ততঃ প্রমুদিতা দেবা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ তুষ্টুবুর্নামভির্দিব্যৈর্ আদিদেবং সনাতনম্
তারপর দেবতারা ও তপস্যায় সমৃদ্ধ ঋষিরা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, সেই আদিদেব চিরন্তন ঈশ্বরকে দেবসম নাম ধরে প্রশংসা করলেন।
যত্ত্বযা বিহিতং দেব নারসিংহমিদং বপুঃ এতদেবার্চযিষ্যন্তি পরাবরবিদো জনাঃ
হে দেব, আপনি যে নরসিংহরূপ প্রকাশ করেছেন, যাঁরা সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন জানেন, তাঁরাই কেবল এই রূপকেই পূজা করবেন।
ভবান্ব্রহ্মা চ রুদ্রশ্চ মহেন্দ্রো দেবসত্তমঃ ভবান্কর্তা বিকর্তা চ লোকানাং প্রভবো ঽব্যযঃ
আপনি, ব্রহ্মা, রুদ্র ও মহেন্দ্র—হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনিই সৃষ্টিকর্তা ও সংহারকারী, সমস্ত জগতের অব্যয় উৎস।
পরাং চ সিদ্ধিং চ পরং চ দেবং পরং চ মন্ত্রং পরমং হবিশ্চ পরং চ ধর্মং পরমং চ বিশ্বং ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ সিদ্ধি, সর্বোচ্চ দেবতা, সর্বোচ্চ মন্ত্র, সর্বোচ্চ আহুতি, সর্বোচ্চ ধর্ম, সর্বোচ্চ বিশ্ব—সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
পরং শরীরং পরমং চ ব্রহ্ম পরং চ যোগং পরমাং চ বাণীম্ পরং রহস্যং পরমাং গতিং চ ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ দেহ, সর্বোচ্চ ব্রহ্ম, সর্বোচ্চ যোগ, সর্বোচ্চ বাক্য, সর্বোচ্চ গোপন, সর্বোচ্চ গতি—সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
এবং পরস্যাপি পরং পদং যত্ পরং পরস্যাপি পরং চ দেবম্ পরং পরস্যাপি পরং চ ভূতং ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ অবস্থা, সর্বোচ্চ দেবতা, সর্বোচ্চ সত্তা—সবকিছুর ঊর্ধ্বে থেকেও, সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
পরং পরস্যাপি পরং রহস্যং পরং পরস্যাপি পরং মহত্ত্বম্ পরং পরস্যাপি পরং মহদ্যত্ ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ গোপন, সর্বোচ্চ মহত্ত্ব, সর্বোচ্চ বিশালতা—সবকিছুর ঊর্ধ্বে থেকেও, সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
পরং পরস্যাপি পরং নিধানং পরং পরস্যাপি পরং পবিত্রম্ পরং পরস্যাপি পরং চ দান্তং ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ ভাণ্ডার, সর্বোচ্চ পবিত্রতা, সর্বোচ্চ সংযম—সবকিছুর ঊর্ধ্বে থেকেও, সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্ সর্বলোকপিতামহঃ স্তুত্বা নারাযণং দেবং ব্রহ্মলোকং গতঃ প্রভুঃ
এভাবে বলার পরে, সমস্ত জগতের পিতামহ ভগবান নারায়ণকে প্রশংসা করে ব্রহ্মলোকের দিকে রওনা দিলেন।
ততো নদত্সু তূর্যেষু নৃত্যন্তীষ্বপ্সরঃসু চ ক্ষীরোদস্যোত্তরং কূলং জগাম হরিরীশ্বরঃ
তারপর, যখন বাদ্য বাজতে লাগল আর অপ্সরারা নাচতে লাগল, তখন হরীশ্বর দুধের সাগরের উত্তর তীরে গেলেন।
নারসিংহং বপুর্দেবঃ স্থাপযিত্বা সুদীপ্তিমত্ পৌরাণং রূপমাস্থায প্রযযৌ গরুডধ্বজঃ
উজ্জ্বল নরসিংহরূপ স্থাপন করে, সেই প্রাচীন রূপধারী গরুড়-ধ্বজ ভগবান যাত্রা করলেন।
অষ্টচক্রেণ যানেন ভূতযুতেন ভাস্বতা অব্যক্তপ্রকৃতির্দেবঃ স্বস্থানং গতবান্প্রভুঃ
অষ্টচক্রবিশিষ্ট দীপ্তিমান যানে, অসংখ্য প্রাণীর সঙ্গে, যাঁর প্রকৃতি প্রকাশিত নয়, সেই প্রভু নিজ আস্তানায় ফিরে গেলেন।
কথিতং নরসিংহস্য মাহাত্ম্যং বিস্তরেণ চ পুনস্তস্যৈব মাহাত্ম্যম্ অন্যদ্বিস্তরতো বদ
নরসিংহর মাহাত্ম্য বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে; এখন আবার তাঁর আরেকটি মাহাত্ম্য বিস্তারিতভাবে বলো।
পদ্মরূপমভূদেতত্ কথং হেমমযং জগত্ কথং চ বৈষ্ণবী সৃষ্টিঃ পদ্মমধ্যে ঽভবত্পুরা
এই পদ্মরূপ কীভাবে সৃষ্টি হল? জগৎ কীভাবে সোনার মতো হল? আর পদ্মের মাঝে বৈষ্ণব সৃষ্টি কীভাবে একদিন প্রকাশ পেল?
শ্রুত্বা চ নরসিংহস্য মাহাত্ম্যং রবিনন্দনঃ বিস্মযোত্ফুল্লনযনঃ পুনঃ পপ্রচ্ছ কেশবম্
নরসিংহর মাহাত্ম্য শুনে, রাবণের পুত্র বিস্ময়ে বড় বড় চোখ নিয়ে আবার কেশবকে জিজ্ঞাসা করল।
কথং পাদ্মে মহাকল্পে তব পদ্মমযং জগত্ জলার্ণবগতস্যেহ নাভৌ জাতং জনার্দন
হে জনার্দন, পদ্মের মহাকল্পে, আপনি যখন সাগরে শুয়ে ছিলেন, তখন আপনার নাভি থেকে পদ্মরূপী জগৎ কীভাবে জন্মাল?
প্রভাবাত্পদ্মনাভস্য স্বপতঃ সাগরাম্ভসি পুষ্করে চ কথং ভূতা দেবাঃ সর্ষিগণাঃ পুরা
পদ্মনাভের প্রভাবে, যখন তিনি সাগরের জলে শুয়ে ছিলেন, তখন পদ্মের মধ্যে দেবতা ও ঋষিগণ কীভাবে জন্মালেন?
এতদাখ্যাহি নিখিলং যোগং যোগবিদাং পতে শৃণ্বতস্তস্য মে কীর্তিং ন তৃপ্তিরুপজাযতে
হে যোগীদের অধিপতি, এই সবই আমাকে বলো—যোগের কথা বলো; আমি আপনার কীর্তি শুনে কখনোই তৃপ্তি পাই না।
কিযতা চৈব কালেন শেতে বৈ পুরুষোত্তমঃ কিযন্তং বা স্বপিতি চ কো ঽস্য কালস্য সংভবঃ
হে সর্বোত্তম পুরুষ, আপনি কতদিন ঘুমিয়ে থাকেন, আর কতদিন স্বপ্ন দেখেন? এই সময়ের শুরু কোথা থেকে হয়?
কিযতা বাথ কালেন হ্য্ উত্তিষ্ঠতি মহাযশাঃ কথং চোত্থায ভগবান্ সৃজতে নিখিলং জগত্
মহান যশস্বী সেই ভগবান কতদিন পরে জাগেন? জেগে উঠে তিনি কিভাবে সমস্ত সৃষ্টি গড়ে তোলেন?
কে প্রজাপতযস্তাবদ্ আসন্পূর্বং মহামুনে কথং নির্মিতবাংশ্চৈব চিত্রং লোকং সনাতনম্
হে মহর্ষি, পূর্বে কারা ছিলেন প্রজাপতি, আর তাঁরা কিভাবে এই বিস্ময়কর, চিরন্তন জগত সৃষ্টি করেছিলেন?
কথমেকার্ণবে শূন্যে নষ্টস্থাবরজঙ্গমে দগ্ধে দেবাসুরনরে প্রনষ্টোরগরাক্ষসে
যখন স্থাবর-জঙ্গম সমস্ত কিছু এক বিশাল শূন্য সাগরে বিলীন হয়ে যায়, দেবতা, অসুর, মানুষ, সাপ ও রাক্ষস সবাই ধ্বংস হয়ে যায়— তখন কিভাবে সবকিছু ঘটেছিল?
নষ্টানিলানলে লোকে নষ্টাকাশমহীতলে কেবলং গহ্বরীভূতে মহাভূতবিপর্যযে
যখন বাতাস, আগুন, আকাশ ও পৃথিবী সবই বিলীন হয়ে যায়, চারিদিকে শুধু অন্ধকার আর মহাভূতদের বিপর্যয় ছাড়া কিছুই থাকে না— তখন কী ঘটেছিল?
বিভুর্মহাভূতপতির্ মহাতেজা মহাকৃতিঃ আস্তে সুরবরশ্রেষ্ঠো বিধিমাস্থায যোগবিত্
সেই সময়ে সর্বব্যাপী, মহাভূতদের অধিপতি, অপরিসীম জ্যোতির্ময় ও বিশাল আকৃতির, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ ভগবান কি যোগের নিয়মে স্থিত হয়ে ছিলেন?
শৃণুযাং পরযা ভক্ত্যা ব্রহ্মন্নেতদশেষতঃ বক্তুমর্হসি ধর্মিষ্ঠ যশো নারাযণাত্মকম্
হে ব্রাহ্মণ, আমি যেন পরম ভক্তি নিয়ে এই সব কথা সম্পূর্ণ শুনতে পারি। আপনি ধর্মপরায়ণ, নারায়ণ স্বরূপ যশের কথা বলার যোগ্য।
শ্রদ্ধযা চোপবিষ্টানাং ভগবন্বক্তুমর্হসি
হে ভগবান, আমরা যারা শ্রদ্ধাভরে এখানে বসেছি, তাদের কাছে আপনি এই কথা বলার যোগ্য।
নারাযণস্য যশসঃ শ্রবণে যা তব স্পৃহা তদ্বংশ্যান্বযভূতস্য ন্যায্যং রবিকুলর্ষভ
হে সূর্যবংশের প্রধান, নারায়ণের যশ শুনতে আপনার আকাঙ্ক্ষা যথার্থ, কারণ আপনি তাঁর বংশধর।
শৃণুষ্বাদিপুরাণেষু বেদেভ্যশ্চ যথা শ্রুতম্ ব্রাহ্মণানাং চ বদতাং শ্রুত্বা বৈ সুমহাত্মনাম্
শুনুন, প্রাচীন পুরাণ ও বেদ থেকে যেমন শুনেছি, এবং মহাত্মা ব্রাহ্মণগণ যেমন বলেছেন, সেইরূপে।
যথা চ তপসা দৃষ্ট্বা বৃহস্পতিসমদ্যুতিঃ পরাশরসুতঃ শ্রীমান্ গুরুর্দ্বৈপাযনো ঽব্রবীত্
যেমন পরাশরপুত্র, শ্রীমান দ্বৈপায়ন, যিনি বৃহস্পতি-সম জ্যোতির্ময়, তপস্যার দ্বারা উপলব্ধি করে বলেছিলেন—
তত্তে ঽহং কথযিষ্যামি যথাশক্তি যথাশ্রুতি যদ্বিজ্ঞাতুং মযা শক্যম্ ঋষিমাত্রেণ সত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, আমি যতটুকু শুনেছি ও বুঝেছি, আমার সাধ্য অনুযায়ী আপনাদের সেই কথা বলব।