অরিষ্টো বলিপুত্রশ্চ বরিষ্ঠো ঽদ্রিশিলাযুধঃ যুদ্ধাযাভিমুখস্তস্থৌ ধরাধরবিকম্পনঃ
বলির পুত্র অরিষ্ঠ, যিনি পর্বতের শিলা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারতেন, যুদ্ধের ময়দানে সামনে এসে দাঁড়ালেন। তাঁর উপস্থিতিতে পৃথিবী ও পর্বত কেঁপে উঠল।
কিশোরস্ত্বতিসংহর্ষাত্ কিশোর ইতি চোদিতঃ সবলা দানবাশ্চৈব সংনহ্যন্তে যথাক্রমম্
কিশোর প্রবল উল্লাসে 'কিশোর' নামে ডাকা হল; আর দানবরা তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে ঠিকঠাকভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
অভবদ্দৈত্যসৈন্যস্য মধ্যে রবিরিবোদিতঃ লম্বস্তু নবমেঘাভঃ প্রলম্বাম্বরভূষণঃ
দানব সেনার মাঝে লম্বা নামের এক যোদ্ধা উদিত সূর্যের মতো প্রকাশ পেলেন, তিনি নতুন মেঘের মতো কালো, গাঢ় রঙের পোশাকে সজ্জিত।
দৈত্যব্যূহগতো ভাতি সনীহার ইবাংশুমান্ স্বর্ভানুরাস্যযোধী তু দশনোষ্ঠেক্ষণাযুধঃ
দানবদের বাহিনীর মধ্যে স্বর্ভানু প্রবেশ করলেন, যেন কুয়াশায় ঢাকা সূর্য। তিনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, মুখ, দাঁত, ঠোঁট আর চোখে অস্ত্র ধরে আছেন।
হসংস্তিষ্ঠতি দৈত্যানাং প্রমুখে স মহাগ্রহঃ অন্যে হযগতাস্তত্র গজস্কন্ধগতাঃ পরে
সেই মহাগ্রহ দানবদের সামনে দাঁড়িয়ে হাসলেন; অন্যরা কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
সিংহব্যাঘ্রগতাশ্চান্যে বরাহর্ক্ষেষু চাপরে কেচিত্খরোষ্ট্রযাতারঃ কেচিচ্ছ্বাপদবাহনাঃ
কেউ কেউ সিংহ ও বাঘের পিঠে, কেউ শূকর ও ভালুকের পিঠে, আবার কেউ গাধা ও উটের পিঠে, আর কেউ কেউ বন্য জন্তুর পিঠে চড়ে ছিলেন।
পত্তিনস্ত্বপরে দৈত্যা ভীষণা বিকৃতাননাঃ একপাদার্ধপাদাশ্চ ননৃতুর্যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ
আরো কিছু দানব ছিল পদাতিক, ভয়ঙ্কর ও বিকৃত মুখের। কারো এক পা, কারো অর্ধেক পা, তারা সবাই যুদ্ধের আশায় নাচছিল।
আস্ফোটযন্তো বহবঃ ক্ষ্বেডন্তশ্চ তথা পরে হৃষ্টশার্দূলনির্ঘোষা নেদুর্দানবপুংগবাঃ
অনেকে হাততালি দিচ্ছিল, কেউ কেউ গর্জন করছিল; দানবদের প্রধানরা উল্লসিত বাঘের মতো ভয়ংকর শব্দে ডাকছিল।
তে গদাপরিঘৈরুগ্রৈঃ শিলামুসলপাণযঃ বাহুভিঃ পরিঘাকারৈস্ তর্জযন্তি স্ম দেবতাঃ
তারা ভয়ংকর গদা, লোহার দণ্ড, শিলা ও মুষল হাতে নিয়ে, নিজেদের হাতকে দণ্ডের মতো করে দেবতাদের ভয় দেখাচ্ছিল।
পাশৈঃ প্রাসৈশ্চ পরিঘৈস্ তোমরাঙ্কুশপট্টিশৈঃ চিক্রীডুস্তে শতঘ্নীভিঃ শতধারৈশ্চ মুদ্গরৈঃ
তারা ফাঁস, বর্শা, দণ্ড, তীর, কাঁটা, কুড়াল, শতনাশক ও বহু ধারওয়ালা মুগুর নিয়ে খেলা করছিল।
গণ্ডশৈলৈশ্চ শৈলৈশ্চ পরিঘৈশ্চোত্তমাযসৈঃ চক্রৈশ্চ দৈত্যপ্রবরাশ্ চক্রুর্ আনন্দিতং বলম্
পর্বতের চূড়া, শিলা, উৎকৃষ্ট লোহার দণ্ড ও চক্র হাতে নিয়ে, শ্রেষ্ঠ দানবরা তাদের সেনাবাহিনীকে আনন্দিত করল।
এতদ্দানবসৈন্যং তত্ সর্বং যুদ্ধমদোত্কটম্ দেবানভিমুখে তস্থৌ মেঘানীকমিবোদ্ধতম্
যুদ্ধের উন্মাদনায় ভরা সেই দানব সেনাবাহিনী দেবতাদের মুখোমুখি দাঁড়াল, যেন প্রলয়ের মেঘের দল।
তদদ্ভুতং দৈত্যসহস্রগাঢং বায্বগ্নিশৈলাম্বুদতোযকল্পম্ বলং রণৌঘাভ্যুদযে ঽভ্যুদীর্ণং যুযুত্সযোন্মত্তম্ ইবাবভাসে
হাজার হাজার দানবের সেই বিস্ময়কর বাহিনী, যা বায়ু, অগ্নি, পর্বত, মেঘ ও জলের মতো ঘন, যুদ্ধের ঢেউয়ে উন্মাদ হয়ে উঠল, যেন যুদ্ধের নেশায় পাগল।
শ্রুতস্তে দৈত্যসৈন্যস্য বিস্তারো রবিনন্দন সুরাণামপি সৈন্যস্য বিস্তারং বৈষ্ণবং শৃণু
তুমি দানব সেনার ব্যাপ্তি শুনেছ, হে সূর্যপুত্র; এখন দেবতাদের বৈষ্ণব সেনার ব্যাপ্তি শোন।
আদিত্যা বসবো রুদ্রা অশ্বিনৌ চ মহাবলৌ সবলাঃ সানুগাশ্চৈব সংনহ্যন্ত যথাক্রমম্
আদিত্য, বসু, রুদ্র ও বলশালী অশ্বিনীরা তাদের বাহিনী ও সঙ্গীদের নিয়ে ঠিকঠাকভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
পুরুহূতস্তু পুরতো লোকপালঃ সহস্রদৃক্ গ্রামণীঃ সর্বদেবানাম্ আরুরোহ সুরদ্বিপম্
পুরুহূত, সকল দেবতার নেতা ও সহস্রচক্ষু লোকপাল, সামনের সারিতে স্বর্গীয় হাতির পিঠে আরোহণ করলেন।
মধ্যে চাস্য রথঃ সর্বপক্ষিপ্রবরহংসঃ সুচারুচক্রচরণো হেমবজ্রপরিষ্কৃতঃ
মাঝখানে ছিল তাঁর রথ, যা পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজহংসে টানা, সুন্দর চাকা ও পা, সোনার বজ্র দিয়ে সাজানো।
দেবগন্ধর্বযক্ষৌঘৈর্ অনুযাতঃ সহস্রশঃ দীপ্তিমদ্ভিঃ সদস্যৈশ্চ ব্রহ্মর্ষিভিরভিষ্টুতঃ
তাঁর পেছনে হাজার হাজার দেবতা, গান্ধর্ব ও যক্ষদের দল, উজ্জ্বল মন্ত্রিসভা ও ব্রহ্মর্ষিদের স্তুতিতে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
বজ্রবিস্ফূর্জিতোদ্ভূতৈর্ বিদ্যুদিন্দ্রাযুধোদিতৈঃ যুক্তো বলাহকগণৈঃ পর্বতৈরিব কামগৈঃ
বজ্রের গর্জন আর বিদ্যুৎ ঝলকে ঘেরা মেঘের সঙ্গে তিনি যেন ইচ্ছেমতো চলা পর্বতসমূহ একত্র হয়েছে, এমন দৃশ্য দেখান।
যমারূঢঃ স ভগবান্ পর্যেতি সকলং জগত্ হবির্ধানেষু গাযন্তি বিপ্রা মখমুখে স্থিতাঃ
যমের ওপর আরোহন করে সেই ভগবান সমস্ত পৃথিবী পরিভ্রমণ করেন; যজ্ঞের শুরুতে ব্রাহ্মণেরা তাঁর প্রশংসা গান করেন।
স্বর্গে শক্রানুযাতেষু দেবতূর্যনিনাদিষু সুন্দর্যঃ পরিনৃত্যন্তি শতশো ঽপ্সরসাং গণাঃ
স্বর্গে, ইন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে অগ্রসর হলে আর দেবতাদের ঢাক-ঢোল বাজলে, শত শত সুন্দর অপ্সরার দল নৃত্য করে।
কেতুনা নাগরাজেন রাজমানো যথা রবিঃ যুক্তো হযসহস্রেণ মনোমারুতরংহসা
নাগরাজের পতাকা নিয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, হাজার ঘোড়ার সঙ্গে, তিনি মন আর বাতাসের গতিতে চলেন।
স স্যন্দনবরো ভাতি গুপ্তো মাতলিনা তদা কৃত্স্নঃ পরিবৃতো মেরুর্ ভাস্করস্যেব তেজসা
মাতলির আড়ালে সেই উৎকৃষ্ট রথটি ঝলমল করে; চারিদিকে ঘেরা, যেন সূর্যের আলোয় আবৃত মেরু পর্বত।
যমস্তু দণ্ডমুদ্যম্য কালযুক্তশ্চ মুদ্গরম্ তস্থৌ সুরগণানীকে দৈত্যান্নাদেন ভীষযন্
যম দণ্ড তুলে, সময়ের সঙ্গে বাঁধা গদা হাতে, দেবতাদের সেনার মাঝে দাঁড়িয়ে, তাঁর গর্জনে অসুরদের ভয় দেখালেন।
চতুর্ভিঃ সাগরৈর্যুক্তো লেলিহানৈশ্চ পন্নগৈঃ শঙ্খমুক্তাঙ্গদধরো বিভ্রত্তোযমযং বপুঃ
চারটি সমুদ্র আর জিহ্বা বের করা সাপেদের সঙ্গে, শঙ্খ-মুক্তার বালা পরে, তিনি জলময় রূপ ধারণ করেন।
কালপাশান্সমাবিধ্যন্ হযৈঃ শশিকরোপমৈঃ বায্বীরিতৈর্ জলাকারৈঃ কুর্বংল্লীলাঃ সহস্রশঃ
সময়ের ফাঁস ঘুরিয়ে, চাঁদের মতো শুভ্র ঘোড়া, বাতাসের মতো দ্রুত আর জলের মতো আকৃতি নিয়ে, তিনি হাজারো খেলা করেন।
পাণ্ডুরোদ্ধূতবসনঃ প্রবালরুচিরাঙ্গদঃ মণিশ্যামোত্তমবপুর্ হরিভারার্পিতো বরঃ
সাদা উড়ন্ত পোশাক, প্রবালের মতো উজ্জ্বল বালা, রত্নের মতো কালো দেহ, দেবতাদের ভার কাঁধে নিয়ে সেই মহাপুরুষ বিরাজমান।
বরুণঃ পাশধৃঙ্ মধ্যে দেবানীকস্য তস্থিবান্ যুদ্ধবেলামভিলষন্ ভিন্নবেল ইবার্ণবঃ
বরুণ, ফাঁস হাতে, দেবতাদের সেনার মাঝে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধের সীমানা চাইলেন, যেন ভাঙা তীরে দাঁড়ানো সমুদ্র।
যক্ষরাক্ষসসৈন্যেন গুহ্যকানাং গণৈরপি যুক্তশ্চ শঙ্খপদ্মাভ্যাং নিধীনামধিপঃ প্রভুঃ
যক্ষ-রাক্ষসদের সেনা আর গুহ্যকদের দল নিয়ে, ধনাধিপতি, শঙ্খ আর পদ্মে সজ্জিত হয়ে, মহাশক্তিশালী রূপে বিরাজ করলেন।
রাজরাজেশ্বরঃ শ্রীমান্ গদাপাণিরদৃশ্যত বিমানযোধী ধনদো বিমানে পুষ্পকে স্থিতঃ
রাজাদের রাজাধিরাজ, গদা হাতে, ঐশ্বর্যশালী ধনাধিপতি, পুষ্পক বিমানে দাঁড়িয়ে রথযোদ্ধা রূপে প্রকাশ পেলেন।