पीलुभिर्धातकीभिश्च चिरिबिल्वैः समाकुलैः तिन्तिडीकैस्तथा लोध्रैर् विडङ्गैः क्षीरिकाद्रुमैः
With pilu trees, dhataki, dense ciribilva, tamarind, lodhra, vidanga, and milky sap trees,
अश्मन्तकैस्तथा कालैर् जम्बीरैः श्वैतकद्रुमैः भल्लातकैरिन्द्रयवैर् वल्गुजैः सिद्धिसाधकैः
With ashmantaka, kala, jambira, white kadamba trees, bhallataka, indrayava, valguja, and those that bring success,
नागकेसरवृक्षैश्च सुकेसरमनोहरैः करमर्दैः कासमर्दैर् अरिष्टकवरिष्टकैः रुद्राक्षैर्द्राक्षसम्भूतैः सप्ताह्वैः पुत्रजीवकैः
With nagakesara trees, delightful with beautiful blossoms, karamarda, kasamarda, arishtaka, varishtaka, rudraksha, grapes, saptahva, and putrajivaka,
कङ्कोलकैर्लवङ्गैश्च त्वग्द्रुमैः पारिजातकैः प्रतानैः पिप्पलीनां च नागवल्यश्च भागशः
With kankola, cloves, cinnamon trees, parijata, creepers of long pepper, and portions of nagavalli,
मरीचस्य तथा गुल्मैर् नवमल्लिकया तथा मृद्वीकामण्डपैर्मुख्यैर् अतिमुक्तकमण्डपैः
With maricha creepers, new jasmine, splendid pavilions of grapes, and pavilions of atimukta,
त्रपुषैर्नर्तिकानां च प्रतानैः सफलैः शुभैः कूष्माण्डानां प्रतानैश्च अलाबूनां तथा क्वचित्
With trellises of trapusha and nartika, bearing beautiful fruits, and trellises of kushmanda and sometimes of alabu,
चिर्भिटस्य प्रतानैश्च पटोलीकारवेल्लकैः कर्कोटकीवितानैश्च वार्ताकैर् बृहतीफलैः
With trellises of chirbhita, patola, karavella, canopies of karkoṭaki, and eggplants with large fruits,
कण्टकैर् मूलकैर्मूलशाकैस्तु विविधैस्तथा कह्लारैश्च विदार्या च रुरूटैः स्वादुकण्टकैः
With thorns, radishes, various root vegetables, kahlaras, vidari, ruruṭa, and sweet-thorned plants,
औषधीभिर्विचित्राभिर् दीप्यमानाभिरेव च आयुष्याभिर्यशस्याभिर् बल्याभिश्च नराधिप
With diverse medicinal herbs, shining brightly, those that grant long life, fame, and strength, O king,
जरामृत्युभयघीभिः क्षुद्भयघ्नीभिरेव च सौभाग्यजननीभिश्च कुत्स्नाभिश्चाप्यनेकशः
With those that dispel old age, death, and fear, those that remove hunger and fear, those that bring good fortune, and countless others,
तत्र वेणुलताभिश्च तथा कीचकवेणुभिः काशैः शशाङ्ककाशैश्च शरगुल्मैस्तथैव च
There with cane creepers, kīcaka bamboo, kāśa grass, moon-like kāśa, and thickets of reeds,
कुशगुल्मैस्तथा रम्यैर् गुल्मैश्चेक्षोर् मनोरमैः कार्पासजातिवर्गेण दुर्लभेन शुभेन च
With delightful kusa thickets, pleasing thickets of sugarcane, and the rare and auspicious group of cotton plants,
तथा च कदलीखण्डैर् मनोहारिभिरुत्तमैः तथा मरकतप्रख्यैः प्रदेशैः शाद्वलान्वितैः
Also with clusters of banana, charming and excellent, and regions resembling emerald, adorned with green turf,
इरापुंष्पसमायुक्तैः कुङ्कमस्य च भागशः तगरातिविषामांसीग्रन्थिकैस्तु सुरागदैः
With irā flowers, portions of saffron, tagara, ativiṣa, māṃsī, granthika, and fragrant surāgada,
सुवर्णपुष्पैश्च तथा भूमिपुष्पैस्तथापरैः जम्बीरकैर्भूस्तृणकैः सरसैः सशुकैस्तथा
With golden flowers, other terrestrial blossoms, jambira, ground grasses, lakes, and parrots,
शङ्गवेराजमोदाभिः कुबेरकप्रियालकैः जलजैश्च तथा वणैर् नानावर्णैः सुगन्धिभिः
With ginger, ajamoda, kuberaka, priyāla, aquatic plants, and various fragrant, multicolored creepers.
उदयादित्यसंकाशैः सूर्यचन्द्रनिभैस्तथा तपनीयसवर्णैश्च अतसीपुष्पसंनिभैः
With colors resembling the rising sun, like the radiance of the sun and moon, golden in hue, and akin to the blossoms of the flax flower.
शूकपत्त्रनिभैश्चान्यैः स्थलपत्त्रैश्च भागशः पञ्चवर्णैः समाकीर्णैर् बहुवर्णैस्तथैव च
With others resembling the leaves of the śūka plant, and various terrestrial leaves, in portions, adorned with five colors and many hues as well.
द्रष्टुर्दृष्ट्या हितमुदैः कुमुदैश्चन्द्रसंनिभैः तथा वह्निशिखाकारैर् गजवक्त्रोत्पलैः शुभैः
With lotuses pleasing to the observer's eye, water lilies like the moon, and likewise with blossoms shaped like tongues of fire, and auspicious elephant-faced lotuses.
नीलोत्पलैः सकह्लारैर् गुञ्जातककसेरुकैः शृङ्गाटकमृणालैश्च करटै राजतोत्पलैः
With blue lotuses, with kahlāra flowers, with guñjā, ataka, and keseru plants, with śṛṅgāṭaka reeds, mṛṇāla stalks, karaṭa fruits, and silver lotuses.
जलजैः स्थलजैर्मूलैः फलैः पुष्पैर्विशेषतः विविधैश्चैव नीवारैर् मुनिभोज्यैर्नराधिप
With aquatic and terrestrial roots, fruits, and especially flowers, and with various kinds of nīvāra grains, fit for ascetics to eat, O king.
न तद्धान्यं न तत्सस्यं न तच्छाकं न तत्फलम् न तन्मूलं न तत्कन्दं न तत्पुष्पं नराधिप
There is no grain, no crop, no vegetable, no fruit, no root, no tuber, no flower, O king, that is not found there.
नागलोकोद्भवं दिव्यं नरलोकभवं च यत् अनूपोत्थं वनोत्थं च तत्र यन्नास्ति पार्थिवः
Whatever divine produce arises in the realm of the nāgas, whatever grows in the world of men, whatever comes from marshes or forests, O ruler, nothing is absent there.
सदा पुष्पफलं सर्वम् अजर्यम् ऋतुयोगतः मद्रेश्वरः स ददृशे तपसा ह्यतियोगतः
All things always bear flowers and fruits, unfading, according to the seasons; the lord of Madra beheld this, due to the power of his austerity.
ददृशे च तथा तत्र नानारूपान् पतत्रिणः मयूरान् शतपत्त्रांश्च कलविङ्कांश्च कोकिलान्
He also saw there birds of many forms: peacocks, lotuses, kalaviṅkas, and cuckoos.
तथा कादम्बकान्हंसान् कोयष्टीन् खञ्जरीटकान् कुररान्कालकूटांश्च खट्वाङ्गान् लुब्धकांस् तथा
He saw kādambaka birds, swans, koyaṣṭī birds, khañjarīṭa birds, kurara birds, kālakūṭa birds, khaṭvāṅga birds, and hunters as well.
गोक्ष्वेडकांस्तथा कुम्भान् धार्तराष्ट्राञ्शुकान्बकान् घातुकांश्चक्रवाकांश्च कटुकान्टिट्टिभान् भटान्
He saw gokṣveḍaka birds, kumbha birds, dhārtarāṣṭra birds, śuka parrots, baka cranes, ghātuka birds, chakravāka ducks, kaṭuka birds, ṭiṭṭibha birds, and bhaṭa birds.
पुत्रप्रियान् लोहपृष्ठान् गोचर्मगिरिवर्तकान् पारावतांश्च कमलान् सारिका जीवजीवकान्
He saw putrapriya birds, lohapṛṣṭha birds, gocarma birds, girivartaka birds, pigeons, kamala birds, sārikā birds, and jīvajīvika birds.
लाववर्तकवार्ताकान् रक्तवर्त्मप्रभद्रकान् ताम्रचूडान्स्वर्णचूडान् कुक्कुटान् काष्ठकुक्कुटान्
He saw lāvaka birds, vartaka birds, vārtāka birds, raktavartma birds, prabhadraka birds, copper-crested birds, golden-crested birds, domestic fowl, and wooden fowl.
कपिञ्जलान्कलविङ्कांस् तथा कुङ्कुमचूडकान् भृङ्गराजान् सीरपादान् भूलिङ्गान् डिण्डिमान् नवान्
He saw kapiñjala birds, kalaviṅka birds, kuṅkuma-crested birds, bhṛṅgarāja birds, sīrapāda birds, bhūliṅga birds, new ḍiṇḍima birds.