પાતાલાદુત્પતિષ્ણોર્ મકરવસતયો યસ્ય પુચ્છાભિઘાતાદ્ ઊર્ધ્વં બ્રહ્માણ્ડખણ્ડવ્યતિકરવિહિતવ્યત્યયેનાપતન્તિ વિષ્ણોર્મત્સ્યાવતારે સકલવસુમતીમણ્ડલં વ્યશ્નુવાનાસ્ તસ્યાસ્યોદીરિતાનાં ધ્વનિર્ અપહરતાદ્ અશ્રિયં વઃ શ્રુતીનામ્
જે ભગવાને માછલીના રૂપમાં પાતાળમાંથી પૂંછડીના આઘાતથી બ્રહ્માંડના ટુકડાઓને ઉલટાવી ઉપર ફેંક્યા, અને સમગ્ર ધરતીને આવરી લીધી, એ ભગવાનના બોલેલા શબ્દોની ધ્વનિ તમારા કાનમાંથી દુર્ભાગ્ય દૂર કરે.
નારાયણં નમસ્કૃત્ય નરં ચૈવ નરોત્તમમ્ દેવીં સરસ્વતીં ચૈવ તતો જયમ્ ઉદીરયેત્
નારાયણને, શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય નરને અને દેવી સરસ્વતીને વંદન કરીને પછી વિજયનું ઉચ્ચારણ કરવું જોઈએ.
અજો ઽપિ યઃ ક્રિયાયોગાન્ નારાયણ ઇતિ સ્મૃતઃ ત્રિગુણાય ત્રિવેદાય નમસ્ તસ્મૈ સ્વયમ્ભુવે
જે જન્મરહિત હોવા છતાં પોતાના કર્મો દ્વારા 'નારાયણ' તરીકે ઓળખાય છે, ત્રણ ગુણો અને ત્રણ વેદો ધરાવે છે, એ સ્વયંભૂને વંદન છે.
સૂતમેકાગ્રમાસીનં નૈમિષારણ્યવાસિનઃ મુનયો દીર્ઘસત્ત્રાન્તે પપ્રચ્છુર્ દીર્ઘસંહિતામ્
નૈમિષારણ્યમાં રહેતા ઋષિઓએ, લાંબી યજ્ઞક્રિયા પૂરી થયા પછી, એકાગ્ર ચિત્તે બેઠેલા સૂતજીને વિશાળ પરંપરાની વાતો પૂછી.
પ્રવૃત્તાસુ પુરાણીષુ ધર્મ્યાસુ લલિતાસુ ચ કથાસુ શૌનકાદ્યાસ્ તુ અભિનન્દ્ય મુહુર્મુહુઃ
જ્યારે પ્રાચીન, ધર્મમય અને રસપ્રદ કથાઓ કહેવામાં આવી, ત્યારે શૌનક અને અન્ય ઋષિઓ વારંવાર આનંદથી પ્રશંસા કરતા.
કથિતાનિ પુરાણાનિ યાન્યસ્માકં ત્વયાનઘ તાન્યેવામૃતકલ્પાનિ શ્રોતુમ્ ઇચ્છામહે પુનઃ
હે નિર્દોષ, તમે અમને જે પ્રાચીન કથાઓ સંભળાવી, એ અમૃત જેવી છે; અમે તેને ફરીથી સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ.
કથં સસર્જ ભગવંલ્ લોકનાથશ્ચરાચરમ્ કસ્માચ્ચ ભગવાન્ વિષ્ણુર્ મત્સ્યરૂપત્વમ્ આશ્રિતઃ
ભગવાને, જગતના સ્વામીએ, ચાલતા અને અચલ જીવોની સર્જના કેવી રીતે કરી? અને ભગવાન વિષ્ણુએ માછલીનું રૂપ કેમ ધારણ કર્યું?
ભૈરવત્વં ભવસ્યાપિ પુરારિત્વં ચ કેન હિ કસ્ય હેતોઃ કપાલિત્વં જગામ વૃષભધ્વજઃ
ભવ ભગવાને કઈ રીતે ભયાનક સ્વરૂપ ધારણ કર્યું? અને વૃષભધ્વજએ કઈ કારણથી કપાળધારી બન્યા?
સર્વમ્ એતત્ સમાચક્ષ્વ સૂત વિસ્તરશઃ ક્રમાત્ ત્વદ્વાક્યેનામૃતસ્યેવ ન તૃપ્તિરિહ જાયતે
હે સૂતજી, આ બધું અમને વિગતે અને ક્રમશઃ કહો; જેમ અમૃતથી ક્યારેય તૃપ્તિ થતી નથી, તેમ તમારી વાતો સાંભળતાં પણ ક્યારેય સંતોષ થતો નથી.
પુણ્યં પવિત્રમ્ આયુષ્યમ્ ઇદાનીં શૃણુત દ્વિજાઃ માત્સ્યં પુરાણમખિલં યજ્જગાદ ગદાધરઃ
હવે, હે દ્વિજો, પુણ્યદાયી, પવિત્ર અને આયુષ્યવર્ધક માછલપુરાણને, જે ગદાધરે કહ્યું છે, સંપૂર્ણ રીતે સાંભળો.
પુરા રાજા મનુર્ નામ ચીર્ણવાન્ વિપુલં તપઃ પુત્રે રાજ્યં સમારોપ્ય ક્ષમાવાન્ રવિનન્દનઃ
પહેલાં, મનુ નામના રાજાએ, જે મહાન તપસ્વી હતા, પોતાના પુત્રને રાજ્ય સોંપી, અને રવિકુળના વંશજ તરીકે ધીરજથી ક્ષમા ધારી.
મલયસ્યૈકદેશે તુ સર્વાત્મગુણસંયુતઃ સમદુઃખસુખો વીરઃ પ્રાપ્તવાન્ યોગમ્ ઉત્તમમ્
મલય પર્વતના એક ભાગમાં, સર્વ ગુણોથી યુક્ત અને સુખ-દુઃખમાં સમાન એવા શૂરવીર રાજાએ ઉત્તમ યોગ પ્રાપ્ત કર્યો.
બભૂવ વરદશ્ ચાસ્ય વર્ષાયુતશતે ગતે વરં વૃણીષ્વ પ્રોવાચ પ્રીતઃ સ કમલાસનઃ
લાખ વર્ષ વીતી ગયા પછી, કમળાસન pleased થઈને, રાજાને કહ્યું: 'માગ, તને શું ઈચ્છે છે?'
એવમુક્તો ઽબ્રવીદ્ રાજા પ્રણમ્ય સ પિતામહમ્ એકમ્ એવાહમ્ ઇચ્છામિ ત્વત્તો વરમનુત્તમમ્
આ રીતે કહેતાં, રાજાએ પિતામહને વંદન કરીને કહ્યું: 'હું તારા પાસેથી એક અનન્ય અને શ્રેષ્ઠ વરદાન માંગું છું.'
ભૂતગ્રામસ્ય સર્વસ્ય સ્થાવરસ્ય ચરસ્ય ચ ભવેયં રક્ષણાયાલં પ્રલયે સમુપસ્થિતે
પ્રલય સમયે, સર્વ પ્રાણીઓ—સ્થાવર અને જંગમ—ની રક્ષા કરવા માટે હું સમર્થ બની શકું, એવી મારી ઈચ્છા છે.
એવમસ્ત્વિતિ વિશ્વાત્મા તત્રૈવાન્તરધીયત પુષ્પવૃષ્ટિઃ સુમહતી ખાત્પપાત સુરાર્પિતા
વિશ્વના આત્માએ 'એવું જ થાઓ' કહી, ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા; અને દેવતાઓએ અર્પિત કરેલા પુષ્પોની મહાન વૃષ્ટિ આકાશમાંથી વરસી.
કદાચિદાશ્રમે તસ્ય કુર્વતઃ પિતૃતર્પણમ્ પપાત પાણ્યોર્ ઉપરિ શફરી જલસંયુતા
એક વખત, જ્યારે તે પોતાના આશ્રમમાં પિતૃ તર્પણ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે પાણી સાથે એક નાની માછલી તેમના હાથ પર પડી.
દૃષ્ટ્વા તચ્છફરીરૂપં સ દયાલુર્મહીપતિઃ રક્ષણાયાકરોદ્યત્નં સ તસ્મિન્કરકોદરે
એ માછલીનું રૂપ જોઈ, દયાળુ રાજાએ તેની રક્ષા કરવા પ્રયત્ન કર્યો અને તેને પોતાના હાથની ખોળમાં રાખી.
અહોરાત્રેણ ચૈકેન ષોડશાઙ્ગુલવિસ્તૃતઃ સો ઽભવન્મત્સ્યરૂપેણ પાહિ પાહીતિ ચાબ્રવીત્
માત્ર એક જ દિવસ-રાતમાં તે માછલીના રૂપમાં સોળ આંગળ જેટલો પહોળો થયો અને બોલ્યો: 'મારે બચાવો, બચાવો!'
સ તમાદાય મણિકે પ્રાક્ષિપજ્જલચારિણમ્ તત્રાપિ ચૈકરાત્રેણ હસ્તત્રયમ્ અવર્ધત
તેને લઈને, તેણે એ પાણીમાં રહેતી માછલીને એક નાનકડા માટલામાં મૂકી; ત્યાં પણ, એક જ રાતમાં તે ત્રણ હાથ જેટલો મોટો થયો.
પુનઃ પ્રાહાર્તનાદેન સહસ્રકિરણાત્મજમ્ સ મત્સ્યઃ પાહિ પાહીતિ ત્વામહં શરણં ગતઃ
પછી ફરી, દુઃખભર્યા અવાજે, એ માછલીએ હજાર કિરણવાળા પુત્રને કહ્યું: 'મારે બચાવો, બચાવો! હું તમારો આશરો લીધો છે.'
તતઃ સ કૂપે તં મત્સ્યં પ્રાહિણોદ્ રવિનન્દનઃ યદા ન માતિ તત્રાપિ કૂપે મત્સ્યઃ સરોવરે
પછી રવિના વંશજએ એ માછલીને કૂવામાં મૂક્યો; પણ જ્યારે ત્યાં પણ એ ફિટ ન આવી, ત્યારે એ માછલીને તળાવમાં મૂકવામાં આવી.
ક્ષિપ્તો ઽસૌ પૃથુતામાગાત્ પુનર્ યોજનસંમિતામ્ તત્રાપ્યાહ પુનર્ દીનઃ પાહિ પાહિ નૃપોત્તમ
ત્યાં નાખતાં જ, એ બહુ વિશાળ બની ગઈ, એક યોજન જેટલી; ત્યાં પણ, દુઃખી થઈને એ બોલી: 'મારે બચાવો, બચાવો, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ!'
તતઃ સ મનુના ક્ષિપ્તો ગઙ્ગાયામપ્યવર્ધત યદા તદા સમુદ્રે તં પ્રાક્ષિપન્મેદિનીપતિઃ
પછી મનુએ એ માછલીને ગંગામાં નાખી, તો ત્યાં પણ એ વધતી રહી; અને પછી, પૃથ્વીના રાજાએ એને દરિયામાં મૂકી દીધી.
યદા સમુદ્રમખિલં વ્યાપ્યાસૌ સમુપસ્થિતઃ તદા પ્રાહ મનુર્ભીતઃ કો ઽપિ ત્વમસુરેશ્વરઃ
જ્યારે એ આખા દરિયાને ભરાઈને દેખાઈ, ત્યારે મનુ ડરીને બોલ્યા: 'તમે કોણ છો, અસુરોના સ્વામી?'
અથવા વાસુદેવસ્ત્વમ્ અન્ય ઈદૃક્કથં ભવેત્ યોજનાયુતવિંશત્યા કસ્ય તુલ્યં ભવેદ્વપુઃ
કે પછી તમે વાસુદેવ છો? બીજું આવું કોણ બની શકે? વીસ હજાર યોજન જેટલું રૂપ કોનું હોઈ શકે?
જ્ઞાતસ્ત્વં મત્સ્યરૂપેણ માં ખેદયસિ કેશવ હૃષીકેશ જગન્નાથ જગદ્ધામ નમો ઽસ્તુ તે
હું તમને ઓળખી લીધો, કેશવ; તમે માછલીના રૂપે મને ચિંતામાં મૂક્યા છો. હૃષીકેશ, જગતના સ્વામી, જગતના આધાર, તમને વંદન છે.
એવમુક્તઃ સ ભગવાન્ મત્સ્યરૂપી જનાર્દનઃ સાધુ સાધ્વિતિ ચોવાચ સમ્યગ્જ્ઞાતસ્ ત્વયાનઘ
આ રીતે કહેતાં, ભગવાન જનાર્દન માછલીના રૂપમાં બોલ્યા: 'શાબાશ, શાબાશ! પાપરહિત, તમે સાચે મને ઓળખી લીધો.'
અચિરેણૈવ કાલેન મેદિની મેદિનીપતે ભવિષ્યતિ જલે મગ્ના સશૈલવનકાનના
અલ્પ સમયમાં, પૃથ્વીરાજ, આ પૃથ્વી તેના પર્વતો, જંગલો અને વન સાથે પાણીમાં ડૂબી જશે.
નૌર્ ઇયં સર્વદેવાનાં નિકાયેન વિનિર્મિતા મહાજીવનિકાયસ્ય રક્ષણાર્થં મહીપતે
આ નૌકાને બધા દેવોએ મળીને બનાવેલી છે, રાજા, મોટા જીવસમૂહની રક્ષા માટે.