सिद्धिं प्रयान्ति योगेन पुनरावृत्तिदुर्लभाम् योगिनामेव देयानि तस्माच्छ्राद्धानि दातृभिः
By yoga they attain perfection, which is difficult to reach again; therefore, offerings in śrāddha should be given only to yogins by those who make gifts.
एतेषां मानसी कन्या पत्नी हिमवतो मता मैनाकस्तस्य दायादः क्रौञ्चस्तस्याग्रजो ऽभवत् क्रौञ्चद्वीपः स्मृतो येन चतुर्थो घृतसंवृतः
Among them, the mind-born daughter is considered the wife of Himavat; Maināka was his son, and Krauñca was his elder brother, by whom Krauñcadvīpa, the fourth continent, covered in ghee, is known.
मेना च सुषुवे तिस्रः कन्या योगवतीस्ततः उमैकपर्णापर्णा च तीव्रव्रतपरायणाः
Menā bore three daughters endowed with yoga: they were Umā, Ekaparṇā, and Aparṇā, all devoted to severe vows.
रुद्रस्यैका सितस्यैका जैगीषव्यस्य चापरा दत्ता हिमवता बालाः सर्वा लोके तपो ऽधिकाः
One was given to Rudra, one to Sita, and the other to Jaigīṣavya; all these daughters given by Himavat are renowned in the world for their great austerity.
कस्माद्दाक्षायणी पूर्वं ददाहात्मानमात्मना हिमवद्दुहिता तद्वत् कथं जाता महीतले
Why did Dākṣāyaṇī formerly burn herself by her own will? And how was the daughter of Himavat born on earth in the same way?
संहरन्ती किमुक्तासौ सुता वा ब्रह्मसूनुना दक्षेण लोकजननी सूत विस्तरतो वद
Did she withdraw herself, or was she called the daughter of Brahmā's son? O Sūta, mother of the world, tell in detail by what means.
दक्षस्य यज्ञे वितते प्रभूतवरदक्षिणे समाहूतेषु देवेषु प्रोवाच पितरं सती
When Dakṣa's great sacrifice was arranged, with abundant gifts and boons, and the gods had been invited, Satī spoke to her father.
किमर्थं तात भर्ता मे यज्ञे ऽस्मिन्नाभिमन्त्रितः अयोग्य इति तामाह दक्षो यज्ञेषु शूलभृत्
Father, for what reason is my husband not honored in this sacrifice? Dakṣa replied to her, 'Śūlabhṛt is not fit for sacrifices.'
उपसंहारकृद्रुद्रस् तेनामङ्गलभागयम् चुकोपाथ सती देहं त्यक्ष्यामीति त्वदुद्भवम्
Because Rudra is the destroyer of sacrifices, he is considered inauspicious; then Satī became angry and said, 'I will abandon this body, which came from you.'
दशानां त्वं च भविता पितॄणामेकपुत्रकः क्षत्रियत्वे ऽश्वमेधे च रुद्रात्त्वं नाशमेष्यसि
You will become the only son among ten ancestors, and in the horse sacrifice as a kṣatriya, you will be destroyed by Rudra.
इत्युक्त्वा योगमास्थाय स्वदेहोद्भवतेजसा निर्दहन्ती तदात्मानं सदेवासुरकिंनरैः
Having spoken thus, she entered into yoga, and with the radiance arising from her own body, she burned herself up, along with the gods, demons, and kinnaras.
किं किमेतदिति प्रोक्ता गन्धर्वगणगुह्यकैः उपगम्याब्रवीद्दक्षः प्रणिपत्याथ दुःखितः
The hosts of Gandharvas and Guhyakas approached, asking, 'What is this, what is happening?' Then Daksha, sorrowful, came near, bowed down, and spoke.
त्वमस्य जगतो माता जगत्सौभाग्यदेवता दुहितृत्वं गता देवि ममानुग्रहकाम्यया
You are the mother of this world, the goddess of its fortune; O Devi, you became my daughter out of your desire to show me favor.
न त्वया रहितं किंचिद् ब्रह्माण्डे सचराचरम् प्रसादं कुरु धर्मज्ञे न मां त्यक्तुमिहार्हसि
Without you, nothing in the universe, whether moving or unmoving, exists; O knower of dharma, grant me your grace, do not abandon me here.
प्राह देवी यदारब्धं तत्कार्यं मे न संशयः किंत्ववश्यं त्वया मर्त्ये हतयज्ञेन शूलिना
The goddess replied, 'What has been begun must be accomplished by me, without doubt; but you will certainly be killed in sacrifice by Śūlin among mortals.'
प्रसादे लोकसृष्ट्यर्थं तपः कार्यं ममान्तिके प्रजापतिस्त्वं भविता दशानामङ्गजो ऽप्यलम्
For the sake of creation, with your favor, ascetic practice must be performed near me; you will become the lord of creatures, and among the ten sons, Angaja will be sufficient.
मदंशेनाङ्गना षष्टिर् भविष्यन्त्यङ्गजास्तव मत्संनिधौ तपः कुर्वन् प्राप्स्यसे योगमुत्तमम्
By a portion of me, sixty maidens will be born as your daughters; in my presence, performing asceticism, you will attain the highest yoga.
एवमुक्तो ऽब्रवीद्दक्षः केषु केषु मयानघे तीर्थेषु च त्वं द्रष्टव्या स्तोतव्या कैश्च नामभिः
Thus addressed, Daksha said, 'O faultless one, in which places must I see you, praise you, and by which names?'
सर्वदा सर्वभूतेषु द्रष्टव्या सर्वतो भुवि सर्वलोकेषु यत्किंचिद् रहितं न मया विना
You must always be seen in all beings, everywhere on earth, in every world; whatever exists is not without me.
तथापि येषु स्थानेषु द्रष्टव्या सिद्धिमीप्सुभिः स्मर्तव्या भूतिकामैर् वा तानि वक्ष्यामि तत्त्वतः
Still, in those places where I am to be seen by those seeking perfection, or remembered by those desiring prosperity, I will tell you those locations in truth.
वाराणस्यां विशालाक्षी नैमिषे लिङ्गधारिणी प्रयागे ललिता देवी कामाक्षी गन्धमादने मानसे कुमुदा नाम विश्वकाया तथाम्बरे
In Varanasi, I am Vishalakshi; in Naimisha, I bear the linga; in Prayaga, I am Lalita Devi; in Kamakshi, Gandhamadana; in Manasa, I am Kumuda, called Vishvakaya, and likewise in Ambara.
गोमन्ते गोमती नाम मन्दरे कामचारिणी मदोत्कटा चैत्ररथे जयन्ती हस्तिनापुरे
In Gomanta, I am called Gomati; in Mandara, I am Kamacharini; in Chaitraratha, I am Madotkata Jayanti; in Hastinapura.
कान्यकुब्जे तथा गौरी रम्भा मलयपर्वते एकाम्भके कीर्तिमती विश्वां विश्वेश्वरे विदुः
In Kanyakubja, I am Gauri; Rambha on Malay Mountain; in Ekambhaka, I am Kirtimati; all know me as Vishva in Vishveshvara.
पुष्करे पुरुहूतेति केदारे मार्गदायिनी नन्दा हिमवतः पृष्ठे गोकर्णे भद्रकर्णिका
In Pushkara, I am Puruhuta; in Kedara, Margadayini; in Nanda, on the summit of Himalaya; in Gokarna, I am Bhadrakarnika.
स्थानेश्वरे भवानी तु बिल्वले बिल्वपत्त्रिका श्रीशैले माधवी नाम भद्रा भद्रेश्वरे तथा
In Sthanesvara, I am Bhavani; in Bilva, Bilvapattrika; on Shri Shaila, I am Madhavi; in Bhadreshvara, I am Bhadra.
जया वराहशैले तु कामला कमलालये रुद्रकोट्यां च रुद्राणी काली कालञ्जरे गिरौ
In Varaha Mountain, I am Jaya; in Kamala's abode, Kamala; in Rudrakoti, I am Rudrani; in Kalañjara Mountain, Kali.
महालिङ्गे तु कपिला मर्कोटे मुकुटेश्वरी शालग्रामे महादेवी शिवलिङ्गे जलप्रिया
In Mahalinga, I am Kapila; in Markota, Mukuteshvari; in Shalagrama, I am Mahadevi; in Shivalinga, Jalapriya.
मायापुर्यां कुमारी तु संताने ललिता तथा उत्पलाक्षी सहस्राक्षे कमलाक्षे महोत्पला
In Mayapuri, I am Kumari; in Santan, Lalita; in Utpalakshi, Sahasrakshi, Kamalakshi, and Mahotpala.
गङ्गायां मङ्गला नाम विमिला पुरुषोत्तमे विपाशायाम् अमोघाक्षी पाटला पुण्ड्रवर्धने
In the Ganges, Mangala is named Vimila in Purushottama; in the Vipasha, Amoghakshi is called Patalā in Pundravardhana.
नारायणी सुपार्श्वे तु विकूटे भद्रसुन्दरी विपुले विपुला नाम कल्याणी मलयाचले
Narayani is by Supārśva; in Vikuta, Bhadrasundari; in Vipula, she is called Vipulā, and Kalyani in Malayachala.