अनेन तोषितश्चाहं नद्यर्थे पूर्वमेव तु बुद्ध्वाऽस्य वरदानं तु ततः कोपं न्ययच्छत
He thought, 'I have already been satisfied by him before, for the sake of the river; knowing this, I restrained my anger and granted the boon.'
ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा यदुक्तं धारयन्नदीम् ततो विसर्जयामास संरुद्धां स्वेन तेजसा
Recalling the words spoken by Brahmā, he held the river and then released her, who had been restrained by his own power.
नदीं भगीरथस्यार्थे तपसोग्रेण तोषितः ततो विसर्जयामास सप्त स्रोतांसि गङ्गया
For the sake of Bhagīratha, satisfied by his intense austerity, he then released Gaṅgā in seven streams.
त्रीणि प्राचीमभिमुखं प्रतीचीं त्रीण्यथैव तु स्रोतांसि त्रिपथायास्तु प्रत्यपद्यन्त सप्तधा
Three streams flowed eastward, and three westward; thus, the river of three paths divided into seven channels.
नलिनी ह्लादिनी चैव पावनी चैव प्राच्यगा सीता चक्षुश्च सिन्धुश्च तिस्रस्ता वै प्रतीच्यगाः
Nalinī, Hlādinī, and Pāvanī flowed eastward; Sītā, Cakṣu, and Sindhu—these three flowed westward.
सप्तमी त्वनुगा तासां दक्षिणेन भगीरथम् तस्माद्भागीरथी सा वै प्रविष्टा दक्षिणोदधिम्
The seventh, called Anugā, followed Bhagīratha to the south; therefore, Bhāgīrathī entered the southern ocean.
सप्त चैताः प्लावयन्ति वर्षं तु हिमसाह्वयम् प्रसूताः सप्त नद्यस्तु शुभा बिन्दुसरोद्भवाः
These seven rivers flood the land called Himāhvaya; the seven auspicious rivers, born from Lake Bindusaras, arose there.
तान्देशान्प्लावयन्ति स्म म्लेच्छप्रायांश्च सर्वशः सशैलान्कुकुरान्रौध्रान् बर्बरान्यवनान्खसान्
They flooded those lands, inhabited mostly by mlecchas, along with their mountains: Kukuras, Raudhras, Barbaras, Yavanas, and Khasas.
पुलिकांश्च कुलत्थांश्च अङ्गलोक्यान्वरांश्च यान् कृत्वा द्विधा हिमवन्तं प्रविष्टा दक्षिणोदधिम्
And also the Pulikas, Kulatthas, Aṅgalokyas, and other peoples; having divided, the river entered the southern ocean through the Himālaya.
अथ वीरमरूंश्चैव कालिकांश्चैव शूलिकान् तुकरान्बर्बराकारान् पह्लवान्पारदाञ्छकान्
Then the Vīramarus, Kālikas, Śūlikas, Tukaras, Barbaras, Pahlavas, Pāradas, and Śakas—
एताञ्जनपदांश्चक्षुः प्लावयित्वोदधिं गता दरदोर्जगुडांश्चैव गान्धारानौरसान्कुहून्
These peoples, and the Cakṣus river, after flooding them, reached the ocean; also the Daradas, Urjagus, Gāndhāras, Aurasas, and Kuhus.
शिवपौरानिन्द्रमरून् वसतीन्समतेजसम् सैन्धवानुर्वसान्बर्बान् कुपथान्भीमरोमकान्
Śivapauras, Indramarus, Vasatīs of equal energy, Saindhavas, Urvasas, Barbas, Kupathas, Bhīmas, and Romakas.
शुनामुखांश्चोर्दमरून् सिन्धुरेतान्निषेवते गन्धर्वान्किन्नरान्यक्षान् रक्षोविद्याधरोरगान्
The Śunāmukhas, Urdhamarus, and those whom Sindhu nourishes; Gandharvas, Kinnaras, Yakṣas, Rākṣasas, Vidyādharas, and Nāgas.
कलापग्रामकांश्चैव तथा किम्पुरुषान्नरान् किरातांश्च पुलिन्दांश्च कुरून्वै भारतानपि
The Kalāpagāmakas, Kimpuruṣas, men, Kirātas, Pulindas, Kurus, and also the Bhāratas.
पाञ्चालान्कौशिकान्मत्स्यान् मागधाङ्गांस्तथैव च ब्रह्मोत्तरांश्च वङ्गांश्च ताम्रलिप्तांस्तथैव च
The Pāñcālas, Kauśikas, Matsyas, Māgadhas, Aṅgas, Brahmottaras, Vaṅgas, and also the Tāmraliṭṭas.
एताञ्जनपदानार्यान् गङ्गा भावयते शुभा ततः प्रतिहता विन्ध्ये प्रविष्टा दक्षिणोदधिम्
These noble peoples are nourished by the auspicious Gaṅgā; then, blocked by the Vindhya, she entered the southern ocean.
ततस्तु ह्लादिनी पुण्या प्राचीनाभिमुखी ययौ प्लावयन्त्युपकांश्चैव निषादानपि सर्वशः
Then the auspicious and delightful river flowed eastward, flooding the surrounding lands and even all the Nishadas.
धीवरानृषिकांश्चैव तथा नलिमुखानपि केकरानेककर्णांश्च किरातानपि चैव हि
It likewise inundated the fishermen, the Rishikas, the Nalimukhas, the Kekaras, the Ekarna people, and also the Kiratas.
कालञ्जरान्विकर्णांश्च कुशिकान्स्वर्गभौमकान् सा मण्डले समुद्रस्य तीरे भूत्वा तु सर्वशः
It swept over the Kalanjaras, the Vikarnas, the Kushikas, and those dwelling in both heavenly and earthly realms, encircling the ocean and reaching all the shores.
ततस्तु नलिनी चापि प्राचीमेव दिशं ययौ कुपथान्प्लावयन्ती सा इन्द्रद्युम्नसरांस्यपि
Then the river Nalinī too went toward the eastern direction, flooding the impassable paths and even the lakes of Indradyumna.
तथा खरपथान्देशान् वेत्रशङ्कुपथानपि मध्येनोज्जानकमरून् कुथप्रावरणान्ययौ
In the same way, she inundated the harsh regions, the paths of Vetra and Shanku, and passing through Ujjāna and the Kamarus, she reached the lands covered with Kutha grass.
इन्द्रद्वीपसमीपे तु प्रविष्टा लवणोदधिम् ततस्तु पावनी प्रायात् प्राचीमाशां जवेन तु
Near the island of Indra, she entered the salt ocean; then the river Pāvanī swiftly proceeded toward the eastern quarter.
तोमरान्प्लावयती च हंसमार्गान्समूहकान् पूर्वान्देशांश्च सेवन्ती भित्त्वा सा बहुधा गिरिम् कर्णप्रावरणान्प्राप्य गता साश्वमुखानपि
Flooding the Tomaras and the paths of swans, traversing the eastern lands, she broke through the mountain in many places, reaching the Karna-prāvaraṇa and even the Ashvamukhas.
सिक्त्वा पर्वतमेरुं सा गत्वा विद्याधरानपि शैमिमण्डलकोष्ठं तु सा प्रविष्टा महत्सरः
Having watered Mount Meru and reached the Vidyādharas, she entered the great lake within the region of Shaimi.
तासां नद्युपनद्यो ऽन्याः शतशो ऽथ सहस्रशः उपगच्छन्ति ता नद्यो यतो वर्षति वासवः
Hundreds and thousands of other rivers and streams join these rivers, from where Indra causes the rain to fall.
तीरे वंशौकसारायाः सुरभिर्नाम तद्वनम् हिरण्यशृङ्गो वसति विद्वान्कौबेरको वशी
On the bank of the Vaṃśaukasā river is a forest named Surabhi, where the wise and self-controlled Kubera's son, Hiraṇyaśṛṅga, dwells.
यज्ञादपेतः सुमहान् अमितौजाः सुविक्रमः तत्रागस्त्यैः परिवृता विद्वभिर्द्ब्रह्मराक्षसैः
He, of great might and valor, having renounced sacrifice, is surrounded there by Agastya and other learned Brahmarakshasas.
कुबेरानुचरा ह्येते चत्वारस्तत्समाश्रिताः एवमेव तु विज्ञेया सिद्धिः पर्वतवासिनाम्
These four are attendants of Kubera, residing there with him; thus should the attainment of those dwelling on the mountain be understood.
परस्परेण द्विगुणा धर्मतः कामतो ऽर्थतः हेमकूटस्य पृष्ठे तु सर्पाणां तत्सरः स्मृतम्
Among them, merit, desire, and wealth are doubled by mutual association; on the summit of Hemakūṭa, that lake is known as the abode of serpents.
सरस्वती प्रभवति तस्माज्ज्योतिष्मती तु या अवगाढे ह्युभयतः समुद्रौ पूर्वपश्चिमौ
From there flows the Sarasvatī, called Jyotiṣmatī, which is immersed between the eastern and western oceans.