গণ্ডশৈলৈশ্চ শৈলৈশ্চ পরিঘৈশ্চোত্তমাযসৈঃ চক্রৈশ্চ দৈত্যপ্রবরাশ্ চক্রুর্ আনন্দিতং বলম্
পর্বতের চূড়া, শিলা, উৎকৃষ্ট লোহার দণ্ড ও চক্র হাতে নিয়ে, শ্রেষ্ঠ দানবরা তাদের সেনাবাহিনীকে আনন্দিত করল।
এতদ্দানবসৈন্যং তত্ সর্বং যুদ্ধমদোত্কটম্ দেবানভিমুখে তস্থৌ মেঘানীকমিবোদ্ধতম্
যুদ্ধের উন্মাদনায় ভরা সেই দানব সেনাবাহিনী দেবতাদের মুখোমুখি দাঁড়াল, যেন প্রলয়ের মেঘের দল।
তদদ্ভুতং দৈত্যসহস্রগাঢং বায্বগ্নিশৈলাম্বুদতোযকল্পম্ বলং রণৌঘাভ্যুদযে ঽভ্যুদীর্ণং যুযুত্সযোন্মত্তম্ ইবাবভাসে
হাজার হাজার দানবের সেই বিস্ময়কর বাহিনী, যা বায়ু, অগ্নি, পর্বত, মেঘ ও জলের মতো ঘন, যুদ্ধের ঢেউয়ে উন্মাদ হয়ে উঠল, যেন যুদ্ধের নেশায় পাগল।
শ্রুতস্তে দৈত্যসৈন্যস্য বিস্তারো রবিনন্দন সুরাণামপি সৈন্যস্য বিস্তারং বৈষ্ণবং শৃণু
তুমি দানব সেনার ব্যাপ্তি শুনেছ, হে সূর্যপুত্র; এখন দেবতাদের বৈষ্ণব সেনার ব্যাপ্তি শোন।
আদিত্যা বসবো রুদ্রা অশ্বিনৌ চ মহাবলৌ সবলাঃ সানুগাশ্চৈব সংনহ্যন্ত যথাক্রমম্
আদিত্য, বসু, রুদ্র ও বলশালী অশ্বিনীরা তাদের বাহিনী ও সঙ্গীদের নিয়ে ঠিকঠাকভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
পুরুহূতস্তু পুরতো লোকপালঃ সহস্রদৃক্ গ্রামণীঃ সর্বদেবানাম্ আরুরোহ সুরদ্বিপম্
পুরুহূত, সকল দেবতার নেতা ও সহস্রচক্ষু লোকপাল, সামনের সারিতে স্বর্গীয় হাতির পিঠে আরোহণ করলেন।
মধ্যে চাস্য রথঃ সর্বপক্ষিপ্রবরহংসঃ সুচারুচক্রচরণো হেমবজ্রপরিষ্কৃতঃ
মাঝখানে ছিল তাঁর রথ, যা পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজহংসে টানা, সুন্দর চাকা ও পা, সোনার বজ্র দিয়ে সাজানো।
দেবগন্ধর্বযক্ষৌঘৈর্ অনুযাতঃ সহস্রশঃ দীপ্তিমদ্ভিঃ সদস্যৈশ্চ ব্রহ্মর্ষিভিরভিষ্টুতঃ
তাঁর পেছনে হাজার হাজার দেবতা, গান্ধর্ব ও যক্ষদের দল, উজ্জ্বল মন্ত্রিসভা ও ব্রহ্মর্ষিদের স্তুতিতে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
বজ্রবিস্ফূর্জিতোদ্ভূতৈর্ বিদ্যুদিন্দ্রাযুধোদিতৈঃ যুক্তো বলাহকগণৈঃ পর্বতৈরিব কামগৈঃ
বজ্রের গর্জন আর বিদ্যুৎ ঝলকে ঘেরা মেঘের সঙ্গে তিনি যেন ইচ্ছেমতো চলা পর্বতসমূহ একত্র হয়েছে, এমন দৃশ্য দেখান।
যমারূঢঃ স ভগবান্ পর্যেতি সকলং জগত্ হবির্ধানেষু গাযন্তি বিপ্রা মখমুখে স্থিতাঃ
যমের ওপর আরোহন করে সেই ভগবান সমস্ত পৃথিবী পরিভ্রমণ করেন; যজ্ঞের শুরুতে ব্রাহ্মণেরা তাঁর প্রশংসা গান করেন।
স্বর্গে শক্রানুযাতেষু দেবতূর্যনিনাদিষু সুন্দর্যঃ পরিনৃত্যন্তি শতশো ঽপ্সরসাং গণাঃ
স্বর্গে, ইন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে অগ্রসর হলে আর দেবতাদের ঢাক-ঢোল বাজলে, শত শত সুন্দর অপ্সরার দল নৃত্য করে।
কেতুনা নাগরাজেন রাজমানো যথা রবিঃ যুক্তো হযসহস্রেণ মনোমারুতরংহসা
নাগরাজের পতাকা নিয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, হাজার ঘোড়ার সঙ্গে, তিনি মন আর বাতাসের গতিতে চলেন।
স স্যন্দনবরো ভাতি গুপ্তো মাতলিনা তদা কৃত্স্নঃ পরিবৃতো মেরুর্ ভাস্করস্যেব তেজসা
মাতলির আড়ালে সেই উৎকৃষ্ট রথটি ঝলমল করে; চারিদিকে ঘেরা, যেন সূর্যের আলোয় আবৃত মেরু পর্বত।
যমস্তু দণ্ডমুদ্যম্য কালযুক্তশ্চ মুদ্গরম্ তস্থৌ সুরগণানীকে দৈত্যান্নাদেন ভীষযন্
যম দণ্ড তুলে, সময়ের সঙ্গে বাঁধা গদা হাতে, দেবতাদের সেনার মাঝে দাঁড়িয়ে, তাঁর গর্জনে অসুরদের ভয় দেখালেন।
চতুর্ভিঃ সাগরৈর্যুক্তো লেলিহানৈশ্চ পন্নগৈঃ শঙ্খমুক্তাঙ্গদধরো বিভ্রত্তোযমযং বপুঃ
চারটি সমুদ্র আর জিহ্বা বের করা সাপেদের সঙ্গে, শঙ্খ-মুক্তার বালা পরে, তিনি জলময় রূপ ধারণ করেন।
কালপাশান্সমাবিধ্যন্ হযৈঃ শশিকরোপমৈঃ বায্বীরিতৈর্ জলাকারৈঃ কুর্বংল্লীলাঃ সহস্রশঃ
সময়ের ফাঁস ঘুরিয়ে, চাঁদের মতো শুভ্র ঘোড়া, বাতাসের মতো দ্রুত আর জলের মতো আকৃতি নিয়ে, তিনি হাজারো খেলা করেন।
পাণ্ডুরোদ্ধূতবসনঃ প্রবালরুচিরাঙ্গদঃ মণিশ্যামোত্তমবপুর্ হরিভারার্পিতো বরঃ
সাদা উড়ন্ত পোশাক, প্রবালের মতো উজ্জ্বল বালা, রত্নের মতো কালো দেহ, দেবতাদের ভার কাঁধে নিয়ে সেই মহাপুরুষ বিরাজমান।
বরুণঃ পাশধৃঙ্ মধ্যে দেবানীকস্য তস্থিবান্ যুদ্ধবেলামভিলষন্ ভিন্নবেল ইবার্ণবঃ
বরুণ, ফাঁস হাতে, দেবতাদের সেনার মাঝে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধের সীমানা চাইলেন, যেন ভাঙা তীরে দাঁড়ানো সমুদ্র।
যক্ষরাক্ষসসৈন্যেন গুহ্যকানাং গণৈরপি যুক্তশ্চ শঙ্খপদ্মাভ্যাং নিধীনামধিপঃ প্রভুঃ
যক্ষ-রাক্ষসদের সেনা আর গুহ্যকদের দল নিয়ে, ধনাধিপতি, শঙ্খ আর পদ্মে সজ্জিত হয়ে, মহাশক্তিশালী রূপে বিরাজ করলেন।
রাজরাজেশ্বরঃ শ্রীমান্ গদাপাণিরদৃশ্যত বিমানযোধী ধনদো বিমানে পুষ্পকে স্থিতঃ
রাজাদের রাজাধিরাজ, গদা হাতে, ঐশ্বর্যশালী ধনাধিপতি, পুষ্পক বিমানে দাঁড়িয়ে রথযোদ্ধা রূপে প্রকাশ পেলেন।
স রাজরাজঃ শুশুভে যুদ্ধার্থী নরবাহনঃ উক্ষাণমাস্থিতঃ সংখ্যে সাক্ষাদিব শিবঃ স্বযম্
সেই রাজাদের রাজা, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, নরবাহনে চড়ে, বলপ্রদর্শনে যেন স্বয়ং শিবের মতো দীপ্তিমান হলেন।
পূর্বপক্ষঃ সহস্রাক্ষঃ পিতৃরাজস্তু দক্ষিণঃ বরুণঃ পশ্চিমং পক্ষম্ উত্তরং নরবাহনঃ
পূর্বদিকে সহস্রচক্ষু ইন্দ্র, দক্ষিণে পিতৃরাজ, পশ্চিমে বরুণ আর উত্তরে নরবাহন ছিলেন।
চতুর্ষু যুক্তাশ্চত্বারো লোকপালা মহাবলাঃ স্বাসু দিক্ষু স্বরক্ষন্ত তস্য দেববলস্য তে
চারদিকে চারজন মহাশক্তিশালী দিকপাল নিজ নিজ দিক রক্ষা করছিলেন দেবতাদের সেই সেনাবাহিনীর জন্য।
সূর্যঃ সপ্তাশ্বযুক্তেন রথেনামিতগামিনা শ্রিযা জাজ্বল্যমানেন দীপ্যমানৈশ্চ রশ্মিভিঃ
সূর্য, সাতটি ঘোড়ায় টানা রথে, সীমাহীন গতিতে, দীপ্তি আর উজ্জ্বল রশ্মিতে জ্বলজ্বল করছিলেন।
উদযাস্তগচক্রেণ মেরুপর্বতগামিনা ত্রিদিবদ্বারচক্রেণ তপতা লোকমব্যযম্
উদয়-অস্তের চক্রে, মেরু পর্বত আর স্বর্গের দ্বার অতিক্রম করে, তিনি অবিনশ্বর পৃথিবীকে তাপ দিচ্ছেন।
সহস্ররশ্মিযুক্তেন ভ্রাজমানেন তেজসা চচার মধ্যে লোকানাং দ্বাদশাত্মা দিনেশ্বরঃ
সহস্র রশ্মি আর উজ্জ্বল শক্তিতে ভরপুর, দ্বাদশ রূপে দিনেশ্বর সূর্য দেবতা সমস্ত লোকের মাঝে বিচরণ করেন।
সোমঃ শ্বেতহযে ভাতি স্যন্দনে শীতরশ্মিবান্ হিমবত্তোযপূর্ণাভির্ ভাভিরাহ্লাদযঞ্জগত্
শুভ্র ঘোড়ায় চড়ে সোম দেবতা শীতল কিরণ ছড়িয়ে রথে দীপ্তি দিচ্ছেন; হিমালয়ের জলের মতো নির্মল আলোয় তিনি সমস্ত জগৎকে আনন্দে ভরিয়ে তুলছেন।
তমৃক্ষপূগানুগতং শিশিরাংশুং দ্বিজেশ্বরম্ শশচ্ছাযাঙ্কিততনুং নৈশস্য তমসঃ ক্ষযম্
তাঁর কোমল কিরণ নিয়ে, দ্বিজদের অধিপতি সোম, তারা-গুচ্ছের পেছনে চলেন; তাঁর দেহে খরগোশের ছায়া আঁকা, তিনি রাতের অন্ধকার দূর করেন।
জ্যোতিষামীশ্বরং ব্যোম্নি রসানাং রসদং প্রভুম্ ওষধীনাং সহস্রাণাং নিধানমমৃতস্য চ
তিনি আকাশের সমস্ত দীপ্তির অধিপতি, রসের দাতা, অসংখ্য গাছের কর্তা এবং অমৃতের ভাণ্ডার।
জগতঃ প্রথমং ভাগং সৌম্যং সত্যমযং রথম্ দদৃশুর্দানবাঃ সোমং হিমপ্রহরণং স্থিতম্
দৈত্যরা দেখল, সোম দেবতা বরফের অস্ত্র হাতে, সত্য ও শান্তিতে পূর্ণ জগতের প্রথম ভাগে তাঁর রথে প্রতিষ্ঠিত।