जराशोकक्लमापेतां निष्प्रकम्पां शिवां सुखाम् वेश्महर्म्यवतीं रम्यां ज्वलन्तीमिव तेजसा
Free from old age, sorrow, and fatigue, unwavering, auspicious, and pleasant, splendid as a palace or mansion, radiant as if blazing with brilliance.
अन्तःसलिलसंयुक्तां विहितां विश्वकर्मणा दिव्यरत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युताम्
Joined with inner waters, fashioned by Viśvakarman, adorned with trees made of divine gems, bearing fruits and flowers.
नीलपीतसितश्यामैः कृष्णैर्लोहितकैरपि अवतानैस्तथा गुल्मैर् मञ्जरीशतधारिभिः
With trees of blue, yellow, white, dark, black, and red hues, as well as shrubs, all bearing hundreds of flower clusters.
सिताभ्रघनसंकाशा प्लवन्तीव व्यदृश्यत रश्मिवती भास्वरा च दिव्यगन्धमनोरमा
Appearing like a mass of white clouds, as if floating, radiant, shining, and delightful with divine fragrance.
सुसुखा न च दुःखा सा न शीता न च घर्मदा न क्षुत्पिपासे ग्लानिं वा प्राप्य तां प्राप्नुवन्ति ते
It is very pleasant, not painful; neither cold nor hot; those who reach it do not experience hunger, thirst, or fatigue.
नानारूपैरुपकृतां विचित्रैरतिभास्वरैः स्तम्भैर्न विभृता सा वै शाश्वती चाक्षपा सदा
Adorned with various forms, with wondrous and exceedingly brilliant pillars, yet not supported by them; eternal and always undiminished.
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयंप्रभा दीप्यते नाकपृष्ठस्था भासयन्तीव भास्करम्
Surpassing the moon, the sun, and fire, self-luminous, shining on the summit of heaven, as if illuminating the sun itself.
सर्वे च कामाः प्रचुरा ये दिव्या ये च मानुषाः रसयुक्तं प्रभूतं च भक्ष्यभोज्यमनन्तकम्
All desires, both divine and human, are abundant there; food and drink, rich in taste and plentiful, are endless.
पुण्यगन्धस्रजश्चात्र नित्यपुष्पफलद्रुमाः उष्णे शीतानि तोयानि शीते चोष्णानि सन्ति च
There are fragrant garlands, trees always bearing flowers and fruits; in heat, cool waters are found, and in cold, warm waters exist.
पुष्पिताग्रा महाशाखाः प्रवालाङ्कुरधारिणः लतावितानसंछन्ना नदीषु च सरःसु च
With blossoming tops and great branches, bearing tender shoots, covered by creeper canopies, in rivers and lakes.
वृक्षान्बहुविधांस्तत्र मृगेन्द्रो ददृशे प्रभुः गन्धवन्ति च पुष्पाणि रसवन्ति फलानि च
The mighty lord saw many kinds of trees there, with fragrant flowers and flavorful fruits.
नातिशीतानि नोष्णानि तत्र तत्र सरांसि च अपश्यत्सर्वतीर्थानि सभायां तस्य स प्रभुः
He saw lakes that were neither too cold nor too hot, and all the sacred waters, in the assembly hall.
नलिनैः पुण्डरीकैश्च शतपत्त्रैः सुगन्धिभिः रक्तैः कुवलयैर्नीलैः कुमुदैः संवृतानि च
Covered with lotuses, water lilies, hundred-petaled fragrant flowers, red kuvalayas, blue kumudas.
सुकान्तैर्धार्तराष्ट्रैश्च राजहंसैश्च सुप्रियैः कारण्डवैश्चक्रवाकैः सारसैः कुररैरपि
With beautiful dhārtarāṣṭra birds, royal swans, beloved kāraṇḍavas, chakravākas, sārasas, and even kuraras.
विमलैः स्फाटिकाभैश्च पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः बहुहंसोपगीतानि सारसाभिरुतानि च
With spotless birds resembling crystal, pale-plumed, sung by many swans, and filled with the cries of sārasas.
गन्धवत्यः शुभास्तत्र पुष्टमञ्जरिधारिणीः दृष्टवान्पर्वताग्रेषु नानापुष्पधरा लताः
There he saw auspicious, fragrant creepers with abundant flower clusters, bearing various blossoms, on mountain peaks.
केतक्यशोकसरलाः पुंनागतिलकार्जुनाः चूता नीपाः प्रस्थपुष्पाः कदम्बा बकुला धवाः
Ketaka, aśoka, sarala, puṃnāga, tilaka, arjuna, mango, nipa, prasthapuṣpa, kadamba, bakula, and dhava trees.
प्रियङ्गुपाटलावृक्षाः शाल्मल्यः सहरिद्रकाः सालास्तालास्तमालाश्च चम्पकाश्च मनोरमाः
Priyaṅgu, pāṭala, śālmalī, haridra, sāla, tāla, tamāla, and delightful campaka trees.
तथैवान्ये व्यराजन्त सभायां पुष्पिता द्रुमाः विद्रुमाश्च द्रुमाश्चैव ज्वलिताग्निसमप्रभाः
Likewise, other blossoming trees shone in the assembly hall, and coral trees and other trees glowed with the brilliance of blazing fire.
स्कन्धवन्तः सुशाखाश्च बहुतालसमुच्छ्रयाः अञ्जनाशोकवर्णाश्च बहवश्चित्रका द्रुमाः
There were trees with sturdy trunks and beautiful branches, towering like many palm trees, and many trees of varied colors, such as ebony and ashoka.
वरुणो वत्सनाभश्च पनसाः सह चन्दनैः नीपाः सुमनसश्चैव निम्बा अश्वत्थतिन्दुकाः
There were varuṇa trees, vatsanābha, jackfruit trees along with sandalwoods, kadamba, sumanasa, neem, peepal, and tinduka trees.
पारिजाताश्च लोध्राश्च मल्लिका भद्रदारवः आमलक्यस्तथा जम्बूलकुचाः शैलवालुकाः
There were pārijāta, lodhra, jasmine, bhadradāru, amalaki, jambū, kucā, and śailavāluka trees.
खर्जूर्यो नारिकेलाश्च हरीतकविभीतकाः कालीयका द्रुकालाश्च हिङ्गवः पारियात्रकाः
There were date palms, coconut trees, harītakī, vibhitaka, kālīyaka, drukāla, asafoetida, and pāriyātraka trees.
मन्दारकुन्दलक्ताश्च पतङ्गाः कुटजास्तथा रक्ताः कुरण्टकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह
There were mandāra, kunda, lakta, pataṅga, and kuṭaja trees, as well as red kuraṇṭaka and blue trees together with agaru.
कदम्बाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च मधुपैरावृतास्तथा
There were kadamba and bhavya trees, pomegranates, bījapūraka, saptaparṇa, and bilva trees, all surrounded by bees.
अशोकाश्च तमालाश्च नानागुल्मलतावृताः मधूकाः सप्तपर्णाश्च बहवः क्षीरका द्रुमाः
There were ashoka and tamāla trees, covered with various shrubs and vines, and many madhūka, saptaparṇa, and milky-sapped trees.
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः एते चान्ये च बहवस् तत्र काननजा द्रुमाः
There were creepers of many forms, bearing leaves, flowers, and fruits; and many other forest-born trees as well.
नानापुष्पफलोपेता व्यराजन्त समन्ततः चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलसारिकाः
Adorned with various flowers and fruits, they shone all around, with chakora birds, lotuses, intoxicated cuckoos, and starlings.
पुष्पिताः पुष्पिताग्रैश्च संपतन्ति महाद्रुमाः रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः
The great trees, blossoming with flower-laden tips, were filled with birds perched on their branches, colored red, yellow, and crimson.
परस्परमवेक्षन्ते प्रहृष्टा जीवजीवकाः तस्यां सभायां दैत्येन्द्रो हिरण्यकशिपुस्तदा
The jīvajīvika birds, delighted, looked at one another; and in that assembly hall, the lord of the Daityas, Hiraṇyakaśipu, was present.