যোগভ্রষ্টাস্ত্রযস্তেষাং বভ্রমুশ্ চাল্পচেতনাঃ দৃষ্ট্বা বিভ্রাজমানং তম্ উদ্যানে স্ত্রীভিরন্বিতম্
তাদের মধ্যে তিনজন যোগ থেকে বিচ্যুত হয়ে, সামান্য চেতনা নিয়ে ঘুরে বেড়াত, বাগানে সেই উজ্জ্বলজনকে নারীদের সঙ্গে দেখে।
ক্রীডন্তং বিবিধৈর্ভাবৈর্ মহাবলপরাক্রমম্ পঞ্চালান্বযসম্ভূতং প্রভূতবলবাহনম্
বিভিন্ন খেলায় মত্ত, মহাশক্তি ও পরাক্রমশালী, পাঁচাল বংশে জন্ম, প্রচুর বল ও বাহন ছিল তাঁর।
রাজ্যকামো ঽভবচ্চৈকস্ তেষাং মধ্যে জলৌকসাম্ পিতৃবর্তী চ যো বিপ্রঃ শ্রাদ্ধকৃত্ পিতৃবত্সলঃ
জলজ প্রাণীদের মধ্যে, একজন রাজ্যলাভে আগ্রহী হলেন; আর যিনি পিতৃভক্ত ব্রাহ্মণ, শ্রাদ্ধকারী, তিনি পিতার প্রতি সন্তানের মতো স্নেহবান ছিলেন।
অপরৌ মন্ত্রিণৌ দৃষ্ট্বা প্রভূতবলবাহনৌ মন্ত্রিত্বে চক্রতুশ্চেচ্ছাম্ অস্মিন্মর্ত্যে দ্বিজোত্তমাঃ
অন্য দুইজন, তাঁর প্রচুর বল ও বাহন দেখে, নিজেদের ইচ্ছায় মর্ত্যে মন্ত্রী হলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
তন্মধ্যে যে তু নিষ্কামাস্ তে বভূবুর্ দ্বিজোত্তমাঃ বিভ্রাজপুত্রস্ত্বেকো ঽভূদ্ ব্রহ্মদত্ত ইতি স্মৃতঃ
তাদের মধ্যে যারা নির্লোভ, তারা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হলেন; কিন্তু বিভ্রাজের পুত্র একজন ব্রহ্মদত্ত নামে পরিচিত হলেন।
মন্ত্রিপুত্রৌ তথা চোভৌ কণ্ডরীকসুবালকৌ ব্রহ্মদত্তো ঽভিষিক্তঃ সন্ পুরোহিতবিপশ্চিতা
মন্ত্রীদের দুই পুত্র হলেন কণ্ডরীক ও সুবালক; ব্রহ্মদত্ত রাজা হলেন, বিদ্বান পুরোহিত উপদেষ্টা ছিলেন।
পঞ্চালরাজো বিক্রান্তঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ যোগবিত্সর্বজন্তূনাং রুতবেত্তাভবত্তদা
পাঞ্চাল দেশের রাজা ছিলেন অসাধারণ সাহসী, সব শাস্ত্রে পারদর্শী, সমস্ত জীবের মধ্যে যোগ সম্পর্কে জ্ঞানী এবং তাদের ভাষা বোঝার ক্ষমতায় দক্ষ।
তস্য রাজ্ঞো ঽভবদ্ভার্যা দেবলস্যাত্মজা শুভা সংনতির্নাম বিখ্যাতা কপিলা যাভবত্পুরা
সেই রাজার স্ত্রী ছিলেন দেবল মুনির কন্যা, শুভ লক্ষণসম্পন্না, সন্মতি নামে বিখ্যাত, যিনি একসময় কপিলা নামেও পরিচিত ছিলেন।
পিতৃকার্যে নিযুক্তত্বাদ্ অভবদ্ব্রহ্মবাদিনী তযা চকার সহিতঃ স রাজ্যং রাজনন্দনঃ
পিতৃকর্মে নিয়োজিত থাকার কারণে তিনি ব্রহ্মজ্ঞানে পারদর্শী হয়েছিলেন; তাঁর সঙ্গে রাজপুত্র রাজ্য পরিচালনা করতেন।
কদাচিদুদ্যানগতস্ তযা সহ স পার্থিবঃ দদর্শ কীটমিথুনম্ অনঙ্গকলহাকুলম্
একদিন রাজা তাঁর সঙ্গে উদ্যান ভ্রমণে গিয়ে প্রেমের কলহে অস্থির দুটি পতঙ্গকে দেখতে পেলেন।
পিপীলিকামনুনযন্ পরিতঃ কীটকামুকঃ পঞ্চবাণাভিতপ্তাঙ্গঃ সগদ্গদমুবাচ হ
পুরুষ পতঙ্গটি চারদিকে পিপীলিকার পিছু পিছু ঘুরছিল, প্রেমের পাঁচটি বাণে দগ্ধ দেহে, জড়ানো কণ্ঠে কথা বলছিল।
ন ত্বযা সদৃশী লোকে কামিনী বিদ্যতে ক্বচিত্ মধ্যক্ষামাতিজঘনা বৃহদ্বক্ষো ঽভিগামিনী
তোমার মতো প্রেমিকা এই পৃথিবীতে আর কোথাও নেই; কোমর সরু, নিতম্ব প্রশস্ত, বক্ষ সুগঠিত, তুমি আমার দিকে এগিয়ে আসো।
সুবর্ণবর্ণা সুশ্রোণী মঞ্জূক্তা চারুহাসিনী সুলক্ষ্যনেত্ররসনা গুডশর্করবত্সলা
তুমি স্বর্ণবর্ণা, সুন্দর নিতম্বিনী, মনোরম মালায় ভূষিতা, মধুর হাস্যবদনা, চোখ ও জিহ্বা স্পষ্ট চিহ্নিত, গুড়-চিনির মতো মিষ্টি খাবারে আসক্ত।
ভোক্ষ্যসে মযি ভুক্তে ত্বং স্নাসি স্নাতে তথা মযি প্রোষিতে সতি দীনা ত্বং ক্রুদ্ধে ঽপি ভযচঞ্চলা
আমি খেলে তুমিও খাও, আমি স্নান করলে তুমিও স্নান করো; আমি দূরে গেলে তুমি দুঃখ পাও, আমি রাগ করলে তুমি ভয়ে অস্থির হয়ে পড়ো।
কিমর্থং বদ কল্যাণি সরোষবদনা স্থিতা সা তমাহ সকোপা তু কিম্ আলপসি মাং শঠ
বল তো সুন্দরী, তুমি কেন রাগান্বিত মুখে দাঁড়িয়ে আছো? সে তখন রাগভরে বলল, তুমি কেন আমার সঙ্গে কথা বলছো, ছলনাকারী?
ত্বযা মোদকচূর্ণং তু মাং বিহায বিনেষ্যতা প্রদত্তং সমতিক্রান্তে দিনে ঽন্যস্যাঃ সমন্মথ
তুমি আমাকে মোদকের গুঁড়ো দিয়েছিলে, তারপর আমাকে ফেলে রেখে অন্য কারও সঙ্গে দিন কাটিয়েছো, কামনায় উন্মত্ত হয়ে।
ত্বত্সাদৃশ্যান্মযা দত্তম্ অন্যস্যৈ বরবর্ণিনি তদেকমপরাধং মে ক্ষন্তুমর্হসি ভামিনি
সে তোমার মতো দেখতে ছিল বলেই, সুন্দরী, আমি তাকে দিয়েছিলাম; এ একটিমাত্র অপরাধ, দীপ্তিময়ী, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
নৈতদেবং করিষ্যামি পুনঃ ক্বাপীহ সুব্রতে স্পৃশামি পাদৌ সত্যেন প্রসীদ প্রণতস্য মে
আমি আর কখনও এমন করব না, সচ্চরিত্রে; সত্যি বলছি, তোমার পায়ে হাত দিচ্ছি—অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করো।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা সা প্রসন্নাভবত্ততঃ আত্মানম্ অর্পযামাস মোহনায পিপীলিকা
এই কথা শুনে সে খুশি হল এবং তারপর পিপীলিকা নিজেকে মোহনের জন্য উৎসর্গ করল।
ব্রহ্মদত্তো ঽপ্যশেষং তং জ্ঞাত্বা বিস্মযম্ আগমত্ সর্বসত্ত্বরুতজ্ঞত্বাত্ প্রসাদাচ্ চক্রপাণিনঃ
ব্রহ্মদত্ত সব কিছু জানার পরে বিস্মিত হলেন, কারণ তিনি চক্রপাণির কৃপায় সমস্ত প্রাণীর ভাষা বুঝতে পারতেন।
কথং সত্ত্বরুতজ্ঞো ঽভূদ্ ব্রহ্মদত্তো ধরাতলে তচ্চাভবত্কস্য কুলে চক্রবাকচতুষ্টযম্
কীভাবে ব্রহ্মদত্ত পৃথিবীতে সমস্ত প্রাণীর ভাষা জানতেন? কোন বংশে চক্রবাক পাখির চারটি জন্ম হয়েছিল?
তস্মিন্নেব পুরে জাতাস্ তে চ চক্রাহ্বযাস্তদা বৃদ্ধদ্বিজস্য দাযাদা বিপ্রা জাতিস্মরাঃ পুরা
সেই একই নগরে তারা জন্মেছিল, চক্র নামে পরিচিত; তারা ছিল এক বৃদ্ধ দ্বিজের উত্তরাধিকারী, পূর্বজন্ম স্মরণশক্তিসম্পন্ন প্রাচীন ব্রাহ্মণ।
ধৃতিমাংস্তত্ত্বদর্শী চ বিদ্যাচণ্ডস্ তপোত্সুকঃ নামতঃ কর্মতশ্চৈতে সুদরিদ্রস্য তে সুতাঃ
তারা ছিল ধৈর্যশীল, সত্যদর্শী, বেদজ্ঞ, তপস্যায় আগ্রহী; নাম ও কর্মে তারা ছিল চরম দরিদ্র ব্রাহ্মণের সন্তান।
তপসে বুদ্ধিরভবত্ তদা তেষাং দ্বিজন্মনাম্ যাস্যামঃ পরমাং সিদ্ধিম্ ইত্য্ ঊচুস্ তে দ্বিজোত্তমাঃ
তখন সেই দ্বিজদের মনে তপস্যার ইচ্ছা জাগল—‘আমরা চরম সিদ্ধি লাভ করব’—এমনই বলল সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা।
ততস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সুদরিদ্রো মহাতপাঃ উবাচ দীনযা বাচা কিমেতদিতি পুত্রকাঃ
তারপর সেই কথা শুনে, সুদরিদ্র মহাতপস্বী কাতর কণ্ঠে বললেন, 'এ কী হচ্ছে, আমার সন্তানরা?'
অধর্ম এষ ইতি বঃ পিতা তান্ অভ্যবারযত্ বৃদ্ধং পিতরমুত্সৃজ্য দরিদ্রং বনবাসিনঃ
তোমাদের বাবা বললেন, 'এটা অন্যায়।' তিনি তাদের নিষেধ করলেন; কিন্তু দরিদ্র ছেলেরা বৃদ্ধ বাবাকে ফেলে জঙ্গলে বাস করতে চলে গেল।
কো নু ধর্মো ঽত্র ভবিতা মত্ত্যাগাদ্গতিরেব বা ঊচুস্তে কল্পিতা বৃত্তিস্ তব তাত বদস্ব তত্
'এখানে সত্যিকার ধর্ম কী? জীবিতকে ফেলে যাওয়া কি কোনো পথ? বলো বাবা, তুমি কীভাবে জীবিকা চালাবে?'
বিত্তমেতত্পুরো রাজ্ঞঃ স তে দাস্যতি পুষ্কলম্ ধনং গ্রামসহস্রাণি প্রভাতে পঠতস্তব
তোমার সামনে যে ধন আছে, সেটা রাজার। সকালে পাঠ করলে রাজা তোমাকে অনেক ধন, হাজার হাজার গ্রাম দেবে।
যে বিপ্রমুখ্যাঃ কুরুজাঙ্গলেষু দাশাস্তথা দাশপুরে মৃগাশ্চ কালঞ্জরে সপ্ত চ চক্রবাকা যে মানসে তে বযমত্র সিদ্ধাঃ
কুরুজাঙ্গলে যারা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, দাশপুরের চাকর, কালিঞ্জরের হরিণ আর মানসের সাতটি চক্রবাক—আমরা সবাই এখানে সিদ্ধ হয়েছি।
ইত্যুক্ত্বা পিতরং জগ্মুস্ তে বনং তপসে পুনঃ বৃদ্ধো ঽপি রাজভবনং জগামাত্মার্থসিদ্ধযে
এভাবে বাবাকে বলে তারা আবার তপস্যার জন্য জঙ্গলে গেল; বৃদ্ধও নিজের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য রাজপ্রাসাদে রওনা হলেন।