્ત્વાહં વઃ પ્રપતિષ્યામ્ય્ અનન્તરં ત્વરન્ત્વમી બ્રહ્મણો લોકપા યે
જેનું પુણ્ય ખૂટી ગયું છે, એ આ ધરતીના નરકમાં પડવાનો છે, આકાશમાંથી જમીન પર ફેંકાઈ રહ્યો છે. હું તને આ કહીને નીચે જઈશ; બ્રહ્માજીના લોકના રક્ષકો મને ઉતાવળે બોલાવી રહ્યા છે.
સતાં સકાશે તુ વૃતઃ પ્રપાતસ્ તે સઙ્ગતા ગુણવન્તસ્તુ સર્વે શક્રાચ્ચ લબ્ધો હિ વરો મયૈષ પતિષ્યતા ભૂમિતલં નરેન્દ્ર
સારા લોકોની વચ્ચે તારો પતન થવાનો છે, બધા ગુણવાન લોકો તારી સાથે જોડાયા છે; રાજા, મને ઇન્દ્ર પાસેથી આ વર મળ્યો છે કે હું ધરતી પર પડીશ.
પૃચ્છામિ ત્વાં પ્રપતન્તં પ્રપાતં યદિ લોકાઃ પાર્થિવ સન્તિ મે ઽત્ર યદ્યન્તરિક્ષે યદિ વા દિવિ શ્રિતાઃ ક્ષેત્રજ્ઞં ત્વાં તસ્ય ધર્મસ્ય મન્યે
જ્યારે તું નીચે પડી રહ્યો છે, ત્યારે હું તને પૂછું છું—રાજા, અહીં મારા માટે કોઈ લોક છે? આકાશમાં કે સ્વર્ગમાં સ્થિર થયેલા? હું તને એ ધર્મના જ્ઞાનીને માનું છું.
યાવત્પૃથિવ્યાં વિહિતં ગવાશ્વં સહારણ્યૈઃ પશુભિઃ પક્ષિભિશ્ચ તાવલ્લોકા દિવિ તે સંસ્થિતા વૈ તથા વિજાનીહિ નરેન્દ્રસિંહ
પૃથ્વી પર જેટલી ગાય-ઘોડા, જંગલી પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ છે, એટલા જ લોક તારા માટે સ્વર્ગમાં સ્થિર છે; હે રાજાઓના સિંહ, તું આ જાણ.
તાંસ્તે દદામિ મા પ્રપત પ્રપાતં યે મે લોકા દિવિ રાજેન્દ્ર સન્તિ યદ્યન્તરિક્ષે યદિ વા દિવિ શ્રિતાસ્તાનાક્રમ ક્ષિપ્રમમિત્રહાઽથસિ
હું તને એ બધા લોક આપું છું—તું નીચે પડતો નહિ. હે રાજાધિરાજ, સ્વર્ગમાં, આકાશમાં કે સ્વર્ગમાં સ્થિર જેટલા લોક છે, તું ઝડપથી એ બધાં પર અધિકાર જમાવ, હે દુશ્મનોના વિનાશક.
નાસ્મદ્વિધો ઽબ્રાહ્મણો બ્રહ્મવિચ્ચ પ્રતિગ્રહે વર્તતે રાજમુખ્ય યથા પ્રદેયં સતતં દ્વિજેભ્યસ્ તદા દદે પૂર્વમ્ અહં નરેન્દ્ર
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, હું કે મારા જેવા કોઈ, બ્રાહ્મણ નહિ હોય કે બ્રહ્મજ્ઞાની પણ, દાન લેવું યોગ્ય નથી. જે કંઈ દ્વિજોને હંમેશા આપવું જોઈએ, એ હું પહેલેથી આપી દીધું, રાજન.
નાબ્રાહ્મણઃ કૃપણો જાતુ જીવેદ્ યદ્યપિ સ્યાદ્બ્રાહ્મણી વીરપત્ની સો ઽહં યદેવાકૃતપૂર્વં ચરેયં વિવિત્સમાનઃ કિમુ તત્ર સાધુઃ
કોઈ પણ દુર્ભાગ્યશાળી અબ્રાહ્મણને જીવવું નહીં જોઈએ, ભલે તેની પત્ની બ્રાહ્મણી હોય કે વીરપત્ની હોય. જો હું કંઈક એવું કરું જે અગાઉ ક્યારેય થયું નથી, માત્ર જાણવાની ઇચ્છાથી, તો એમાં શું સદગુણ છે?
પૃચ્છામિ ત્વાં સ્પૃહણીયરૂપ પ્રતર્દનો ઽહં યદિ મે સન્તિ લોકાઃ યદ્યન્તરિક્ષે યદિ વા દિવિ શ્રુતાઃ ક્ષેત્રજ્ઞં ત્વાં તસ્ય ધર્મસ્ય મન્યે
હું તને પૂછું છું, સ્પૃહનીય રૂપ ધરાવનારા પ્રતિર્દન, જો મને કોઈ લોક છે, આકાશમાં કે સ્વર્ગમાં, જેમ સાંભળ્યું છે, તો એના ધર્મનો તું જ જાણકાર છે એવું હું માનું છું.
સન્તિ લોકા બહવસ્તે નરેન્દ્ર અપ્યેકૈકં સપ્ત શતાન્યહાનિ મધુચ્યુતો ઘૃતવન્તો વિશોકાસ્ તેનાન્તવન્તઃ પ્રતિપાલયન્તિ
રાજન, તારા માટે ઘણા લોક છે—દરેક લોક સાતસો દિવસ સુધી ચાલે છે, ત્યાં મધ અને ઘી વહે છે, દુઃખ નથી; પણ એ બધા સીમિત છે અને તારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
તાંસ્તે દદામિ પતમાનસ્ય રાજન્ યે મે લોકાસ્તવ તે વૈ ભવન્તુ યદ્યન્તરિક્ષે યદિ વા દિવિ શ્રિતાસ્ તાનાક્રમ ક્ષિપ્રમપેતમોહઃ
રાજા, જ્યારે તું પતન કરે છે ત્યારે એ બધા લોક હું તને આપું છું; મારા લોક હવે તારા થાય. એ લોક આકાશમાં હોય કે સ્વર્ગમાં, તું તરત જ એમાં જા, તારો મોહ દૂર થઈ ગયો છે.
નુ તુલ્યતેજાઃ સુકૃતં હિ કામયે યોગક્ષેમં પાર્થિવાત્પાર્થિવઃ સન્ દૈવાદેશાદાપદં પ્રાપ્ય વિદ્વાંશ્ ચરેન્નૃશંસં હિ ન જાતુ રાજા
હું પણ તારા જેટલું જ સદકર્મ ઈચ્છું છું, કારણ કે રાજાને સુરક્ષા બીજાં રાજાથી મળે છે. દેવની ઇચ્છાથી આપત્તિ આવે ત્યારે બુદ્ધિશાળી રાજાએ ક્યારેય નિષ્ઠુરતા ન કરવી.
ધર્મ્યં માર્ગં ચિન્તયાનો યશસ્યં કુર્યાત્તપો ધર્મમવેક્ષમાણઃ ન મદ્વિધો ધર્મબુદ્ધિર્હિ રાજા હ્ય્ એવં કુર્યાત્કૃપણં માં યથાત્થ
ધર્મના માર્ગ પર વિચાર કરીને, માન માટે તપ કરવું જોઈએ અને ધર્મનું પાલન કરવું જોઈએ. મારી જેમ ધર્મની સમજ ધરાવતો રાજા ક્યારેય મારી સાથે દુઃખદાઈ વર્તન ન કરે, જેમ તું કહું છે.
કુર્યામપૂર્વં ન કૃતં યદન્યૈર્ વિવિત્સમાનઃ કિમ્ ઉ તત્ર સાધુઃ બ્રુવાણમેવં નૃપતિં યયાતિં નૃપોત્તમો વસુમાનબ્રવીત્ તમ્
જો હું કંઈક એવું કરું જે બીજાએ ક્યારેય કર્યું નથી, માત્ર જાણવા માટે, તો એમાં શું સદગુણ છે? આમ કહીને રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ વસુમાન યયાતિને બોલ્યા.
પૃચ્છામ્યહં વસુમાનૌષદશ્વિર્ યદ્યસ્તિ લોકો દિવિ મહ્યં નરેન્દ્ર યદ્યન્તરિક્ષે પ્રથિતો મહાત્મન્ ક્ષેત્રજ્ઞં ત્વાં તસ્ય ધર્મસ્ય મન્યે
હું તને પૂછું છું, વસુમાન, ઘોડા વશ કરનાર, જો મને સ્વર્ગમાં કોઈ લોક છે, રાજા, કે આકાશમાં પ્રસિદ્ધ છે, મહાત્મા, તો એના ધર્મનો તું જ જાણકાર છે એવું હું માનું છું.
યદન્તરિક્ષં પૃથિવી દિશશ્ચ યત્તેજસા તપતે ભાનુમાંશ્ચ લોકાસ્ તાવન્તો દિવિ સંસ્થિતા વૈ તે ત્વાં ભવન્તં પ્રતિપાલયન્તિ
જેમ તારા તેજથી સૂર્ય આકાશ, ધરતી અને દિશાઓ પર પ્રકાશ ફેલાવે છે, એમ સ્વર્ગમાં એટલાં બધાં લોક સ્થિર છે; એ બધા તારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
તાંસ્ તે દદામિ પત માં પ્રપાતં યે મે લોકાસ્તવ તે વૈ ભવન્તુ ક્રીણીષ્વૈનાંસ્ તૃણકેનાપિ રાજન્ પ્રતિગ્રહસ્તે યદિ સમ્યક્પ્રદુષ્ટઃ
રાજા, જ્યારે તું પતન કરે છે ત્યારે એ બધા લોક હું તને આપું છું; મારા લોક હવે તારા થાય. તું ઘાસના એક તણાથી પણ એ લોક ખરીદી લે, જો તારો સ્વીકાર શુદ્ધ હોય.
ન મિથ્યાહં વિક્રયં વૈ સ્મરામિ મયા કૃતં શિશુભાવે ઽપિ રાજન્ કુર્યાં ન ચૈવાકૃતપૂર્વમન્યૈર્ વિવિત્સમાનો વસુમન્ન સાધુ
હું ક્યારેય ખોટો વ્યવહાર કર્યો નથી, બાળપણમાં પણ નહીં, રાજા. અને હું ક્યારેય એવું નહીં કરું જે બીજાએ ક્યારેય કર્યું નથી, માત્ર જાણવા માટે, વસુમાન; એ યોગ્ય નથી.
તાંસ્ ત્વં લોકાન્પ્રતિપદ્યસ્વ રાજન્ મયા દત્તાન્યદિ નેષ્ટઃ ક્રયસ્તે નાહં તાન્વૈ પ્રતિગન્તા નરેન્દ્ર સર્વે લોકાસ્તાવકા વૈ ભવન્તુ
રાજા, જે લોક મેં તને આપ્યા છે, તું સ્વીકારજે; જો તારે ખરીદવા મન નથી, તો હું એ પાછા નહીં લઉં, રાજા. એ બધા લોક ખરેખર તારા થાય.
પૃચ્છામિ ત્વાં શિબિરૌશીનરો ઽહં મમાપિ લોકા યદિ સન્તિ તાત યદ્યન્તરિક્ષે યદિ વા દિવિ શ્રિતાઃ ક્ષેત્રજ્ઞં ત્વાં તસ્ય ધર્મસ્ય મન્યે
હું તને પૂછું છું, ઉશીનરપુત્ર શિબી, જો મને પણ કોઈ લોક છે, પ્રિય, એ આકાશમાં કે સ્વર્ગમાં સ્થિત હોય, તો એના ધર્મનો તું જ જાણકાર છે એવું હું માનું છું.
ન ત્વં વાચા હૃદયેનાપિ રાજન્ પરીપ્સમાનો માવમંસ્થા નરેન્દ્ર તેનાનન્તા દિવિ લોકાઃ સ્થિતા વૈ વિદ્યુદ્રૂપાઃ સ્વનવન્તો મહાન્તઃ
રાજા, તું એ લોકને શબ્દથી કે મનથી પણ ઇચ્છ્યા નહોતા, કે મને ઓછું ગણ્યું નહોતું, રાજન. તેથી સ્વર્ગમાં અનંત, વીજળી જેવાં, મહાન અને ધ્વનિથી ભરેલા લોક સ્થિર છે.
તાંસ્ ત્વં લોકાન્પ્રતિપદ્યસ્વ રાજન્ મયા દત્તાન્યદિ નેષ્ટઃ ક્રયસ્તે ન ચાહં તાન્પ્રતિપદ્ય દત્ત્વા યત્ર ત્વં તાત ગન્તાસિ લોકાન્
રાજા, જે લોક મેં તને આપ્યા છે, તું સ્વીકારજે; જો તારે ખરીદવા મન નથી, તો હું એ લોક પાછા નહીં લઉં. પ્રિય, તું એ લોકમાં જા, જ્યાં તારે જવું છે.
યથા ત્વમિન્દ્રપ્રતિમપ્રભાવસ્ તેચાપ્યનન્તા નરદેવ લોકાઃ તથાદ્ય લોકે ન રમે ઽન્યદત્તે તસ્માચ્છિબે નાભિનન્દામિ વાચમ્
જેમ તારી ઈન્દ્ર જેવી શક્તિ છે અને અનંત લોક છે, રાજા, તેમ આજે આ લોકમાં હું બીજાના આપેલા દાનમાં આનંદ પામતો નથી. તેથી, શિબી, હું તારા શબ્દોને સ્વીકારતો નથી.
ન ચેદેકૈકશો રાજંલ્ લોકાન્નઃ પ્રતિનન્દસિ સર્વે પ્રદાય તાંલ્લોકાન્ ગન્તારો નરકં વયમ્
રાજા, જો તું અમારો દરેક લોક સ્વીકારતો નથી, તો અમે બધા એ લોક તને આપી, પછી નરકમાં જઈશું.
યદર્હાસ્ તદ્વદધ્વં વઃ સન્તઃ સત્યાદિદર્શિનઃ અહં તુ નાભિગૃહ્ણામિ યત્કૃતં ન મયા પુરા
તમે સૌ સારા અને સત્યને ઓળખો છો, તેથી જે યોગ્ય લાગે તે કરો; પણ મેં જે કર્યું નથી, એ હું સ્વીકારતો નથી.
અલિપ્સમાનસ્ય તુ મે યદુક્તં ન તત્તથાસ્તીહ નરેન્દ્રસિંહ અસ્ય પ્રદાનસ્ય યદેવ યુક્તં તસ્યૈવ ચાનન્તફલં ભવિષ્યમ્
હું તો કશું લાગ્યું નથી, રાજાઓમાં સિંહ, એટલે જે વાત કહેવામાં આવી છે એ અહીં લાગુ પડતી નથી; જે દાન માટે યોગ્ય છે, એ જ અનંત ફળ આપશે.
કસ્યૈતે પ્રતિદૃશ્યન્તે રથાઃ પઞ્ચ હિરણ્મયાઃ ઉચ્ચૈઃ સન્તઃ પ્રકાશન્તે જ્વલન્તો ઽગ્નિશિખા ઇવ
આ ઊંચા ઊંચા ચમકતા પાંચ સોનાના રથો કોના છે, જે અગ્નિની જ્વાળાની જેમ તેજથી ઝગમગે છે?
ભવતાં મમ ચૈવૈતે રથા ભાન્તિ હિરણ્મયાઃ આરુહ્યૈતેષુ ગન્તવ્યં ભવદ્ભિશ્ચ મયા સહ
આ સોનાના રથો તમારો અને મારો તેજથી ઝગમગે છે; હવે તમારે અને મને એમાં ચડીને સાથે જવું છે.
આતિષ્ઠસ્વ રથં રાજન્ વિક્રમસ્વ વિહાયસા વયમપ્યનુયાસ્યામો યદા કાલો ભવિષ્યતિ
રાજા, તમે રથ પર બેસો અને આકાશમાં આગળ વધો; જ્યારે સમય આવશે, ત્યારે અમે પણ તમારી પાછળ આવશું.
સર્વૈરિદાનીં ગન્તવ્યં સહ સ્વર્ગો જિતો યતઃ એષ વો વિરજાઃ પન્થા દૃશ્યતે દેવસદ્મગઃ
હવે બધા સાથે જવું છે, કારણ કે સ્વર્ગ પ્રાપ્ત થયો છે; આ નિર્મળ માર્ગ છે, જે દેવોના ઘર તરફ જાય છે.