तदाषाढे च यो दद्याद् घृतधेनुसमन्वितम् पौर्णमास्यां विपूतात्मा स पदं याति वारुणम् त्रयोविंशतिसाहस्रं तत्प्रमाणं विदुर्बुधाः
At that time, whoever gives, together with a cow and clarified butter, on the full moon, with a purified mind, attains the realm of Varuna; the wise know this measure to be twenty-three thousand.
श्वेतकल्पप्रसङ्गेन धर्मान्वायुरिहाब्रवीत् यत्र तद्वायवीयं स्याद् रुद्रमाहात्म्यसंयुतम् चतुर्विंशसहस्राणि पुराणं तदिहोच्यते
In the context of the Shvetakalpa, Vayu here spoke about dharmas; where that Vayu-related Purana is, endowed with the greatness of Rudra, that Purana is said to be twenty-four thousand.
श्रावण्यां श्रावणे मासि गुडधेनुसमन्वितम् यो दद्याद्वृषसंयुक्तं ब्राह्मणाय कुटुम्बिने शिवलोके स पूतात्मा कल्पमेकं वसेन्नरः
In the month of Shravana, on the Shravana full moon, whoever gives, along with a cow and jaggery, joined with a bull, to a householder Brahmin, that purified soul dwells in Shiva's world for one kalpa.
यत्राधिकृत्य गायत्रीं वर्ण्यते धर्मविस्तरः वृत्रासुरवधोपेतं तद्भागवतमुच्यते
Where, with reference to Gayatri, the expanse of dharma is described, accompanied by the slaying of Vritrasura, that is called the Bhagavata.
सारस्वतस्य कल्पस्य मध्ये ये स्युर्नरोत्तमाः तद्वृत्तान्तोद्भवं लोके तद्भागवतमुच्यते
In the midst of the Sarasvata Kalpa, those best of men who are present, the account of their deeds in the world is called the Bhagavata.
लिखित्वा तच्च यो दद्याद् धेमसिंहसमन्वितम् पौर्णमास्यां प्रौष्ठपद्यां स याति परमां गतिम् अष्टादश सहस्राणि पुराणं तत्प्रचक्षते
Whoever, after writing it, gives it together with a golden lion, on the full moon of the month of Bhadrapada, attains the highest state; that Purana is declared to be eighteen thousand.
यत्राह नारदो धर्मान् बृहत्कल्पाश्रयाणि च पञ्चविंशत्सहस्राणि नारदीयं तदुच्यते
Where Narada spoke of dharmas and those based on the great kalpas, that is called the Naradiya, numbering twenty-five thousand.
आश्विने पञ्चदश्यां तु दद्याद्धेनुसमन्वितम् परमां सिद्धिमाप्नोति पुनरावृत्तिदुर्लभाम्
On the fifteenth day of Ashvina, one who gives, together with a cow, attains the highest perfection, which is difficult to obtain again.
यत्राधिकृत्य शकुनीन् धर्माधर्मविचारणा व्याख्याता वै मुनिप्रश्ने मुनिभिर्धर्मचारिभिः
Where, with reference to omens, the inquiry into dharma and adharma is explained, in response to the questions of sages by those who practice dharma.
मार्कण्डेयेन कथितं तत्सर्वं विस्तरेण तु पुराणं नवसाहस्रं मार्कण्डेयम् इहोच्यते
All that was narrated in detail by Markandeya; that Purana, numbering nine thousand, is here called the Markandeya.
प्रतिलिख्य च यो दद्यात् सौवर्णकरिसंयुतम् कार्त्तिक्यां पुण्डरीकस्य यज्ञस्य फलभाग्भवेत्
Whoever, after copying it, gives it together with a golden elephant, during Karttika, obtains the fruit of the lotus sacrifice.
यत् तद् ईशानकं कल्पं वृत्तान्तमधिकृत्य च वसिष्ठायाग्निना प्रोक्तम् आग्नेयं तत्प्रचक्षते
That which, concerning the Ishana Kalpa and its account, was spoken by Vasistha to Agni, is called the Agneya.
लिखित्वा तच्च यो दद्याद् धेमपद्मसमन्वितम् मार्गशीर्ष्यां विधानेन तिलधेनुसमन्वितम्
Whoever, after writing it, gives it together with a golden lotus, in the month of Margashirsha, according to rule, along with a cow and sesame seeds—
तच्च षोडशसाहस्रं सर्वक्रतुफलप्रदम् यः प्रदधन्नरः सो ऽथ स्वर्गलोके महीयते
That, numbering sixteen thousand, bestows the fruit of all sacrifices; whoever gives it, that man is honored in the world of the gods.
यत्राधिकृत्य माहात्म्यम् आदित्यस्य चतुर्मुखः अघोरकल्पवृत्तान्तप्रसङ्गेन जगत्स्थितिम् मनवे कथयामास भूतग्रामस्य लक्षणम्
Where, with reference to the greatness of the Sun, the Four-faced One, in the context of the Aghora Kalpa's account, narrated to Manu the maintenance of the world and the characteristics of beings—
चतुर्दश सहस्राणि तथा पञ्च शतानि च भविष्यचरितप्रायं भविष्यं तदिहोच्यते
Fourteen thousand and five hundred, mostly concerning future events, that is here called the Bhavishya.
तत्पौषे मासि यो दद्यात् पौर्णमास्यां विमत्सरः गुडकुम्भसमायुक्तम् अग्निष्टोमफलं भवेत्
Whoever, in the month of Pausha, on the full moon, without envy, gives it together with a pot of jaggery, obtains the fruit of the Agnishtoma sacrifice.
रथंतरस्य कल्पस्य वृत्तान्तमधिकृत्य च सावर्णिना नारदाय कृष्णमाहात्म्यमुत्तमम्
That which, concerning the account of the Rathantara Kalpa, was related by Savarni to Narada, is the supreme glory of Krishna.
यत्र ब्रह्मवराहस्य चोदन्तं वर्णितं मुहुः तदष्टादशसाहस्रं ब्रह्मवैवर्तमुच्यते
Where the account of Brahmā and the Boar is repeatedly described, that is called the Brahma-vaivarta Purāṇa, consisting of eighteen thousand verses.
पुराणं ब्रह्मवैवर्तं यो दद्यान्माघमासि च पौर्णमास्यां शुभदिने ब्रह्मलोके महीयते
Whoever gives the Brahma-vaivarta Purāṇa on an auspicious day at the full moon in the month of Māgha is honored in the world of Brahmā.
यत्राग्निलिङ्गमध्यस्थः प्राह देवो महेश्वरः धर्मार्थकाममोक्षार्थम् आग्नेयमधिकृत्य च
Where the god Maheśvara, situated within the fiery liṅga, spoke for the sake of dharma, artha, kāma, and mokṣa, and especially concerning the Āgneya section—
कल्पान्ते लैङ्गमित्युक्तं पुराणं ब्रह्मणा स्वयम् तदेकादशसाहस्रं फाल्गुन्यां यः प्रयच्छति तिलधेनुसमायुक्तं स याति शिवसाम्यताम्
At the end of the kalpa, it is called the Laiṅga Purāṇa, declared by Brahmā himself; whoever gives its eleven thousand verses, along with sesame and a cow, during Phālguna, attains equality with Śiva.
महावराहस्य पुनर् माहात्म्यमधिकृत्य च विष्णुनाभिहितं क्षोण्यै तद्वाराहम् इहोच्यते
Again, regarding the greatness of the Great Boar, what was spoken by Viṣṇu to the Earth is here called the Vārāha Purāṇa.
मानवस्य प्रसङ्गेन कल्पस्य मुनिसत्तमाः चतुर्विंशत्सहस्राणि तत्पुराणमिहोच्यते
In connection with Manu and the kalpa, O best of sages, that Purāṇa is said here to consist of twenty-four thousand verses.
काञ्चनं गरुडं कृत्वा तिलधेनुसमन्वितम् पौर्णमास्यां मधौ दद्याद् ब्राह्मणाय कुटुम्बिने वराहस्य प्रसादेन पदमाप्नोति वैष्णवम्
By making a golden Garuḍa together with a sesame cow and giving it to a householder brāhmaṇa at the full moon in the month of Madhu, one attains the Vaiṣṇava abode by the grace of the Boar.
यत्र माहेश्वरान्धर्मान् अधिकृत्य च षण्मुखः कल्पे तत्पुरुषं वृत्तं चरितैरुपबृंहितम्
Where, concerning the Śaiva dharmas, Ṣaṇmukha in the kalpa, and the deeds of Tatpuruṣa are described and adorned with narratives—
स्कान्दं नाम पुराणं च ह्य् एकाशीतिर्निगद्यते सहस्राणि शतं चैकम् इति मर्त्येषु गद्यते
That Purāṇa is called the Skānda; it is said to have eighty-one thousand one hundred verses, so it is declared among mortals.
परिलिख्य च यो दद्याद् धेमशूलसमन्वितम् शैवं पदमवाप्नोति मीने चोपागते रवौ
Whoever copies it out and gives it, accompanied by a golden spear, attains the Śaiva state when the sun enters the sign of Pisces.
त्रिविक्रमस्य माहात्म्यम् अधिकृत्य चतुर्मुखः त्रिवर्गमभ्यधात्तच्च वामनं परिकीर्तितम्
Regarding the greatness of Trivikrama, the Four-faced One expounded the three aims of life; this is known as the Vāmana Purāṇa.
पुराणं दशसाहस्रं कूर्मकल्पानुगं शिवम् यः शरद्विषुवे दद्याद् वैष्णवं यात्यसौ पदम्
The Purāṇa of ten thousand verses, following the Kurma kalpa and auspicious, whoever gives it at the autumnal equinox attains the Vaiṣṇava state.