સન્તિ તે બહવઃ પુત્રા મત્તઃ પ્રિયતરા નૃપ જરાં ગ્રહીતું ધર્મજ્ઞ પુત્રમન્યં વૃણીષ્વ વૈ
રાજા, તને તો ઘણા પુત્રો છે, જે મને કરતાં વધારે પ્રિય છે; ધર્મ જાણનારા, વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારવા બીજો પુત્ર પસંદ કર.
યસ્ત્વં મે હૃદયાજ્જાતો વયઃ સ્વં ન પ્રયચ્છસિ પાપાન્માતુલસમ્બન્ધાદ્ દુષ્પ્રજા તે ભવિષ્યતિ
જો તું, મારા હૃદયમાંથી જન્મેલો, તારી યુવાની મને આપતો નથી, તો માતૃસંબંધને કારણે તારી સંતાન દુષ્ટ થશે.
તુર્વસો પ્રતિપદ્યસ્વ પાપ્માનં જરયા સહ યૌવનેન ચરેયં વૈ વિષયાંસ્તવ પુત્રક
તુર્વસુ, તું પાપ અને વૃદ્ધાવસ્થાને સ્વીકાર, અને તારી યુવાનીથી, પુત્ર, હું ઇન્દ્રિયસુખ ભોગવીશ.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે નુ પુનર્દાસ્યામિ યૌવનમ્ તથૈવ પ્રતિપત્સ્યામિ પાપ્માનં જરયા સહ
પણ જ્યારે હજાર વર્ષ પૂરા થશે, ત્યારે હું તારી યુવાની પાછી આપીશ અને એ જ રીતે ફરીથી પાપ અને વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારીશ.
ન કામયે જરાં તાત કામભોગપ્રણાશિનીમ્ બલરૂપાન્તકરણીં બુદ્ધિમાનવિનાશિનીમ્
પિતા, મને એવી વૃદ્ધાવસ્થા ઇચ્છતી નથી, જે ભોગનો નાશ કરે છે, બળ અને રૂપનો અંત લાવે છે અને બુદ્ધિને બગાડે છે.
યસ્ત્વં મે હૃદયાજ્જાતો વયઃ સ્વં ન પ્રયચ્છસિ તસ્માત્પ્રજા સમુચ્છેદં તુર્વસો તવ યાસ્યતિ
જો તું, મારા હૃદયમાંથી જન્મેલો, તારી યુવાની મને આપતો નથી, તો તુર્વસુ, તારી વંશ પરંપરા નાશ પામશે.
સંકીર્ણાશ્ચોરધર્મેષુ પ્રતિલોમચરેષુ ચ પિશિતાશિષુ લોકેષુ નૂનં રાજા ભવિષ્યસિ
તું ચોક્કસ એવા લોકોમાં રાજા બનશે, જેની આચરણ મિશ્ર છે, ધર્મના વિરુદ્ધ ચાલે છે અને માંસ ખાય છે.
ગુરુદારપ્રસક્તેષુ તિર્યગ્યોનિરતેષુ ચ પશુધર્મિષુ મ્લેચ્છેષુ પાપેષુ પ્રભવિષ્યસિ
તું એવા લોકોમાં શાસન કરશે, જે ગુરુપત્ની સાથે આસક્ત છે, પશુઓ જેવી પ્રજાતિમાં મગ્ન છે, પશુ જેવું વર્તન કરે છે, મ્લેચ્છ અને પાપી છે.
એવં સ તુર્વસું શપ્ત્વા યયાતિઃ સુતમાત્મનઃ શર્મિષ્ઠાયાઃ સુતં જ્યેષ્ઠં દ્રુહ્યું વચનમબ્રવીત્
આ રીતે યયાતીએ પોતાના પુત્ર તુર્વસુને શાપ આપ્યા પછી, શર્મિષ્ઠાના જેઠ પુત્ર દ્રુહ્યુને કહ્યું.
દ્રુહ્યો ત્વં પ્રતિપદ્યસ્વ વર્ણરૂપવિનાશિનીમ્ જરાં વર્ષસહસ્રં મે યૌવનં સ્વં પ્રયચ્છતામ્
દ્રુહ્યુ, તું રંગ અને રૂપ નાશ કરતી વૃદ્ધાવસ્થા હજાર વર્ષ માટે સ્વીકાર, અને તારી યુવાની મને આપ.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે તુ તે પ્રદાસ્યામિ યૌવનમ્ સ્વં ચાદાસ્યામિ ભૂયો ઽહં પાપ્માનં જરયા સહ
પણ જ્યારે હજાર વર્ષ પૂરા થશે, ત્યારે હું તારી યુવાની તને પાછી આપીશ અને ફરીથી પાપ અને વૃદ્ધાવસ્થા લઈશ.
ન રાજ્યં ન રથં નાશ્વં જીર્ણો ભુઙ્ક્તે ન ચ સ્ત્રિયમ્ ન રાગશ્ચાસ્ય ભવતિ તજ્જરાં તે ન કામયે
વૃદ્ધ માણસને રાજ્ય, રથ, ઘોડો કે સ્ત્રીમાં આનંદ નથી મળતો; તેને કોઈ રાગ પણ રહેતો નથી—એવી વૃદ્ધાવસ્થા મને ઇચ્છીતી નથી.
યસ્ત્વં મે હૃદયાજ્જાતો વયઃ સ્વં ન પ્રયચ્છસિ તદ્દ્રુહ્યો વૈ પ્રિયઃ કામો ન તે સમ્પત્સ્યતે ક્વચિત્
જો તું, મારા હૃદયમાંથી જન્મેલો, તારી યુવાની મને આપતો નથી, તો દ્રુહ્યુ, તને ક્યારેય તારો પ્રિય અને ઇચ્છિત વસ્તુ મળશે નહીં.
નૌર્ ઉપપ્લવસંચારો યત્ર નિત્યં ભવિષ્યતિ અરાજ્યભોજશબ્દં ત્વં તત્ર પ્રાપ્સ્યસિ સાન્વયઃ
જ્યાં હંમેશા નાવમાં જ પાણીમાં પ્રવાસ કરવો પડે છે, ત્યાં તું અને તારો વંશ રાજસુખ વગરના તરીકે ઓળખાશે.
અનો ત્વં પ્રતિપદ્યસ્વ પાપ્માનં જરયા સહ એકં વર્ષસહસ્રં તુ ચરેયં યૌવનેન તે
અનુ, તું વૃદ્ધાવસ્થાની સાથે એની પીડા પણ સ્વીકાર; હું તારા યુવાનપણાથી હજાર વર્ષ જીવીશ.
જીર્ણઃ શિશુરિવાદત્તે કાલે ઽન્નમશુચિર્યથા ન જુહોતિ ચ કાલે ઽગ્નિં તાં જરાં નાભિકામયે
વૃદ્ધ માણસ, બાળકની જેમ, અયોગ્ય સમયે ખોરાક લે છે અને અશુદ્ધ રહે છે; એ યોગ્ય સમયે અગ્નિમાં આહુતિ પણ આપતો નથી—એવી વૃદ્ધાવસ્થા મને ન ગમે.
યસ્ત્વં મે હૃદયાજ્જાતો વયઃ સ્વં ન પ્રયચ્છસિ જરાદોષસ્ત્વયોક્તો યસ્ તસ્માત્ત્વં પ્રતિપદ્યસે
તું મારા હૃદયમાંથી જન્મેલો છે, છતાં તું તારી યુવાની મને આપતો નથી; તું વૃદ્ધાવસ્થાની ખામી કહી છે, એટલે તારે એ સ્વીકારવી પડશે.
પ્રજાશ્ચ યૌવનં પ્રાપ્તા વિનશ્યન્તિ હ્ય્ અનો તવ અગ્નિપ્રસ્કન્દનગતસ્ ત્વં ચાપ્યેવં ભવિષ્યસિ
અનુ, તારા સંતાનો યુવાનપણું પામીને પણ નાશ પામે છે; જ્યારે તારો જીવનશક્તિનો અગ્નિ બુઝાઈ જશે, ત્યારે તું પણ એમ જ થાશે.
પૂરો ત્વં પ્રતિપદ્યસ્વ પાપ્માનં જરયા સહ ત્વં મે પ્રિયતરઃ પુત્રસ્ ત્વં વરીયાન્ ભવિષ્યસિ
પૂરુ, તું વૃદ્ધાવસ્થાની સાથે એની પીડા પણ સ્વીકાર; તું મને પુત્ર કરતાં પણ વધુ પ્રિય છે અને તું મહાન બનશે.
જરા વલી ચ માં તાત પલિતાનિ ચ પર્યગુઃ કાવ્યસ્યોશનસઃ શાપાન્ ન ચ તૃપ્તો ઽસ્મિ યૌવને
બેટા, વૃદ્ધાવસ્થા, ચામડીની વાંઝણીઓ અને સફેદ વાળ મને કાવ્ય ઉશનસના શાપથી આવ્યા છે, છતાં પણ હું યુવાનીથી તૃપ્ત થયો નથી.
કિંચિત્કાલં ચરેયં વૈ વિષયાન્વયસા તવ પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે તુ પ્રતિદાસ્યામિ યૌવનમ્ સ્વં ચૈવ પ્રતિપત્સ્યે ઽહં પાપ્માનં જરયા સહ
થોડો સમય હું તારી તાજગીથી ભોગ ભોગવીશ; જ્યારે હજાર વર્ષ પૂરા થશે, ત્યારે હું તારી યુવાની પાછી આપીશ અને વૃદ્ધાવસ્થાની પીડા પાછી લઈ લઉં.
એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ પૂરુઃ પિતરમઞ્જસા યથાત્થ ત્વં મહારાજ તત્કરિષ્યામિ તે વચઃ
આ રીતે પિતા બોલ્યા ત્યારે, પૂરુએ સીધા મનથી કહ્યું: 'મહારાજ, તમે જે કહ્યો છે, એ હું જરૂર કરીશ.'
પ્રતિપત્સ્યામિ તે રાજન્ પાપ્માનં જરયા સહ ગૃહાણ યૌવનં મત્તશ્ ચર કામાન્ યથેપ્સિતાન્
'હું, રાજા, તારી વૃદ્ધાવસ્થા અને એની પીડા સ્વીકારું છું; તું મારી યુવાની લઈ અને મનગમતા ભોગ ભોગવીશ.'
જરયાહં પ્રતિચ્છન્નો વયોરૂપધરસ્તવ યૌવનં ભવતે દત્ત્વા ચરિષ્યામિ યથેચ્છયા
'હું વૃદ્ધાવસ્થાથી ઢંકાઈને તારો રૂપ અને વય ધારણ કરીશ; મારી યુવાની તને આપી, હું તારી ઈચ્છા પ્રમાણે જીવતો રહીશ.'
પૂરો પ્રીતો ઽસ્મિ તે વત્સ વરં ચેમં દદામિ તે સર્વકામસમૃદ્ધાર્થા ભવિષ્યતિ તવ પ્રજા
'પૂરુ, બેટા, હું તારા પર પ્રસન્ન છું; હું તને આ વર આપું છું: તારા વંશજ સૌ કામના અને સંપત્તિમાં સમૃદ્ધ રહેશે.'
એવમુક્તઃ સ રાજર્ષિઃ કાવ્યં સ્મૃત્વા મહાવ્રતમ્ સંક્રામયામાસ જરાં તદા પુત્રે મહાત્મનિ
આ રીતે બોલ્યા પછી, એ રાજર્ષિએ કાવ્યના મહાન વ્રતને યાદ કરીને વૃદ્ધાવસ્થા પોતાના મહાન પુત્રને આપી દીધી.
પૌરવેણાથ વયસા યયાતિર્નહુષાત્મજઃ પ્રીતિયુક્તો નરશ્રેષ્ઠશ્ ચચાર વિષયાન્પ્રિયાન્
પછી નહુષપુત્ર યયાતીએ, પૂરુની યુવાની લઈને, આનંદથી, સર્વોત્તમ મનુષ્ય તરીકે મનગમતા ભોગ ભોગવ્યા.
યથાકામં યથોત્સાહં યથાકાલં યથાસુખમ્ ધર્માવિરુદ્ધાન્રાજેન્દ્રો યથાર્હતિ સ એવ હિ
જેમ મનમાં હતું, ઉત્સાહથી, યોગ્ય સમયે અને આનંદથી, રાજાએ ધર્મને ન ટકરાય એવા ભોગ ભોગવ્યા, જેમ તે માટે યોગ્ય હતું.
દેવાન્ અતર્પયદ્ યજ્ઞૈઃ શ્રાદ્ધૈરપિ પિતામહાન્ દીનાનનુગ્રહૈરિષ્ટૈઃ કામૈશ્ચ દ્વિજસત્તમાન્
એણે દેવતાઓને યજ્ઞોથી, પિતૃઓને શ્રાદ્ધથી, દુઃખીઓને દયા અને દ્વિજ શ્રેષ્ઠોને ઇચ્છિત દાનથી તૃપ્ત કર્યા.
અતિથીનન્નપાનૈશ્ચ વિશશ્ચ પ્રતિપાલનૈઃ આનૃશંસ્યેન શૂદ્રાંશ્ચ દસ્યૂન્નિગ્રહણેન ચ
એણે અતિથિઓને ભોજન અને પાનથી, પ્રજાને રક્ષણથી, સૌને દયાથી અને શૂદ્રો તથા દુષ્કર્મીઓને દમન કરીને સંતોષ્યા.