কার্ষ্ণাযসমযং দিব্যং লোহেষাবদ্ধকূবরম্ তিমিরোদ্গারিকিরণং গর্জন্তমিব তোযদম্
রথটি ছিল কালো লোহার তৈরি, দেবতুল্য, লোহার চাকায় বাঁধা, অন্ধকারের মতো রশ্মি ছড়াত, বজ্রঘন মেঘের মতো গর্জন করত।
লোহজালেন মহতা সগবাক্ষেণ দংশিতম্ আযসৈঃ পরিঘৈঃ পূর্ণং ক্ষেপণীযৈশ্চ মুদ্গরৈঃ
রথটি ছিল বড় লোহার জালে ঢাকা, জানালাসহ, লোহার দণ্ড ও ছোঁড়ার মুগদরে পূর্ণ।
প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ বিততৈর্ অসংযুক্তৈশ্চ কণ্টকৈঃ শোভিতং ত্রাসযানৈশ্চ তোমরৈশ্চ পরশ্বধৈঃ
রথটি ছিল ছড়ানো বর্শা ও ফাঁস, আলাদা আলাদা কাঁটা, ভয়ঙ্কর তীর ও কুড়াল দিয়ে সাজানো।
উদ্যন্তং দ্বিষতাং হেতোর্ দ্বিতীযমিব মন্দরম্ যুক্তং খরসহস্রেণ সো ঽধ্যারোহদ্রথোত্তমম্
শত্রুদের বিনাশের জন্য উঠেছিল, যেন দ্বিতীয় মন্দর পর্বত, হাজার গাধায় যুক্ত, সে সেই শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করল।
বিরোচনস্তু সংক্রুদ্ধো গদাপাণিরবস্থিতঃ প্রমুখে তস্য সৈন্যস্য দীপ্তশৃঙ্গ ইবাচলঃ
বিরোচন ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে, হাতে গদা নিয়ে, তার সেনার সম্মুখে দাঁড়াল, যেন দীপ্তিশীল শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বত।
যুক্তং রথসহস্রেণ হযগ্রীবস্তু দানবঃ স্যন্দনং বাহযামাস সপত্নানীকমর্দনঃ
দানব হয়গ্রীব, হাজার রথে যুক্ত হয়ে, শত্রু সেনা ধ্বংসের ইচ্ছায় তার রথ চালাতে লাগল।
ব্যাযতং কিষ্কুসাহস্রং ধনুর্বিস্ফারযন্মহত্ বরাহঃ প্রমুখে তস্থৌ সপ্ররোহ ইবাচলঃ
বরাহ সামনের সারিতে দাঁড়াল, হাজারটি ধনুকের ডোর টেনে, বিশাল ধনুক হাতে, যেন অঙ্কুরসহ পর্বত।
খরস্তু বিক্ষরন্দর্পান্ নেত্রাভ্যাং রোষজং জলম্ স্ফুরদ্দন্তোষ্ঠনযনঃ সঙ্গ্রামং সো ঽভ্যকাঙ্ক্ষত
গাধা গর্বে ফেটে পড়ছিল, চোখ দিয়ে রাগে জল পড়ছিল, দাঁত, ঠোঁট ও চোখ কাঁপছিল, সে যুদ্ধের জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করছিল।
ত্বষ্টা ত্বষ্টগজং ঘোরং যানমাস্থায দানবঃ ব্যূহিতুং দানবব্যূহং পরিচক্রাম বীর্যবান্
ত্বর্ষ্টা, সেই পরাক্রান্ত দানব, ভয়ঙ্কর নিজ হাতে গড়া হাতিতে চড়ে, দানব সেনা সাজাতে ঘুরে বেড়াল।
বিপ্রচিত্তিসুতঃ শ্বেতঃ শ্বেতকুণ্ডলভূষণঃ শ্বেতশৈলপ্রতীকাশো যুদ্ধাযাভিমুখে স্থিতঃ
বিপ্রচিত্তির পুত্র শ্বেত, সাদা কানের দুলে সজ্জিত, শুভ্র পর্বতের মতো, যুদ্ধের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিল।
অরিষ্টো বলিপুত্রশ্চ বরিষ্ঠো ঽদ্রিশিলাযুধঃ যুদ্ধাযাভিমুখস্তস্থৌ ধরাধরবিকম্পনঃ
বলির পুত্র অরিষ্ঠ, যিনি পর্বতের শিলা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারতেন, যুদ্ধের ময়দানে সামনে এসে দাঁড়ালেন। তাঁর উপস্থিতিতে পৃথিবী ও পর্বত কেঁপে উঠল।
কিশোরস্ত্বতিসংহর্ষাত্ কিশোর ইতি চোদিতঃ সবলা দানবাশ্চৈব সংনহ্যন্তে যথাক্রমম্
কিশোর প্রবল উল্লাসে 'কিশোর' নামে ডাকা হল; আর দানবরা তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে ঠিকঠাকভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
অভবদ্দৈত্যসৈন্যস্য মধ্যে রবিরিবোদিতঃ লম্বস্তু নবমেঘাভঃ প্রলম্বাম্বরভূষণঃ
দানব সেনার মাঝে লম্বা নামের এক যোদ্ধা উদিত সূর্যের মতো প্রকাশ পেলেন, তিনি নতুন মেঘের মতো কালো, গাঢ় রঙের পোশাকে সজ্জিত।
দৈত্যব্যূহগতো ভাতি সনীহার ইবাংশুমান্ স্বর্ভানুরাস্যযোধী তু দশনোষ্ঠেক্ষণাযুধঃ
দানবদের বাহিনীর মধ্যে স্বর্ভানু প্রবেশ করলেন, যেন কুয়াশায় ঢাকা সূর্য। তিনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, মুখ, দাঁত, ঠোঁট আর চোখে অস্ত্র ধরে আছেন।
হসংস্তিষ্ঠতি দৈত্যানাং প্রমুখে স মহাগ্রহঃ অন্যে হযগতাস্তত্র গজস্কন্ধগতাঃ পরে
সেই মহাগ্রহ দানবদের সামনে দাঁড়িয়ে হাসলেন; অন্যরা কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
সিংহব্যাঘ্রগতাশ্চান্যে বরাহর্ক্ষেষু চাপরে কেচিত্খরোষ্ট্রযাতারঃ কেচিচ্ছ্বাপদবাহনাঃ
কেউ কেউ সিংহ ও বাঘের পিঠে, কেউ শূকর ও ভালুকের পিঠে, আবার কেউ গাধা ও উটের পিঠে, আর কেউ কেউ বন্য জন্তুর পিঠে চড়ে ছিলেন।
পত্তিনস্ত্বপরে দৈত্যা ভীষণা বিকৃতাননাঃ একপাদার্ধপাদাশ্চ ননৃতুর্যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ
আরো কিছু দানব ছিল পদাতিক, ভয়ঙ্কর ও বিকৃত মুখের। কারো এক পা, কারো অর্ধেক পা, তারা সবাই যুদ্ধের আশায় নাচছিল।
আস্ফোটযন্তো বহবঃ ক্ষ্বেডন্তশ্চ তথা পরে হৃষ্টশার্দূলনির্ঘোষা নেদুর্দানবপুংগবাঃ
অনেকে হাততালি দিচ্ছিল, কেউ কেউ গর্জন করছিল; দানবদের প্রধানরা উল্লসিত বাঘের মতো ভয়ংকর শব্দে ডাকছিল।
তে গদাপরিঘৈরুগ্রৈঃ শিলামুসলপাণযঃ বাহুভিঃ পরিঘাকারৈস্ তর্জযন্তি স্ম দেবতাঃ
তারা ভয়ংকর গদা, লোহার দণ্ড, শিলা ও মুষল হাতে নিয়ে, নিজেদের হাতকে দণ্ডের মতো করে দেবতাদের ভয় দেখাচ্ছিল।
পাশৈঃ প্রাসৈশ্চ পরিঘৈস্ তোমরাঙ্কুশপট্টিশৈঃ চিক্রীডুস্তে শতঘ্নীভিঃ শতধারৈশ্চ মুদ্গরৈঃ
তারা ফাঁস, বর্শা, দণ্ড, তীর, কাঁটা, কুড়াল, শতনাশক ও বহু ধারওয়ালা মুগুর নিয়ে খেলা করছিল।
গণ্ডশৈলৈশ্চ শৈলৈশ্চ পরিঘৈশ্চোত্তমাযসৈঃ চক্রৈশ্চ দৈত্যপ্রবরাশ্ চক্রুর্ আনন্দিতং বলম্
পর্বতের চূড়া, শিলা, উৎকৃষ্ট লোহার দণ্ড ও চক্র হাতে নিয়ে, শ্রেষ্ঠ দানবরা তাদের সেনাবাহিনীকে আনন্দিত করল।
এতদ্দানবসৈন্যং তত্ সর্বং যুদ্ধমদোত্কটম্ দেবানভিমুখে তস্থৌ মেঘানীকমিবোদ্ধতম্
যুদ্ধের উন্মাদনায় ভরা সেই দানব সেনাবাহিনী দেবতাদের মুখোমুখি দাঁড়াল, যেন প্রলয়ের মেঘের দল।
তদদ্ভুতং দৈত্যসহস্রগাঢং বায্বগ্নিশৈলাম্বুদতোযকল্পম্ বলং রণৌঘাভ্যুদযে ঽভ্যুদীর্ণং যুযুত্সযোন্মত্তম্ ইবাবভাসে
হাজার হাজার দানবের সেই বিস্ময়কর বাহিনী, যা বায়ু, অগ্নি, পর্বত, মেঘ ও জলের মতো ঘন, যুদ্ধের ঢেউয়ে উন্মাদ হয়ে উঠল, যেন যুদ্ধের নেশায় পাগল।
শ্রুতস্তে দৈত্যসৈন্যস্য বিস্তারো রবিনন্দন সুরাণামপি সৈন্যস্য বিস্তারং বৈষ্ণবং শৃণু
তুমি দানব সেনার ব্যাপ্তি শুনেছ, হে সূর্যপুত্র; এখন দেবতাদের বৈষ্ণব সেনার ব্যাপ্তি শোন।
আদিত্যা বসবো রুদ্রা অশ্বিনৌ চ মহাবলৌ সবলাঃ সানুগাশ্চৈব সংনহ্যন্ত যথাক্রমম্
আদিত্য, বসু, রুদ্র ও বলশালী অশ্বিনীরা তাদের বাহিনী ও সঙ্গীদের নিয়ে ঠিকঠাকভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
পুরুহূতস্তু পুরতো লোকপালঃ সহস্রদৃক্ গ্রামণীঃ সর্বদেবানাম্ আরুরোহ সুরদ্বিপম্
পুরুহূত, সকল দেবতার নেতা ও সহস্রচক্ষু লোকপাল, সামনের সারিতে স্বর্গীয় হাতির পিঠে আরোহণ করলেন।
মধ্যে চাস্য রথঃ সর্বপক্ষিপ্রবরহংসঃ সুচারুচক্রচরণো হেমবজ্রপরিষ্কৃতঃ
মাঝখানে ছিল তাঁর রথ, যা পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজহংসে টানা, সুন্দর চাকা ও পা, সোনার বজ্র দিয়ে সাজানো।
দেবগন্ধর্বযক্ষৌঘৈর্ অনুযাতঃ সহস্রশঃ দীপ্তিমদ্ভিঃ সদস্যৈশ্চ ব্রহ্মর্ষিভিরভিষ্টুতঃ
তাঁর পেছনে হাজার হাজার দেবতা, গান্ধর্ব ও যক্ষদের দল, উজ্জ্বল মন্ত্রিসভা ও ব্রহ্মর্ষিদের স্তুতিতে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
বজ্রবিস্ফূর্জিতোদ্ভূতৈর্ বিদ্যুদিন্দ্রাযুধোদিতৈঃ যুক্তো বলাহকগণৈঃ পর্বতৈরিব কামগৈঃ
বজ্রের গর্জন আর বিদ্যুৎ ঝলকে ঘেরা মেঘের সঙ্গে তিনি যেন ইচ্ছেমতো চলা পর্বতসমূহ একত্র হয়েছে, এমন দৃশ্য দেখান।
যমারূঢঃ স ভগবান্ পর্যেতি সকলং জগত্ হবির্ধানেষু গাযন্তি বিপ্রা মখমুখে স্থিতাঃ
যমের ওপর আরোহন করে সেই ভগবান সমস্ত পৃথিবী পরিভ্রমণ করেন; যজ্ঞের শুরুতে ব্রাহ্মণেরা তাঁর প্রশংসা গান করেন।