দদৃশুস্তে স্থিতং দেবং দিব্যে লোকমযে রথে তে কৃতাঞ্জলযঃ সর্বে দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
সেখানে দেবতারা দেখলেন, সেই দেবতাকে স্বর্গীয়, জগত্ব্যাপী রথে দাঁড়িয়ে; সকল দেবতা, ইন্দ্রের নেতৃত্বে, হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
জযশব্দং পুরস্কৃত্য শরণ্যং শরণং গতাঃ স তেষাং তাং গিরং শ্রুত্বা বিষ্ণুর্দৈবতদৈবতম্
জয়ধ্বনি দিয়ে, তাঁকে আশ্রয় নিলেন; তাঁদের কথা শুনে, বিষ্ণু, দেবতাদের দেবতা, উত্তর দিলেন।
মনশ্চক্রে বিনাশায দানবানাং মহামৃধে আকাশে তু স্থিতো বিষ্ণুর্ উত্তমং বপুরাস্থিতঃ
তাঁর মনে সংকল্প করলেন, মহাযুদ্ধে দানবদের বিনাশ করবেন; বিষ্ণু আকাশে দাঁড়িয়ে, তাঁর শ্রেষ্ঠ রূপ ধারণ করলেন।
উবাচ দেবতাঃ সর্বাঃ সপ্রতিজ্ঞমিদং বচঃ শান্তিং ব্রজত ভদ্রং বো মা ভৈষ্ট মরুতাং গণাঃ
তিনি সকল দেবতাকে প্রতিজ্ঞা করে বললেন, 'তোমরা শান্তিতে যাও, মঙ্গল হোক, ভয় কোরো না, হে মরুতগণ।'
জিতা মে দানবাঃ সর্বে ত্রৈলোক্যং পরিগৃহ্যতাম্ তে তস্য সত্যসংধস্য বিষ্ণোর্বাক্যেন তোষিতাঃ
'সব দানব আমার দ্বারা পরাজিত হয়েছে; তিনটি লোক তোমাদের অধিকার হোক।' বিষ্ণুর সত্যবাক্যে তারা আনন্দিত হল।
দেবাঃ প্রীতিং সমাজগ্মুঃ প্রাশ্যামৃতমিবোত্তমম্ ততস্তমঃ সংহৃতং তদ্ বিনেশুশ্চ বলাহকাঃ
দেবতারা পরম আনন্দ পেলেন, যেন অমৃত পান করেছেন; তারপর অন্ধকার দূর হল, মেঘও মিলিয়ে গেল।
প্রববুশ্চ শিবা বাতাঃ প্রশান্তাশ্চ দিশো দশ শুদ্ধপ্রভাণি জ্যোতীংষি সোমশ্চক্রুঃ প্রদক্ষিণাম্
শুভ বাতাস বইল, দশ দিক শান্ত হল, নির্মল আলো জ্বলল, চাঁদ দক্ষিণ দিকে ঘুরতে লাগল।
ন বিগ্রহং গ্রহাশ্চক্রুঃ প্রশান্তাশ্চাপি সিন্ধবঃ বিরজস্কাভবন্মার্গা নাকবর্গাদযস্ত্রযঃ
গ্রহরা আর বিবাদে গেল না, নদীগুলি শান্ত হল, পথ পরিষ্কার হল, স্বর্গীয় তিনটি বর্গও নির্মল হল।
যথার্থমূহুঃ সরিতো নাপি চুক্ষুভিরে ঽর্ণবাঃ আসঞ্ছুভানীন্দ্রিযাণি নরাণামন্তরাত্মসু
নদীগুলি স্বাভাবিকভাবে বইল, সমুদ্র অশান্ত হল না, মানুষের অন্তরে শুভ ইন্দ্রিয় জাগল।
মহর্ষযো বীতশোকা বেদান্ উচ্চৈরধীযত যজ্ঞেষু চ হবিঃ পাকং শিবমাপ চ পাবকঃ
মহর্ষিরা দুঃখমুক্ত হয়ে উচ্চস্বরে বেদ পাঠ করলেন; যজ্ঞে অগ্নি আহুতি গ্রহণ করে পবিত্র হল।
প্রবৃত্তধর্মাঃ সংবৃত্তা লোকা মুদিতমানসাঃ বিষ্ণোর্দত্তপ্রতিজ্ঞস্য শ্রুত্বারিনিধনে গিরম্
সব লোক ধর্মে প্রতিষ্ঠিত হয়ে আনন্দিত মনে থাকল, কারণ বিষ্ণুর শত্রুনাশের প্রতিজ্ঞা শুনেছিল।
ততো ঽভযং বিষ্ণুবচঃ শ্রুত্বা দৈত্যাশ্চ দানবাঃ উদ্যোগং বিপুলং চক্রুর্ যুদ্ধায বিজযায চ
তারপর বিষ্ণুর আশ্বাসের কথা শুনে, দৈত্য আর দানবরা মহাযুদ্ধ আর জয়ের জন্য বিশাল প্রস্তুতি নিতে লাগল।
মযস্তু কাঞ্চনমযং ত্রিনল্বাযতমক্ষযম্ চতুশ্চক্রং সুবিপুলং সুকল্পিতমহাযুগম্
আমার জন্য ছিল এক সোনার তৈরি রথ, যার দৈর্ঘ্য ছিল তিন দেড় যোজন, অক্ষয়, চারটি বড় চাকা, বিস্তৃত ও সুন্দরভাবে গড়া, শক্তিশালী জোয়ালসহ।
কিঙ্কিণীজালনির্ঘোষং দ্বীপিচর্মপরিষ্কৃতম্ রুচিরং রত্নজালৈশ্চ হেমজালৈশ্চ শোভিতম্
রথটি ছোট ঘণ্টার ঝঙ্কারে মুখর ছিল, বাঘ ও চিতাবাঘের চামড়া দিয়ে সাজানো, রত্নের জাল ও সোনার জালের ঝলকে দ্যুতি ছড়াত।
ঈহামৃগগণাকীর্ণং পক্ষিপঙ্ক্তিবিরাজিতম্ দিব্যাস্ত্রতূণীরধরং পযোধরবিনাদিতম্
রথটি ছিল হরিণের পাল ও পাখিদের সারিতে ভরা, দেবতাদের তীরধনুকের ঝুড়ি নিয়ে সজ্জিত, আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে মুখর।
স্বক্ষং রথবরোদারং সূপস্থং গগনোপমম্ গদাপরিঘসম্পূর্ণং মূর্তিমন্তমিবার্ণবম্
রথের নিজের অক্ষ ছিল প্রশস্ত ও মহৎ, স্থাপিত ছিল সঠিকভাবে, আকাশের মতো বিস্তৃত; গদা ও লোহার দণ্ডে পূর্ণ, যেন সাগর স্বয়ং রূপ ধরে আছে।
হেমকেযূরবলযং স্বর্ণমণ্ডলকূবরম্ সপতাকধ্বজোপেতং সাদিত্যমিব মন্দরম্
রথটি সোনার বাজু ও বালা দিয়ে সাজানো, সোনার গোল চাকায় সজ্জিত, পতাকা ও ধ্বজায় শোভিত, যেন সূর্য মন্দর পর্বতের সঙ্গে।
গজেন্দ্রাভোগবপুষং ক্বচিত্কেসরিবর্চসম্ যুক্তমৃক্ষসহস্রেণ সমৃদ্ধাম্বুদনাদিতম্
কোথাও কোথাও রথটি গজরাজের মতো দেখাত, সিংহের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, হাজার ভালুকের জোয়ালে যুক্ত, পূর্ণ মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করত।
দীপ্তমাকাশগং দিব্যং রথং পররথারুজম্ অধ্যতিষ্ঠদ্রণাকাঙ্ক্ষী মেরুং দীপ্ত ইবাংশুমান্
উজ্জ্বল, আকাশে চলা, দেবতুল্য সেই রথ, শত্রুর রথ ভেঙে দিতে সক্ষম, যোদ্ধা তাতে আরোহণ করল, যেন মেরু পর্বতে দীপ্তিমান সূর্য।
তারমুত্ক্রোশবিস্তারং সর্বং হেমমযং রথম্ শৈলাকারমসংবাধং নীলাঞ্জনচযোপমম্
সেই গোটা রথটি ছিল সোনার তৈরি, পর্বতের মতো বিস্তৃত, প্রশস্ত ও অনেক দূর পর্যন্ত ছড়ানো, অবাধ, যেন গাঢ় কাজলের স্তূপ।
কার্ষ্ণাযসমযং দিব্যং লোহেষাবদ্ধকূবরম্ তিমিরোদ্গারিকিরণং গর্জন্তমিব তোযদম্
রথটি ছিল কালো লোহার তৈরি, দেবতুল্য, লোহার চাকায় বাঁধা, অন্ধকারের মতো রশ্মি ছড়াত, বজ্রঘন মেঘের মতো গর্জন করত।
লোহজালেন মহতা সগবাক্ষেণ দংশিতম্ আযসৈঃ পরিঘৈঃ পূর্ণং ক্ষেপণীযৈশ্চ মুদ্গরৈঃ
রথটি ছিল বড় লোহার জালে ঢাকা, জানালাসহ, লোহার দণ্ড ও ছোঁড়ার মুগদরে পূর্ণ।
প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ বিততৈর্ অসংযুক্তৈশ্চ কণ্টকৈঃ শোভিতং ত্রাসযানৈশ্চ তোমরৈশ্চ পরশ্বধৈঃ
রথটি ছিল ছড়ানো বর্শা ও ফাঁস, আলাদা আলাদা কাঁটা, ভয়ঙ্কর তীর ও কুড়াল দিয়ে সাজানো।
উদ্যন্তং দ্বিষতাং হেতোর্ দ্বিতীযমিব মন্দরম্ যুক্তং খরসহস্রেণ সো ঽধ্যারোহদ্রথোত্তমম্
শত্রুদের বিনাশের জন্য উঠেছিল, যেন দ্বিতীয় মন্দর পর্বত, হাজার গাধায় যুক্ত, সে সেই শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করল।
বিরোচনস্তু সংক্রুদ্ধো গদাপাণিরবস্থিতঃ প্রমুখে তস্য সৈন্যস্য দীপ্তশৃঙ্গ ইবাচলঃ
বিরোচন ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে, হাতে গদা নিয়ে, তার সেনার সম্মুখে দাঁড়াল, যেন দীপ্তিশীল শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বত।
যুক্তং রথসহস্রেণ হযগ্রীবস্তু দানবঃ স্যন্দনং বাহযামাস সপত্নানীকমর্দনঃ
দানব হয়গ্রীব, হাজার রথে যুক্ত হয়ে, শত্রু সেনা ধ্বংসের ইচ্ছায় তার রথ চালাতে লাগল।
ব্যাযতং কিষ্কুসাহস্রং ধনুর্বিস্ফারযন্মহত্ বরাহঃ প্রমুখে তস্থৌ সপ্ররোহ ইবাচলঃ
বরাহ সামনের সারিতে দাঁড়াল, হাজারটি ধনুকের ডোর টেনে, বিশাল ধনুক হাতে, যেন অঙ্কুরসহ পর্বত।
খরস্তু বিক্ষরন্দর্পান্ নেত্রাভ্যাং রোষজং জলম্ স্ফুরদ্দন্তোষ্ঠনযনঃ সঙ্গ্রামং সো ঽভ্যকাঙ্ক্ষত
গাধা গর্বে ফেটে পড়ছিল, চোখ দিয়ে রাগে জল পড়ছিল, দাঁত, ঠোঁট ও চোখ কাঁপছিল, সে যুদ্ধের জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করছিল।
ত্বষ্টা ত্বষ্টগজং ঘোরং যানমাস্থায দানবঃ ব্যূহিতুং দানবব্যূহং পরিচক্রাম বীর্যবান্
ত্বর্ষ্টা, সেই পরাক্রান্ত দানব, ভয়ঙ্কর নিজ হাতে গড়া হাতিতে চড়ে, দানব সেনা সাজাতে ঘুরে বেড়াল।
বিপ্রচিত্তিসুতঃ শ্বেতঃ শ্বেতকুণ্ডলভূষণঃ শ্বেতশৈলপ্রতীকাশো যুদ্ধাযাভিমুখে স্থিতঃ
বিপ্রচিত্তির পুত্র শ্বেত, সাদা কানের দুলে সজ্জিত, শুভ্র পর্বতের মতো, যুদ্ধের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিল।