যত্র তে দানবা ঘোরাঃ সর্বে সঙ্গ্রামদুর্জযাঃ ঘ্নন্তি দেবগণান্সর্বান্ সযক্ষোরগরাক্ষসান্
সেখানে সেই ভয়ংকর দানবরা, যাদের যুদ্ধে জয় করা কঠিন, তারা সমস্ত দেবতা, যক্ষ, সাপ আর রাক্ষসদের পরাজিত করেছিল।
তে বধ্যমানা বিমুখাঃ ক্ষীণপ্রহরণা রণে ত্রাতারং মনসা জগ্মুর্ দেবং নারাযণং প্রভুম্
যুদ্ধে নিহত, বিমুখ ও অস্ত্রহীন হয়ে, তারা মনে মনে রক্ষাকর্তা দেবতা নারায়ণ প্রভুর আশ্রয় চেয়েছিল।
এতস্মিন্নন্তরে মেঘা নির্বাণাঙ্গারবর্চসঃ সার্কচন্দ্রগ্রহগণং ছাদযন্তো নভস্তলম্
ঠিক সেই সময়ে, নিভে যাওয়া অঙ্গারের মতো দীপ্তি নিয়ে মেঘেরা সূর্য, চন্দ্র আর সব গ্রহকে ঢেকে আকাশ ঢেকে দেয়।
চণ্ডা বিদ্যুদ্গণোপেতা ঘোরনির্হ্রাদকারিণঃ অন্যোন্যবেগাভিহতাঃ প্রববুঃ সহ মারুতাঃ
ভয়ংকর বজ্রপাতের সঙ্গে সেই মেঘেরা প্রচণ্ড গর্জন করে, একে অপরের আঘাতে তারা বাতাসের সঙ্গে একত্রে প্রবাহিত হয়।
দীপ্ততোযাশনিপনৈর্ বজ্রবেগানলানিলৈঃ রবৈঃ সুঘোরৈরুত্পাতৈর্ দহ্যমানম্ ইবাম্বরম্
জ্বলন্ত জল, বজ্রপাত, অগ্নি, প্রবল বাতাস আর ভয়ংকর শব্দ ও অশুভ লক্ষণে আকাশ যেন দাউদাউ করে জ্বলছিল।
তত উল্কাসহস্রাণি নিপেতুঃ খগতান্যপি দিব্যানি চ বিমানানি প্রপতন্ত্যুত্পতন্তি চ
তারপর হাজার হাজার উল্কা আকাশ থেকে পড়তে লাগল, আর দেবতাদের বিমানের মতো অলৌকিক যানগুলো পড়ে যাচ্ছিল আবার উঠেও যাচ্ছিল।
চতুর্যুগান্তপর্যাযে লোকানাং যদ্ভযং ভবেত্ অরূপবন্তি রূপাণি তস্মিন্নুত্পাতলক্ষণে
চতুর্যুগের শেষে যখন সমস্ত জগৎ ভয়ে কাঁপে, তখন সমস্ত রূপ তাদের স্বাভাবিক আকৃতি হারায়—এটাই মহাবিপদের লক্ষণ।
জাতং চ নিষ্প্রভং সর্বং ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন তিমিরৌঘপরিক্ষিপ্তা ন রেজুশ্চ দিশো দশ
সবকিছুই নিস্তেজ ও ম্লান হয়ে পড়ে; কিছুই স্পষ্ট দেখা যায় না, কারণ দশ দিক ঘন অন্ধকারে ঢেকে যায়, কোথাও কোনো আলো নেই।
বিবেশ রূপিণী কালী কালমেঘাবগুণ্ঠিতা দ্যৌর্ন ভাত্যভিভূতার্কা ঘোরেণ তমসাবৃতা
তখন কালো মেঘে ঢাকা রূপ নিয়ে কালী প্রবেশ করেন; আকাশ আর দীপ্তি ছড়ায় না, সূর্যও ঢেকে যায়, চারিদিক ভয়ংকর অন্ধকারে ছেয়ে যায়।
তান্ঘনৌঘান্স তিমিরান্ দোর্ভ্যামাক্ষিপ্য স প্রভুঃ বপুঃ সংদর্শযামাস দিব্যং কৃষ্ণবপুর্হরিঃ
তখন সেই প্রভু দুই হাতে অন্ধকারের স্তূপগুলো ধরে তুলে ধরলেন, আর তাঁর দেবতুল্য কৃষ্ণবর্ণ দেহ প্রকাশ পেল।
বলাহকাঞ্জননিভং বলাহকতনূরুহম্ তেজসা বপুষা চৈব কৃষ্ণং কৃষ্ণমিবাচলম্
তাঁর দেহ ছিল বর্ষার মেঘের মতো, চুল ছিল মেঘের আঁশের মতো, দীপ্তি ও দেহে তিনি যেন কালো পাহাড়ের মতোই ঘন অন্ধকার।
দীপ্তপীতাম্বরধরং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্ ধূমান্ধকারবপুষং যুগান্তাগ্নিমিবোত্থিতম্
তিনি উজ্জ্বল হলুদ বসন পরেছিলেন, গলায় ছিল গলানো সোনার অলংকার, দেহ ছিল ধোঁয়া আর ছায়ার মতো কালো, যেন যুগান্তের আগুনের মতো উদিত।
চতুর্দ্বিগুণপীনাংসং কিরীটচ্ছন্নমূর্ধজম্ বভৌ চামীকরপ্রখ্যৈর্ আযুধৈরুপশোভিতম্
তাঁর কাঁধ ছিল চারগুণ প্রশস্ত, মাথায় মুকুটে ঢাকা চুল, আর তিনি সোনার মতো উজ্জ্বল অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
চন্দ্রার্ককিরণোদ্দ্যোতং গিরিকূটমিবোচ্ছ্রিতম্ নন্দকানন্দিতকরং শরাশীবিষধারিণম্
তিনি চাঁদ-সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন, ছিলেন পর্বতের চূড়ার মতো উচ্চ, হাতে আনন্দে নন্দক তলোয়ার, আর তীর ছিল বিষধর সাপের মতো।
শক্তিচিত্রবলোদগ্রং শঙ্খচক্রগদাধরম্ বিষ্ণুশৈলং ক্ষমামূলং শ্রীবৃক্ষং শার্ঙ্গশৃঙ্গিণম্
বিভিন্ন অস্ত্র ও অসীম শক্তিতে তিনি দীপ্তিমান, হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা; তিনি বিষ্ণুপর্বত, পৃথিবীর মূল, সৌভাগ্যের বৃক্ষ, আর শার্ঙ্গ ধনুক ছিল তাঁর শৃঙ্গ।
ত্রিদশোদারফলদং স্বর্গস্ত্রীচারুপল্লবম্ সর্বলোকমনঃকান্তং সর্বসত্ত্বমনোহরম্
তিনি দেবতাদের মনস্কামনা পূর্ণ করেন, তাঁর শাখা স্বর্গের নারীদের মতো সুন্দর, সব জগতের প্রিয়, সমস্ত প্রাণীর মনোহরণ।
নানবিমানবিটপং তোযদাম্বুমধুস্রবম্ বিদ্যাহংকারসারাঢ্যং মহাভূতপ্ররোহণম্
তাঁর শীর্ষে ছিল নানা উড়ন্ত বিমানের মত শাখা, মেঘ ও জলের মধুরস ঝরছিল, জ্ঞান ও অহংকারের সারতত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত, মহাভূতদের অঙ্কুরোদ্গম।
বিশেষপত্রৈর্নিচিতং গ্রহনক্ষত্রপুষ্পিতম্ দৈত্যলোকমহাস্কন্ধং মর্ত্যলোকপ্রকাশিতম্
বিশেষ পাতায় আচ্ছাদিত, গ্রহ-নক্ষত্রে ফুলে ভরা, দৈত্যলোকের মহাবৃক্ষের কাণ্ড, আর মর্ত্যলোককে আলোকিত করছে।
সাগরাকারনির্হ্রাদং রসাতলমহাশ্রযম্ মৃগেন্দ্রপাশৈর্বিততং পক্ষজন্তুনিষেবিতম্
তিনি সমুদ্রের মতো গর্জন করছিলেন, তাঁর ভিত্তি পাতালের মতো গভীর, সিংহরাজদের বন্ধনে বিস্তৃত, আর ডানাওয়ালা প্রাণীরা তাঁকে পরিবেষ্টিত করেছিল।
শীলার্থচারুগন্ধাঢ্যং সর্বলোকমহাদ্রুমম্ অব্যক্তানন্তসলিলং ব্যক্তাহংকারফেনিলম্
গুণ ও অর্থের মধুর গন্ধে সমৃদ্ধ, তিনি সকল জগতের মহাবৃক্ষ, অপ্রকাশিত অনন্ত জলরাশি, আর প্রকাশ্য অহংকার তার ফেনা।
মহাভূততরঙ্গৌঘং গ্রহনক্ষত্রবুদ্বুদম্ বিমানবিহগব্যাতং তোযদাডম্বরাকুলম্
তিনি মহাভূতদের তরঙ্গের ঢেউ, গ্রহ-নক্ষত্রের বুদবুদে ভরা, উড়ন্ত বিমানে ছেয়ে আছেন, আর মেঘের গর্জনে মুখর।
জন্তুমত্স্যগণাকীর্ণং শৈলশঙ্খকুলৈর্যুতম্ ত্রৈগুণ্যবিষযাবর্তং সর্বলোকতিমিঙ্গিলম্
তিনি নানা জীব ও মাছের সমাবেশে পূর্ণ, পর্বত ও শঙ্খের কুলে যুক্ত, ত্রিগুণের ঘূর্ণি, আর সমস্ত জগতকে গিলে খাওয়া তিমি।
বীরবৃক্ষলতাগুল্মং ভুজগোত্কৃষ্টশৈবলম্ দ্বাদশার্কমহাদ্বীপং রুদ্রৈকাদশপত্তনম্
তিনি বীর বৃক্ষ, লতা ও ঝোপের অরণ্য, সাপ টেনে আনা শৈবাল, বারো সূর্যের মহাদ্বীপ, আর এগারো রুদ্রের নগর।
বস্বষ্টপর্বতোপেতং ত্রৈলোক্যাম্ভোমহোদধিম্ সংধ্যাসংখ্যোর্মিসলিলং সুপর্ণানিলসেবিতম্
তিনি অষ্ট বসু ও পর্বতে সমৃদ্ধ, তিন জগতের জলের মহাসমুদ্র, সন্ধ্যার অসংখ্য তরঙ্গে মিশে, সুপর্ণের বাতাসে পরিবেষ্টিত।
দৈত্যরক্ষোগণগ্রাহং যক্ষোরগঝষাকুলম্ পিতামহমহাবীর্যং সর্বস্ত্রীরত্নশোভিতম্
দৈত্য, রাক্ষস, যক্ষ, সাপ আর বড় বড় জলজ প্রাণীতে ভরা, নানা রকম সুন্দরী নারীতে শোভিত, আর পিতামহের অপরিসীম শক্তিতে ভরপুর।
শ্রীকীর্তিকান্তিলক্ষ্মীভির্ নদীভির্ উপশোভিতম্ কালযোগিমহাপর্বপ্রলযোত্পত্তিবেগিনম্
শ্রী, কীর্তি, কান্তি আর লক্ষ্মীতে ভরা নদীগুলিতে আরও সুন্দর হয়েছে, সময়, যোগশক্তি, মহাজোয়ার, সৃষ্টি আর প্রলয়ের প্রবল স্রোতে ছুটে চলেছে।
তং তু যোগমহাপারং নারাযণমহার্ণবম্ দেবাধিদেবং বরদং ভক্তানাং ভক্তিবত্সলম্
সেই অসীম যোগের সমুদ্র, নারায়ণ মহাসমুদ্র, দেবতাদের দেবতা, বরদানকারী, ভক্তদের প্রতি অপার স্নেহশীল।
অনুগ্রহকরং দেবং প্রশান্তিকরণং শুভম্ হর্যশ্বরথসংযুক্তে সুপর্ণধ্বজসেবিতে
যিনি অনুগ্রহ করেন, শান্তি ও মঙ্গল দেন, হর্যশ্বরথে আসীন, গরুড়ধ্বজের অধীনে যাঁকে সেবা করা হয়।
গ্রহচন্দ্রার্করচিতে মন্দরাক্ষবরাবৃতে অনন্তরশ্মিভির্যুক্তে বিস্তীর্ণে মেরুগহ্বরে
গ্রহ, চন্দ্র, সূর্য দিয়ে শোভিত, মন্দর ও বিশাল সাপ দিয়ে পরিবেষ্টিত, অসংখ্য রশ্মিতে যুক্ত, বিস্তৃত মেরু গুহার মধ্যে।
তারকাচিত্রকুসুমে গ্রহনক্ষত্রবন্ধুরে ভযেষ্বভযদং ব্যোম্নি দেবা দৈত্যপরাজিতাঃ
তারকা ফুলে অলংকৃত, গ্রহ ও নক্ষত্রে সুন্দর, বিপদে নির্ভয়তা দানকারী, সেই আকাশে যেখানে দেবতারা দৈত্যদের কাছে পরাজিত হয়ে ছিলেন।