মহাভূততরঙ্গৌঘং গ্রহনক্ষত্রবুদ্বুদম্ বিমানবিহগব্যাতং তোযদাডম্বরাকুলম্
তিনি মহাভূতদের তরঙ্গের ঢেউ, গ্রহ-নক্ষত্রের বুদবুদে ভরা, উড়ন্ত বিমানে ছেয়ে আছেন, আর মেঘের গর্জনে মুখর।
জন্তুমত্স্যগণাকীর্ণং শৈলশঙ্খকুলৈর্যুতম্ ত্রৈগুণ্যবিষযাবর্তং সর্বলোকতিমিঙ্গিলম্
তিনি নানা জীব ও মাছের সমাবেশে পূর্ণ, পর্বত ও শঙ্খের কুলে যুক্ত, ত্রিগুণের ঘূর্ণি, আর সমস্ত জগতকে গিলে খাওয়া তিমি।
বীরবৃক্ষলতাগুল্মং ভুজগোত্কৃষ্টশৈবলম্ দ্বাদশার্কমহাদ্বীপং রুদ্রৈকাদশপত্তনম্
তিনি বীর বৃক্ষ, লতা ও ঝোপের অরণ্য, সাপ টেনে আনা শৈবাল, বারো সূর্যের মহাদ্বীপ, আর এগারো রুদ্রের নগর।
বস্বষ্টপর্বতোপেতং ত্রৈলোক্যাম্ভোমহোদধিম্ সংধ্যাসংখ্যোর্মিসলিলং সুপর্ণানিলসেবিতম্
তিনি অষ্ট বসু ও পর্বতে সমৃদ্ধ, তিন জগতের জলের মহাসমুদ্র, সন্ধ্যার অসংখ্য তরঙ্গে মিশে, সুপর্ণের বাতাসে পরিবেষ্টিত।
দৈত্যরক্ষোগণগ্রাহং যক্ষোরগঝষাকুলম্ পিতামহমহাবীর্যং সর্বস্ত্রীরত্নশোভিতম্
দৈত্য, রাক্ষস, যক্ষ, সাপ আর বড় বড় জলজ প্রাণীতে ভরা, নানা রকম সুন্দরী নারীতে শোভিত, আর পিতামহের অপরিসীম শক্তিতে ভরপুর।
শ্রীকীর্তিকান্তিলক্ষ্মীভির্ নদীভির্ উপশোভিতম্ কালযোগিমহাপর্বপ্রলযোত্পত্তিবেগিনম্
শ্রী, কীর্তি, কান্তি আর লক্ষ্মীতে ভরা নদীগুলিতে আরও সুন্দর হয়েছে, সময়, যোগশক্তি, মহাজোয়ার, সৃষ্টি আর প্রলয়ের প্রবল স্রোতে ছুটে চলেছে।
তং তু যোগমহাপারং নারাযণমহার্ণবম্ দেবাধিদেবং বরদং ভক্তানাং ভক্তিবত্সলম্
সেই অসীম যোগের সমুদ্র, নারায়ণ মহাসমুদ্র, দেবতাদের দেবতা, বরদানকারী, ভক্তদের প্রতি অপার স্নেহশীল।
অনুগ্রহকরং দেবং প্রশান্তিকরণং শুভম্ হর্যশ্বরথসংযুক্তে সুপর্ণধ্বজসেবিতে
যিনি অনুগ্রহ করেন, শান্তি ও মঙ্গল দেন, হর্যশ্বরথে আসীন, গরুড়ধ্বজের অধীনে যাঁকে সেবা করা হয়।
গ্রহচন্দ্রার্করচিতে মন্দরাক্ষবরাবৃতে অনন্তরশ্মিভির্যুক্তে বিস্তীর্ণে মেরুগহ্বরে
গ্রহ, চন্দ্র, সূর্য দিয়ে শোভিত, মন্দর ও বিশাল সাপ দিয়ে পরিবেষ্টিত, অসংখ্য রশ্মিতে যুক্ত, বিস্তৃত মেরু গুহার মধ্যে।
তারকাচিত্রকুসুমে গ্রহনক্ষত্রবন্ধুরে ভযেষ্বভযদং ব্যোম্নি দেবা দৈত্যপরাজিতাঃ
তারকা ফুলে অলংকৃত, গ্রহ ও নক্ষত্রে সুন্দর, বিপদে নির্ভয়তা দানকারী, সেই আকাশে যেখানে দেবতারা দৈত্যদের কাছে পরাজিত হয়ে ছিলেন।
দদৃশুস্তে স্থিতং দেবং দিব্যে লোকমযে রথে তে কৃতাঞ্জলযঃ সর্বে দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
সেখানে দেবতারা দেখলেন, সেই দেবতাকে স্বর্গীয়, জগত্ব্যাপী রথে দাঁড়িয়ে; সকল দেবতা, ইন্দ্রের নেতৃত্বে, হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
জযশব্দং পুরস্কৃত্য শরণ্যং শরণং গতাঃ স তেষাং তাং গিরং শ্রুত্বা বিষ্ণুর্দৈবতদৈবতম্
জয়ধ্বনি দিয়ে, তাঁকে আশ্রয় নিলেন; তাঁদের কথা শুনে, বিষ্ণু, দেবতাদের দেবতা, উত্তর দিলেন।
মনশ্চক্রে বিনাশায দানবানাং মহামৃধে আকাশে তু স্থিতো বিষ্ণুর্ উত্তমং বপুরাস্থিতঃ
তাঁর মনে সংকল্প করলেন, মহাযুদ্ধে দানবদের বিনাশ করবেন; বিষ্ণু আকাশে দাঁড়িয়ে, তাঁর শ্রেষ্ঠ রূপ ধারণ করলেন।
উবাচ দেবতাঃ সর্বাঃ সপ্রতিজ্ঞমিদং বচঃ শান্তিং ব্রজত ভদ্রং বো মা ভৈষ্ট মরুতাং গণাঃ
তিনি সকল দেবতাকে প্রতিজ্ঞা করে বললেন, 'তোমরা শান্তিতে যাও, মঙ্গল হোক, ভয় কোরো না, হে মরুতগণ।'
জিতা মে দানবাঃ সর্বে ত্রৈলোক্যং পরিগৃহ্যতাম্ তে তস্য সত্যসংধস্য বিষ্ণোর্বাক্যেন তোষিতাঃ
'সব দানব আমার দ্বারা পরাজিত হয়েছে; তিনটি লোক তোমাদের অধিকার হোক।' বিষ্ণুর সত্যবাক্যে তারা আনন্দিত হল।
দেবাঃ প্রীতিং সমাজগ্মুঃ প্রাশ্যামৃতমিবোত্তমম্ ততস্তমঃ সংহৃতং তদ্ বিনেশুশ্চ বলাহকাঃ
দেবতারা পরম আনন্দ পেলেন, যেন অমৃত পান করেছেন; তারপর অন্ধকার দূর হল, মেঘও মিলিয়ে গেল।
প্রববুশ্চ শিবা বাতাঃ প্রশান্তাশ্চ দিশো দশ শুদ্ধপ্রভাণি জ্যোতীংষি সোমশ্চক্রুঃ প্রদক্ষিণাম্
শুভ বাতাস বইল, দশ দিক শান্ত হল, নির্মল আলো জ্বলল, চাঁদ দক্ষিণ দিকে ঘুরতে লাগল।
ন বিগ্রহং গ্রহাশ্চক্রুঃ প্রশান্তাশ্চাপি সিন্ধবঃ বিরজস্কাভবন্মার্গা নাকবর্গাদযস্ত্রযঃ
গ্রহরা আর বিবাদে গেল না, নদীগুলি শান্ত হল, পথ পরিষ্কার হল, স্বর্গীয় তিনটি বর্গও নির্মল হল।
যথার্থমূহুঃ সরিতো নাপি চুক্ষুভিরে ঽর্ণবাঃ আসঞ্ছুভানীন্দ্রিযাণি নরাণামন্তরাত্মসু
নদীগুলি স্বাভাবিকভাবে বইল, সমুদ্র অশান্ত হল না, মানুষের অন্তরে শুভ ইন্দ্রিয় জাগল।
মহর্ষযো বীতশোকা বেদান্ উচ্চৈরধীযত যজ্ঞেষু চ হবিঃ পাকং শিবমাপ চ পাবকঃ
মহর্ষিরা দুঃখমুক্ত হয়ে উচ্চস্বরে বেদ পাঠ করলেন; যজ্ঞে অগ্নি আহুতি গ্রহণ করে পবিত্র হল।
প্রবৃত্তধর্মাঃ সংবৃত্তা লোকা মুদিতমানসাঃ বিষ্ণোর্দত্তপ্রতিজ্ঞস্য শ্রুত্বারিনিধনে গিরম্
সব লোক ধর্মে প্রতিষ্ঠিত হয়ে আনন্দিত মনে থাকল, কারণ বিষ্ণুর শত্রুনাশের প্রতিজ্ঞা শুনেছিল।
ততো ঽভযং বিষ্ণুবচঃ শ্রুত্বা দৈত্যাশ্চ দানবাঃ উদ্যোগং বিপুলং চক্রুর্ যুদ্ধায বিজযায চ
তারপর বিষ্ণুর আশ্বাসের কথা শুনে, দৈত্য আর দানবরা মহাযুদ্ধ আর জয়ের জন্য বিশাল প্রস্তুতি নিতে লাগল।
মযস্তু কাঞ্চনমযং ত্রিনল্বাযতমক্ষযম্ চতুশ্চক্রং সুবিপুলং সুকল্পিতমহাযুগম্
আমার জন্য ছিল এক সোনার তৈরি রথ, যার দৈর্ঘ্য ছিল তিন দেড় যোজন, অক্ষয়, চারটি বড় চাকা, বিস্তৃত ও সুন্দরভাবে গড়া, শক্তিশালী জোয়ালসহ।
কিঙ্কিণীজালনির্ঘোষং দ্বীপিচর্মপরিষ্কৃতম্ রুচিরং রত্নজালৈশ্চ হেমজালৈশ্চ শোভিতম্
রথটি ছোট ঘণ্টার ঝঙ্কারে মুখর ছিল, বাঘ ও চিতাবাঘের চামড়া দিয়ে সাজানো, রত্নের জাল ও সোনার জালের ঝলকে দ্যুতি ছড়াত।
ঈহামৃগগণাকীর্ণং পক্ষিপঙ্ক্তিবিরাজিতম্ দিব্যাস্ত্রতূণীরধরং পযোধরবিনাদিতম্
রথটি ছিল হরিণের পাল ও পাখিদের সারিতে ভরা, দেবতাদের তীরধনুকের ঝুড়ি নিয়ে সজ্জিত, আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে মুখর।
স্বক্ষং রথবরোদারং সূপস্থং গগনোপমম্ গদাপরিঘসম্পূর্ণং মূর্তিমন্তমিবার্ণবম্
রথের নিজের অক্ষ ছিল প্রশস্ত ও মহৎ, স্থাপিত ছিল সঠিকভাবে, আকাশের মতো বিস্তৃত; গদা ও লোহার দণ্ডে পূর্ণ, যেন সাগর স্বয়ং রূপ ধরে আছে।
হেমকেযূরবলযং স্বর্ণমণ্ডলকূবরম্ সপতাকধ্বজোপেতং সাদিত্যমিব মন্দরম্
রথটি সোনার বাজু ও বালা দিয়ে সাজানো, সোনার গোল চাকায় সজ্জিত, পতাকা ও ধ্বজায় শোভিত, যেন সূর্য মন্দর পর্বতের সঙ্গে।
গজেন্দ্রাভোগবপুষং ক্বচিত্কেসরিবর্চসম্ যুক্তমৃক্ষসহস্রেণ সমৃদ্ধাম্বুদনাদিতম্
কোথাও কোথাও রথটি গজরাজের মতো দেখাত, সিংহের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, হাজার ভালুকের জোয়ালে যুক্ত, পূর্ণ মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করত।
দীপ্তমাকাশগং দিব্যং রথং পররথারুজম্ অধ্যতিষ্ঠদ্রণাকাঙ্ক্ষী মেরুং দীপ্ত ইবাংশুমান্
উজ্জ্বল, আকাশে চলা, দেবতুল্য সেই রথ, শত্রুর রথ ভেঙে দিতে সক্ষম, যোদ্ধা তাতে আরোহণ করল, যেন মেরু পর্বতে দীপ্তিমান সূর্য।
তারমুত্ক্রোশবিস্তারং সর্বং হেমমযং রথম্ শৈলাকারমসংবাধং নীলাঞ্জনচযোপমম্
সেই গোটা রথটি ছিল সোনার তৈরি, পর্বতের মতো বিস্তৃত, প্রশস্ত ও অনেক দূর পর্যন্ত ছড়ানো, অবাধ, যেন গাঢ় কাজলের স্তূপ।