তমন্বযুর্দেবগণা মুনযশ্চ সমাহিতাঃ গীর্ভিঃ পরমমন্ত্রাভিস্ তুষ্টুবুশ্চ জনার্দনম্
দেবতাদের দল আর একাগ্রচিত্ত ঋষিরা তার পিছু নিলেন, আর তারা পরম মন্ত্র ও স্তব দিয়ে জনার্দনকে প্রশংসা করলেন।
তদ্বৈশ্রবণসংশ্লিষ্টং বৈবস্বতপুরঃসরম্ দ্বিজরাজপরিক্ষিপ্তং দেবরাজবিরাজিতম্
ঐ সভা, কুবেরের আলিঙ্গনে, যমের নেতৃত্বে, ব্রাহ্মণদের রাজা ও দেবরাজ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, দীপ্তি ছড়াল।
চন্দ্রপ্রভাভির্বিপুলং যুদ্ধায সমবর্তত পবনাবিদ্ধনির্ঘোষং সংপ্রদীপ্তহুতাশনম্
চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল সেই বিশাল সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল, বাতাসে গর্জন আর দীপ্ত অগ্নিশিখায় প্রজ্জ্বলিত।
বিষ্ণোর্জিষ্ণোশ্চ ভ্রাজিষ্ণোস্ তেজসা তমসাবৃতম্ বলং বলবদুদ্বৃত্তং যুদ্ধায সমবর্তত
বিজয়ী ও দীপ্তিমান বিষ্ণুর সেনা, নিজের শক্তিতে আঁধারে ঢাকা, প্রবল ও উত্তেজিত হয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
স্বস্ত্যস্তু দেবেভ্য ইতি বৃহস্পতিরভাষত স্বস্ত্যস্তু দানবানীক উশনা বাক্যমাদদে
বৃহস্পতি বললেন, 'দেবতাদের মঙ্গল হোক', আর উশনাস উত্তর দিলেন, 'দানবদের সেনারও মঙ্গল হোক'।
তাভ্যাং বলাভ্যাং সংজজ্ঞে তুমুলো বিগ্রহস্তদা সুরাণামসুরাণাং চ পরস্পরজযৈষিণাম্
তখন সেই দুই মহাশক্তিশালী বাহিনী থেকে প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল, দেবতা আর অসুরেরা একে অপরকে জয় করার জন্য লড়াইয়ে নামল।
দানবা দৈবতৈঃ সার্ধং নানাপ্রহরণোদ্যতাঃ সমীযুর্যুধ্যমানা বৈ পর্বতা ইব পর্বতৈঃ
দানবরা দেবতাদের সঙ্গে নানা অস্ত্র হাতে যুদ্ধ করতে লাগল, যেন পর্বত পর্বতের সঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে।
তত্সুরাসুরসংযুক্তং যুদ্ধমত্যদ্ভুতং বভৌ ধর্মাধর্মসমাযুক্তং দর্পেণ বিনযেন চ
দেবতা ও অসুরদের মিশ্রিত সেই যুদ্ধ ছিল সত্যিই বিস্ময়কর—সেখানে ছিল ধর্ম আর অধর্ম, অহংকার আর নম্রতা একসঙ্গে।
ততো রথৈর্বিপ্রযুক্তৈর্ বারণৈশ্চ প্রচোদিতৈঃ উত্পতদ্ভিশ্চ গগনম্ অসিহস্তৈঃ সমন্ততঃ
তারপর রথ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, হাতি তাড়িয়ে দেওয়া হল, আর চারিদিকে তরবারি হাতে যোদ্ধারা আকাশে লাফিয়ে উঠল।
ক্ষিপ্যমাণৈশ্চ মুসলৈঃ সংপতদ্ভিশ্চ সাযকৈঃ চাপৈর্বিস্ফার্যমাণৈশ্চ পাত্যমানৈশ্চ মুদ্গরৈঃ
মুষল ছোড়া হচ্ছিল, তীর উড়ছিল, ধনুক টানা হচ্ছিল, আর গদা আছড়ে পড়ছিল—
তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং দেবদানবসংকুলম্ জগতস্ত্রাসজননং যুগসংবর্তকোপমম্
সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হয়ে উঠল, দেবতা আর দানবে ভরা, জগতে আতঙ্ক ছড়াল, যেন যুগান্তের ধ্বংসের মতো।
হস্তমুক্তৈশ্চ পরিঘৈর্ বিপ্রযুক্তৈশ্চ পর্বতৈঃ দানবাঃ সমরে জঘ্নুর্ দেবানিন্দ্রপুরোগমান্
হাতে ছোড়া লোহার গদা আর ছিন্ন পর্বত দিয়ে দানবরা যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবতাদের আঘাত করল।
তে বধ্যমানা বলিভির্ দানবৈর্জিতকাশিভিঃ বিষণ্ণবদনা দেবা জগ্মুরার্তিং পরাং মৃধে
শক্তিশালী দানবদের হাতে পরাজিত হয়ে, দেবতারা যুদ্ধক্ষেত্রে চরম দুঃখে পড়ে গেলেন, তাঁদের মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল।
তে ঽস্ত্রশূলপ্রমথিতাঃ পরিঘৈর্ভিন্নমস্তকাঃ ভিন্নোরস্কা দিতিসুতৈর্ বেমূ রক্তং ব্রণৈর্বহু
অস্ত্র-শূলের আঘাতে, লোহার গদায় মাথা ফেটে, দিতির পুত্রদের হাতে বুক ছিন্ন হয়ে, দেবতারা রক্তাক্ত শরীরে মাটিতে পড়ে গেলেন।
বেষ্টিতাঃ শরজালৈশ্চ নির্যত্নাশ্চাসুরৈঃ কৃতাঃ প্রবিষ্টা দানবীং মাযাং ন শেকুস্তে বিচেষ্টিতুম্
তীরের বৃষ্টিতে ঘেরা, অসুরদের হাতে অসহায় হয়ে, দানবদের মায়াজালে আটকে পড়ে, দেবতারা নড়াচড়া পর্যন্ত করতে পারলেন না।
অস্তং গতমিবাভাতি নিষ্প্রাণসদৃশাকৃতি বলং সুরাণামসুরৈর্ নিষ্প্রযত্নাযুধং কৃতম্
অসুরদের হাতে দেবসেনা নিস্তেজ ও নিরস্ত্র হয়ে পড়ল, যেন অস্তগামী সূর্য, তাঁদের চেহারা প্রাণহীন মানুষের মতো দেখাচ্ছিল।
দৈত্যচাপচ্যুতান্ ঘোরাংশ্ ছিত্ত্বা বজ্রেণ তাঞ্ছরান্ শক্রো দৈত্যবলং ঘোরং বিবেশ বহুলোচনঃ
বহুচক্ষু ইন্দ্র বজ্র দিয়ে দানবদের ধনুক থেকে ছোড়া ভয়ংকর তীর কেটে ফেললেন এবং ভয়ংকর দানবসেনার মধ্যে প্রবেশ করলেন।
স দৈত্যপ্রমুখান্হত্বা তদ্দানববলং মহত্ তামসেনাস্ত্রজালেন তমোভূতমথাকরোত্
তিনি প্রধান দানবদের বধ করে, সেই মহাসেনাকে তামসিক অস্ত্রের জালে অন্ধকারে ঢেকে ফেললেন।
তে ঽন্যোন্যং নাববুধ্যন্ত দেবানাং বাহনানি চ ঘোরেণ তমসাবিষ্টাঃ পুরুহূতস্য তেজসা
পুরুহূতের শক্তিতে সৃষ্ট সেই ভয়ংকর অন্ধকারে সবাই ঢেকে গিয়ে, তারা একে অপরকে বা দেবতাদের বাহনকেও চিনতে পারল না।
মাযাপাশৈর্বিমুক্তাস্তু যত্নবন্তঃ সুরোত্তমাঃ বপূংষি দৈত্যসিংহানাং তমোভূতান্যপাতযন্
মায়ার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা চেষ্টা করে, অন্ধকারে ঢাকা দানবনেতাদের দেহ মাটিতে ফেলে দিলেন।
অপধ্বস্তা বিসংজ্ঞাশ্চ তমসা নীলবর্চসা পেতুস্তে দানবগণাশ্ ছিন্নপক্ষা ইবাদ্রযঃ
অন্ধকারে ঢেকে, চেতনা হারিয়ে, দানবদের দল ছড়িয়ে পড়ল, যেন ডানা ছেঁড়া পাহাড় মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
তদ্ঘনীভূতদৈত্যেন্দ্রম্ অন্ধকার ইবার্ণবে দানবং দেবকদনং তমোভূতমিবাভবত্
সেই দানবরাজ ঘন অন্ধকারে ঢাকা, যেন রাতের সমুদ্র, দেববিধাতার দেহও অন্ধকারে হারিয়ে গেল।
তদাসৃজন্মহামাযাং মযস্তাং তামসীং দহন্ যুগান্তোদ্যোতজননীং সৃষ্টামৌর্বেণ বহ্নিনা
তখন মায়া এক মহামায়া সৃষ্টি করলেন, তামসিক ও দহনশক্তি সম্পন্ন, অর্ব আগুনের মতো, যুগান্তের আগুনের মতো প্রজ্জ্বলিত।
সা দদাহ ততঃ সর্বান্ মাযা মযবিকল্পিতা দৈত্যাশ্চাদিত্যবপুষঃ সদ্য উত্তস্থুরাহবে
মায়ার তৈরি সেই মায়া সকল দেবতাদের দগ্ধ করল; আর দানবরা সূর্যের রূপ ধারণ করে সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধে উঠে দাঁড়াল।
মাযামৌর্বীং সমাসাদ্য দহ্যমানা দিবৌকসঃ ভেজিরে চন্দ্রবিষযং শীতাংশুসলিলপ্রদম্
মায়ার অর্ব আগুনে দগ্ধ হয়ে, দেবতারা শীতলতা ও জলদানের জন্য চন্দ্রলোকের আশ্রয় নিলেন।
তে দহ্যমানা হ্যৌর্বেণ বহ্নিনা নষ্টচেতসঃ শশংসুর্বজ্রিণং দেবাঃ সংতপ্তাঃ শরণৈষিণঃ
অর্ব আগুনে দগ্ধ হয়ে, চেতনা হারিয়ে, দেবতারা কষ্টে ও আশ্রয়ের জন্য বজ্রধারীর কাছে প্রার্থনা করলেন।
সংততে মাযযা সৈন্যে হন্যমানে চ দানবৈঃ চোদিতো দেবরাজেন বরুণো বাক্যমব্রবীত্
সেনা যখন দানবদের হাতে ধ্বংস হচ্ছিল এবং মায়ায় আচ্ছন্ন ছিল, তখন দেবরাজের অনুরোধে বরুণ এই কথা বললেন।
পুরা ব্রহ্মর্ষিজঃ শক্র তপস্তেপে সুদারুণম্ ঊর্বঃ সপূর্বতেজস্বী সদৃশো ব্রহ্মণো গুণৈঃ
হে ইন্দ্র, একসময় ব্রহ্মর্ষিদের ঔরব মুনি কঠোর তপস্যা করেছিলেন, তিনি পূর্বের তেজে দীপ্তিমান ও ব্রহ্মার মতো গুণে সমান ছিলেন।
তং তপন্তমিবাদিত্যং তপসা জগদব্যযম্ উপতস্থুর্মুনিগণা দিব্যা দেবর্ষিভিঃ সহ
তিনি যখন সূর্যের মতো তপস্যা করছিলেন, তখন দেবর্ষিদের সঙ্গে বহু দেবমুনি তাঁর কাছে উপস্থিত হলেন।
হিরণ্যকশিপুশ্চৈব দানবো দানবেশ্বরঃ ঋষিং বিজ্ঞাপযামাসুঃ পুরা পরমতেজসম্
আর দানবদের রাজা হিরণ্যকশিপুও একদিন সেই অতুল্য তেজস্বী ঋষির কাছে গিয়ে তাঁর কাছে প্রার্থনা জানালেন।