দদর্শ চাপি পুরুষং স্বপন্তং পর্বতোপমম্ সলিলে ঽর্ধমথো মগ্নং জীমূতমিব সাগরে
সে দেখল, এক বিশাল মানুষ, পাহাড়ের মতো, ঘুমিয়ে আছে—তার অর্ধেক দেহ জলে ডুবে, যেন সাগরে মেঘের মতো ভাসছে।
জ্বলন্তমিব তেজোভির্ গোযুক্তমিব ভাস্করম্ শর্বর্যাং জাগ্রতমিব ভাসন্তং স্বেন তেজসা
সে যেন নিজের জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে জ্বলছে, যেন গরু-জোতা সূর্য, রাতের অন্ধকারে জেগে আছে, নিজের আলোয় চারপাশ উজ্জ্বল করছে।
দেবং দ্রষ্টুমিহাযাতঃ কো ভবানিতি বিস্মযাত্ তথৈব স মুনিঃ কুক্ষিং পুনরেব প্রবেশিতঃ
বিস্ময়ে সে ভাবল, 'কে তুমি, এখানে দেবতাকে দেখতে এলে?' ঠিক তখনই সেই ঋষি আবারও পেটের ভেতর টেনে নেওয়া হল।
সম্প্রবিষ্টঃ পুনঃ কুক্ষিং মার্কণ্ডেযো ঽতিবিস্মযঃ তথৈব তু পুনর্ভূযো বিজানন্স্বপ্নদর্শনম্
আবার পেটে প্রবেশ করে, মাৰ্কণ্ডেয় মহাবিস্ময়ে ভরে গেল, তবু আবার বুঝল—এ যেন স্বপ্নে দেখা দৃশ্য।
স তথৈব যথাপূর্বং যো ধরামটতে পুরা পুণ্যতীর্থজলোপেতাং বিবিধান্যাশ্রমাণি চ
ঠিক আগের মতোই, সে ঘুরে বেড়াতে লাগল পৃথিবীজুড়ে, যেখানে পবিত্র নদীর জল আর নানা আশ্রম ছড়িয়ে আছে।
ক্রতুভির্যজমানাশ্চ সমাপ্তবরদক্ষিণান্ অপশ্যদ্দেবকুক্ষিস্থান্ যাজকাঞ্ছতশো দ্বিজান্
সে দেখল, শত শত যাজক দেবতার গর্ভে বসে আছে, যাঁরা যজ্ঞ শেষ করে দক্ষিণা পেয়েছেন, আর যজ্ঞকারীরাও সেখানে উপস্থিত।
সদ্বৃত্তমাস্থিতাঃ সর্বে বর্ণা ব্রাহ্মণপূর্বকাঃ চত্বারশ্চাশ্রমাঃ সম্যগ্ যথোদ্দিষ্টা মযা তব
সব বর্ণ, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে, সৎ আচরণে প্রতিষ্ঠিত; আর চারটি আশ্রমও, যেমন আমি তোমাকে বলেছি, ঠিকমতো পালন হচ্ছে।
এবং বর্ষশতং সাগ্রং মার্কণ্ডেযস্য ধীমতঃ চরতঃ পৃথিবীং সর্বাং ন কুক্ষ্যন্তঃ সমীক্ষিতঃ
এভাবে শত বছরেরও বেশি সময় ধরে, জ্ঞানী মাৰ্কণ্ডেয় সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন, তবু পেটের ভেতরে আর কিছুই দেখতে পেলেন না।
ততঃ কদাচিদথ বৈ পুনর্বক্ত্রাদ্বিনিঃসৃতঃ সুপ্তং ন্যগ্রোধশাখাযাং বালমেকং নিরৈক্ষত
এরপর, একসময়, সে আবার মুখ দিয়ে বেরিয়ে এল, আর দেখল, বটগাছের ডালে এক শিশু ঘুমিয়ে আছে।
তথৈবৈকার্ণবজলে নীহারেণাবৃতাম্বরে অব্যগ্রঃ ক্রীডতে লোকে সর্বভূতবিবর্জিতে
ঠিক সেইভাবে, এক বিশাল জলে, কুয়াশায় ঢাকা আকাশের নিচে, সেই শিশু নির্ভয়ে খেলছে, যেখানে আর কোনো প্রাণী নেই।
স মুনির্বিস্মযাবিষ্টঃ কৌতূহলসমন্বিতঃ বালমাদিত্যসংকাশং নাশক্নোদভিবীক্ষিতুম্
ঋষি বিস্ময়ে আর কৌতূহলে ভরে গেলেন, কিন্তু সূর্যের মতো দীপ্ত সেই শিশুর দিকে সরাসরি তাকাতে পারলেন না।
স চিন্তযংস্তথৈকান্তে স্থিত্বা সলিলসংনিধৌ পূর্বদৃষ্টমিদং মেনে শঙ্কিতো দেবমাযযা
তিনি এক পাশে দাঁড়িয়ে, জলের ধারে ভাবলেন, 'এ তো আগেও দেখেছি', সন্দেহ করলেন—এ নিশ্চয়ই দেবতার মায়া।
অগাধসলিলে তস্মিন্ মার্কণ্ডেযঃ সবিস্মযঃ প্লবংস্তথার্তিম্ অগমদ্ ভযাত্সংত্রস্তলোচনঃ
গভীর জলে, মাৰ্কণ্ডেয় বিস্ময়ে ভেসে উঠলেন, দুঃখে কাতর হয়ে, চোখ ভয়ে বড় হয়ে গেল।
স তস্মৈ ভগবানাহ স্বাগতং বালযোগবান্ বভাষে মেঘতুল্যেন স্বরেণ পুরুষোত্তমঃ
তখন ভগবান, পুরুষোত্তম, মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে বললেন, 'স্বাগতম বৎস, তুমি যোগে সম্পন্ন',—শিশুকে উদ্দেশ্য করে।
মা ভৈর্বত্স ন ভেতব্যম্ ইহৈবাযাহি মে ঽন্তিকম্ মার্কণ্ডেযো মুনিস্ত্বাহ বালং তং শ্রমপীডিতঃ
'ভয় পেয়ো না বৎস, এখানে কোনো ভয়ের কিছু নেই। আমার কাছে চলে এসো।'—এভাবে ভগবান বললেন, আর ক্লান্ত ও কষ্টে ভরা মাৰ্কণ্ডেয় সেই শিশুকে বললেন।
কো মাং নাম্না কীর্তযতি তপঃ পরিভবন্মম দিব্যং বর্ষসহস্রাখ্যং ধর্ষযন্নিব মে বযঃ
'কে আমার নাম নিয়ে ডাকে, আমার তপস্যাকে যেন তুচ্ছ করে, আমার হাজার বছরের দেবতুল্য সাধনাকে, আমার বয়সকে যেন চ্যালেঞ্জ করে?'
ন হ্যেষ বঃ সমাচারো দেবেষ্বপি মমোচিতঃ মাং ব্রহ্মাপি হি দেবেশো দীর্ঘাযুরিতি ভাষতে
তোমাদের এই আচরণ দেবতাদের মধ্যেও শোভা পায় না, আমার কাছেও মানানসই নয়। স্বয়ং ব্রহ্মা, দেবতাদের স্বামী এবং দীর্ঘজীবী, তিনিও কখনও আমার সঙ্গে এমন কথা বলেন না।
কস্তমো ঘোরমাসাদ্য মামদ্য ত্যক্তজীবিতঃ মার্কণ্ডেযেতি মামুক্ত্বা মৃত্যুমীক্ষিতুমর্হতি
কে এমন ভয়ংকর পরিস্থিতিতে পড়ে নিজের জীবন ছেড়ে দিয়ে আমার জন্য মৃত্যুকে ডাকে? কে আমার নাম নিয়ে, ‘মার্কণ্ডেয়’, বলে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে চায়?
এবমাভাষ্য তং ক্রোধান্ মার্কণ্ডেযো মহামুনিঃ তথৈব ভগবান্ভূযো বভাষে মধুসূদনঃ
এভাবে রাগে কথা বলার পর, মহর্ষি মার্কণ্ডেয়, তখনও ভগবান মধুসূদন ঠিক আগের মতোই আবার তাকে বললেন।
অহং তে জনকো বত্স হৃষীকেশঃ পিতা গুরুঃ আযুষ্প্রদাতা পৌরাণঃ কিং মাং ত্বং নোপসর্পসি
আমি তোমার পিতা, প্রিয় সন্তান, আমি হৃষীকেশ, তোমার গুরু, প্রাচীন জীবনদাতা; বলো তো, তুমি কেন আমার কাছে আসছো না?
মাং পুত্রকামঃ প্রথমং পিতা তে ঽঙ্গিরসো মুনিঃ পূর্বমারাধযামাস তপস্তীব্রং সমাশ্রিতঃ
তোমার পিতা অঙ্গিরস মুনি, পুত্র লাভের আশায়, প্রাচীন কালে প্রথমে আমাকে তীব্র তপস্যা করে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
ততস্ত্বাং ঘোরতপসা প্রাবৃণোদমিতৌজসম্ উক্তবানহমাত্মস্থং মহর্ষিম্ অমিতৌজসম্
তার সেই কঠোর তপস্যার ফলে তিনি তোমাকে, অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন, লাভ করেন। আমি তখন তোমাকে আত্মস্থ মহর্ষি ও অসীম বলশালী বলে ঘোষণা করেছিলাম।
কঃ সমুত্সহতে চান্যো যো ন ভূতাত্মকাত্মজঃ দ্রষ্টুমেকার্ণবগতং ক্রীডন্তং যোগবর্ত্মনা
আর কে এমন সাহস দেখাতে পারে, যে ভগবানের সন্তান নয়, একমাত্র যোগের পথেই মহাসমুদ্রের মাঝে আমাকে ক্রীড়ারত অবস্থায় দেখতে পারে?
ততঃ প্রহৃষ্টবদনো বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ মূর্ধ্নি বদ্ধাঞ্জলিপুটো মার্কণ্ডেযো মহাতপাঃ
এরপর মহাতপস্বী মার্কণ্ডেয় আনন্দে উজ্জ্বল মুখ ও বিস্ময়ে বড় বড় চোখ নিয়ে, মাথায় হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
নামগোত্রে ততঃ প্রোচ্য দীর্ঘাযুর্লোকপূজিতঃ তস্মৈ ভগবতে ভক্ত্যা নমস্কারমথাকরোত্
নিজের নাম ও গোত্র উচ্চারণ করে, দীর্ঘজীবী ও সকলের শ্রদ্ধেয় মার্কণ্ডেয় ভক্তিসহ ভগবানের প্রতি প্রণাম করলেন।
ইচ্ছেযং তত্ত্বতো মাযাম্ ইমাং জ্ঞাতুং তবানঘ যদেকার্ণবমধ্যস্থঃ শেষে ত্বং বালরূপবান্
হে নিষ্পাপ, আমি তোমার এই মায়া সত্যি সত্যি জানতে চাই—কীভাবে তুমি একমাত্র মহাসমুদ্রের মাঝে শিশুরূপে অবস্থান করছো?
কিংসংজ্ঞশ্চৈব ভগবাংল্ লোকে বিজ্ঞাযসে প্রভো তর্কযে ত্বাং মহাত্মানং কো হ্যন্যঃ স্থাতুমর্হতি
হে প্রভু, তুমি জগতে কোন নামে পরিচিত? আমি তোমাকে মহাত্মা বলে ভাবি—আর কে-ই বা তোমার মতো স্থির থাকতে পারে?
অহং নারাযণো ব্রহ্মন্ সর্বভূতবিনাশনঃ অহং সহস্রশীর্ষাখ্যো যঃ পদৈরভিসংজ্ঞিতঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি নারায়ণ, সকল জীবের সংহারকারী; আমি সেই সহস্রশীর্ষ, যাঁকে এইসব নামেই ডাকা হয়।
আদিত্যবর্ণঃ পুরুষো মখে ব্রহ্মমযো মখঃ অহমগ্নির্হব্যবাহো যাদসাং পতিরব্যযঃ
আমি সূর্যসম বর্ণের পুরুষ, যজ্ঞে ব্রহ্মময় যজ্ঞ, আমি অগ্নি, যিনি হোম গ্রহণ করেন, এবং আমি জলচরদের অবিনশ্বর অধিপতি।
অহমিন্দ্রপদে শক্রো বর্ষাণাং পরিবত্সরঃ অহং যোগী যুগাখ্যস্য যুগান্তাবর্ত এব চ
ইন্দ্রের আসনে আমি শক্র, বৃষ্টির মধ্যে আমি বর্ষা-বছর, যুগের যোগী আমি, এবং যুগান্তের পরিবর্তনও আমি।