शूरसेना भद्रकारा बाह्याः सहपटच्चराः मत्स्याः किराताः कुल्याश्च कुन्तलाः काशिकोशलाः
Śūrasenas, Bhadrakāras, Bāhyas, Sahapaṭaccaras, Matsyas, Kirātas, Kulyas, Kuntalas, Kāśis, and Kośalas reside there.
आवन्ताश्च कलिङ्गाश्च मूकाश्चैवान्धकैः सह मध्यदेशा जनपदाः प्रायशः परिकीर्तिताः
Āvantas, Kaliṅgas, Mūkas, together with the Andhakas, and the peoples of the central region are generally enumerated here.
सह्यस्यानन्तरे चैते तत्र गोदावरी नदी पृथिव्यामपि कृत्स्नायां स प्रदेशो मनोरमः
Beyond the Sahya mountains lies the Godāvarī river; in all the earth, this region is delightful.
यत्र गोवर्धनो नाम मन्दरो गन्धमादनः रामप्रियार्थं स्वर्गीया वृक्षा दिव्यास्तथौषधीः
There are Govardhana, Mandara, Gandhamādana mountains, and heavenly trees and divine herbs brought for Rāma's pleasure.
भरद्वाजेन मुनिना प्रियार्थमवतारिताः ततः पुष्पवरो देशस् तेन जज्ञे मनोरमः
By the sage Bharadvāja, for the sake of his beloved, these were brought down; thus, the region became adorned with excellent flowers and delightful.
वाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः पुरंध्राश्चैव शूद्राश्च पल्लवाश् चात्तखण्डिकाः
Vāhlikas, Vāṭadhānas, Ābhīras, Kālatoyakas, Puraṃdhras, Śūdras, Pallavas, and Attakhaṇḍikas dwell there.
गान्धारा यवनाश्चैव सिन्धुसौवीरमद्रकाः शका द्रुह्याः पुलिन्दाश्च पारदाहारमूर्तिकाः
Gāndhāras, Yavanas, Sindhus, Sauvīras, Madrakas, Śakas, Druhyas, Pulindas, Pāradas, and Āramūrtikas are found there.
रामठाः कण्टकाराश्च कैकेया दशनामकाः क्षत्रियोपनिवेश्याश्च वैश्याः शूद्रकुलानि च
Rāmaṭhas, Kaṇṭakāras, Kaikeyas, Daśanāmakas, settlements of Kṣatriyas, as well as Vaiśyas and Śūdra families, are present.
अत्रयो ऽथ भरद्वाजाः प्रस्थलाः सदसेरकाः लम्पकास् तलगानाश्च सैनिकाः सह जाङ्गलैः एते देशा उदीच्यास्तु प्राच्यान्देशान्निबोधत
Atrayas, Bharadvājas, Prasthalas, Sadaserakas, Lampakas, Talagānas, and soldiers together with the Jāṅgalas—these are the northern regions; now listen to the eastern lands.
अङ्गा वङ्गा मद्गुरका अन्तर्गिरिबहिर्गिरी ततः प्लवंगमातंगा यमका मल्लवर्णकाः सुह्मोत्तराः प्रविजया मार्गवा गेयमालवाः
Aṅgas, Vaṅgas, Madgurakas, those within and beyond the mountains, Plavaṃgas, Mātaṃgas, Yamakas, Mallavarṇakas, Suhmottaras, Pravijayas, Mārgavas, and Geyamālavās are found there.
प्राग्ज्योतिषाश्च पुण्ड्राश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः शाल्वमागधगोनर्दाः प्राच्या जनपदाः स्मृताः
Prāgjyotiṣas, Puṇḍras, Videhas, Tāmraliptakas, Śālvas, Māgadhas, and Gonardas—these are the peoples of the eastern region.
तेषां परे जनपदा दक्षिणापथवासिनः पाण्ड्याश्च केरलाश्चैव चोलाः कुल्यास्तथैव च
Beyond them are the peoples dwelling in the southern region: the Pāṇḍyas, Keralas, Colas, and Kulyas as well.
सेतुकाः सूतिकाश्चैव कुपथां वाजिवासिकाः नवराष्ट्रा माहिषिकाः कलिङ्गाश्चैव सर्वशः
The Setukas, Sutikas, Kupathas, Vajivasikas, Navarashtras, Mahishikas, and all the Kalingas.
कारूषाश्च सहैषीका आटव्याः शबरास्तथा पुलिन्दा विन्ध्यपुषिका वैदर्भा दण्डकैः सह
The Karushas along with the Aishikas, the Atavyas, the Shabaras, the Pulindas, the Vindhyapushikas, the Vaidarbhas together with the Dandakas.
कुलीयाश्च सिरालाश्च रूपसास् तापसैः सह तथा तैत्तिरिकाश्चैव सर्वे कारस्करास्तथा
The Kuliya and Sirala peoples, the Rupasas together with the Tapasas, and likewise all the Taittirikas and the Karaskaras.
वासिक्याश्चैव ये चान्ये ये चैवान्तरनर्मदाः भारुकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैस्तथा
The Vasikyas and others, and those who dwell between the Narmada rivers, the Bharukacchas, the Samaheyas, together with the Sarasvatas.
काच्छीकाश्चैव सौराष्ट्रा आनर्ता अर्बुदैः सह इत्येते अपरान्तास्तु शृणु ये विन्ध्यवासिनः
The Kacchikas, the Saurashtras, the Anartas together with the Arbudas—these are the peoples of the western lands; now hear of those who dwell in the Vindhya region.
मालवाश्च करूषाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह औण्ड्रा माषा दशार्णाश्च भोजाः किष्किन्धकैः सह
The Malavas, the Karushas, the Mekalas together with the Utkalas, the Aundras, the Mashas, the Dasharnas, the Bhojas together with the Kishkindhakas.
स्तोशलाः कोसलाश्चैव त्रैपुरा वैदिशास्तथा तुमुरास् तुम्बराश्चैव पद्गमा नैषधैः सह
The Stoshalas, the Kosalas, the Tripuras, the Vaidishas, the Tumuras, the Tumbaras, the Padgamas together with the Naishadhas.
अरूपाः शौण्डिकेराश्च वीतिहोत्रा अवन्तयः एते जनपदाः ख्याता विन्ध्यपृष्ठनिवासिनः
The Arupas, the Shaundikeras, the Vitihotras, the Avantis—these are the renowned peoples dwelling on the slopes of the Vindhya.
अतो देशान्प्रवक्ष्यामि पर्वताश्रयिणश्च ये निराहाराः सर्वगाश्च कुपथा अपथास्तथा
Now I will describe the regions inhabited by those who dwell in the mountains, who are without sustenance, who roam everywhere, and who follow difficult and trackless paths.
कुथप्रावरणाश्चैव ऊर्णादवाः समुद्गकाः त्रिगर्ता मण्डलाश्चैव किराताश्चामरैः सह
Those who wear garments of coarse cloth, those clothed in wool, the Samudgakas, the Trigartas, the Mandalas, and the Kiratas together with the Amaras.
चत्वारि भारते वर्षे युगानि मुनयो ऽब्रुवन् कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चेति चतुर्युगम् तेषां निसर्गं वक्ष्यामि उपरिष्टाच्च कृत्स्नशः
The sages have spoken of four ages in the land of Bharata: Krita, Treta, Dvapara, and Kali—the four yugas. I will describe their nature to you, and also explain them fully.
एतच्छ्रुत्वा तु ऋषय उत्तरं पुनरेव ते शुश्रूषवस्तमूचुस्ते प्रकामं लौमहर्षणिम्
Having heard this, the sages once again eagerly addressed Lomaharshana, desiring to listen further.
यच्च किम्पुरुषं वर्षं हरिवर्षं तथैव च आचक्ष्व नो यथातत्त्वं कीर्तितं भारतं त्वया
Tell us, as it truly is, about the land of Kimpurusha and also Harivarsha, as you have described Bharata.
जम्बूखण्डस्य विस्तारं तथान्येषां विदांवर द्वीपानां वासिनां तेषां वृक्षाणां प्रब्रवीहि नः
Tell us, O learned one, the extent of Jambudvipa and of the other islands, their inhabitants, and their trees.
पृष्टस्त्वेवं तदा विप्रैर् यथाप्रश्नं विशेषतः उवाच ऋषिभिर्दृष्टं पुराणाभिमतं तथा
Thus questioned by the sages, he replied in detail according to their queries, relating what had been seen by the sages and esteemed in the Puranas.
शुश्रूषवस्तु यद्विप्राः शुश्रूषध्वमतन्द्रिताः जम्बूवर्षः किम्पुरुषः सुमहानन्दनोपमः
O Brahmins eager to hear, listen attentively: Jambudvipa and Kimpurusha are exceedingly delightful, comparable to great joy.
दश वर्षसहस्राणि स्थितिः किम्पुरुषे स्मृता जायन्ते मानवास्तत्र सुतप्तकनकप्रभाः
In Kimpurusha, a lifespan of ten thousand years is said to prevail; there, people are born with the radiance of well-refined gold.
वर्षे किम्पुरुषे पुण्ये प्लक्षो मधुवहः स्मृतः तस्य किम्पुरुषाः सर्वे पिबन्तो रसमुत्तमम्
In the blessed land of Kimpurusha, the Plaksha tree is renowned for its honey; all the Kimpurushas drink its most excellent sap.