কম্পিতং মানসং চৈব হংসকারণ্ডবাকুলম্ ত্রিশৃঙ্গপর্বতশ্চৈব কুমারী চ সরিদ্বরা
মানসও কেঁপে উঠেছিল, যেখানে রাজহাঁস আর কাঁদা পাখিরা ভিড় করে; ত্রিশৃঙ্গ পর্বত আর কুমারী, শ্রেষ্ঠ নদীও সেখানে।
তুষারচযসংছন্নো মন্দরশ্চাপি পর্বতঃ উশীরবিন্দুশ্চ গিরিশ্ চন্দ্রপ্রস্থস্তথাদ্রিরাট্
মন্দর পর্বত বরফের স্তূপে ঢাকা; উশীরবিন্দু পর্বত আর চন্দ্রপ্রস্থ, শিখররাজও সেখানে।
প্রজাপতিগিরিশ্চৈব তথা পুষ্করপর্বতঃ দেবাভ্রপর্বতশ্চৈব তথা বৈ রেণুকো গিরিঃ
প্রজাপতির পর্বত আর পুষ্কর পর্বত, দেবাভ্র পর্বত এবং রেণুকা পর্বতও সেখানে।
ক্রৌঞ্চঃ সপ্তর্ষিশৈলশ্চ ধূম্রবর্ণশ্চ পর্বতঃ এতে চান্যে চ গিরযো দেশা জনপদাস্তথা
কৌঞ্চ, সপ্তঋষি পর্বত আর ধূম্রবর্ণ পর্বত; এদের ছাড়াও আরও অনেক পর্বত, দেশ ও জনপদ রয়েছে।
নদ্যঃ সসাগরাঃ সর্বাঃ সো ঽকম্পযত দানবঃ কপিলশ্চ মহীপুত্রো ব্যাঘ্রবাংশ্চৈব কম্পিতঃ
সব নদী আর সমুদ্রও সেই দানবের আঘাতে কেঁপে উঠেছিল; মাটির পুত্র কপিল আর ব্যাঘ্রবানও বিচলিত হয়েছিল।
খেচরাশ্চ সতীপুত্রাঃ পাতালতলবাসিনঃ গণস্তথা পরো রৌদ্রো মেঘনামাঙ্কুশাযুধঃ
আকাশচারী ও সতীপুত্ররা, যারা পাতালের গভীরে বাস করে, আর মেঘ নামে এক ভয়ংকর দল, যারা অঙ্কুশ হাতে সজ্জিত।
ঊর্ধ্বগো ভীমবেগশ্চ সর্ব এবাভিকম্পিতাঃ গদী শূলী করালশ্চ হিরণ্যকশিপুস্তদা
যারা ওপর দিকে চলে, ভয়ানক বেগশালী, তারাও কেঁপে উঠেছিল; গদাধারী, শূলধারী, করাল আর হিরণ্যকশিপুও সেই সময়ে ছিল।
জীমূতঘনসংকাশো জীমূতঘননিঃস্বনঃ জীমূতঘননির্ঘোষো জীমূত ইব বেগবান্
সে ছিল ঘন মেঘের মতো, তার গর্জন ছিল মেঘের মতো, শব্দও ছিল মেঘের মতো, আর সে ছিল মেঘের মতোই দ্রুত।
দেবারির্দিতিজো বীরো নৃসিংহং সমুপাদ্রবত্ সমুত্পত্য ততস্তীক্ষ্ণৈর্ মৃগেন্দ্রেণ মহানখৈঃ তদোংকারসহাযেন বিদার্য নিহতো যুধি
দেবতাদের শত্রু, দিতির পুত্র, বীর নারসিংহের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন সিংহরাজের তীক্ষ্ণ নখ ও ওঁকার ধ্বনির সাহায্যে সে যুদ্ধে ছিন্নভিন্ন হয়ে নিহত হল।
মহী চ কালশ্চ শশী নভশ্চ গ্রহাশ্চ সূর্যশ্চ দিশশ্চ সর্বাঃ নদ্যশ্চ শৈলাশ্চ মহার্ণবাশ্চ গতাঃ প্রসাদং দিতিপুত্রনাশাত্
দিতিপুত্রের বিনাশে পৃথিবী, কাল, চাঁদ, আকাশ, গ্রহ, সূর্য, সব দিক, নদী, পর্বত আর মহাসমুদ্র শান্তি পেল।
ততঃ প্রমুদিতা দেবা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ তুষ্টুবুর্নামভির্দিব্যৈর্ আদিদেবং সনাতনম্
তারপর দেবতারা ও তপস্যায় সমৃদ্ধ ঋষিরা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, সেই আদিদেব চিরন্তন ঈশ্বরকে দেবসম নাম ধরে প্রশংসা করলেন।
যত্ত্বযা বিহিতং দেব নারসিংহমিদং বপুঃ এতদেবার্চযিষ্যন্তি পরাবরবিদো জনাঃ
হে দেব, আপনি যে নরসিংহরূপ প্রকাশ করেছেন, যাঁরা সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন জানেন, তাঁরাই কেবল এই রূপকেই পূজা করবেন।
ভবান্ব্রহ্মা চ রুদ্রশ্চ মহেন্দ্রো দেবসত্তমঃ ভবান্কর্তা বিকর্তা চ লোকানাং প্রভবো ঽব্যযঃ
আপনি, ব্রহ্মা, রুদ্র ও মহেন্দ্র—হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনিই সৃষ্টিকর্তা ও সংহারকারী, সমস্ত জগতের অব্যয় উৎস।
পরাং চ সিদ্ধিং চ পরং চ দেবং পরং চ মন্ত্রং পরমং হবিশ্চ পরং চ ধর্মং পরমং চ বিশ্বং ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ সিদ্ধি, সর্বোচ্চ দেবতা, সর্বোচ্চ মন্ত্র, সর্বোচ্চ আহুতি, সর্বোচ্চ ধর্ম, সর্বোচ্চ বিশ্ব—সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
পরং শরীরং পরমং চ ব্রহ্ম পরং চ যোগং পরমাং চ বাণীম্ পরং রহস্যং পরমাং গতিং চ ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ দেহ, সর্বোচ্চ ব্রহ্ম, সর্বোচ্চ যোগ, সর্বোচ্চ বাক্য, সর্বোচ্চ গোপন, সর্বোচ্চ গতি—সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
এবং পরস্যাপি পরং পদং যত্ পরং পরস্যাপি পরং চ দেবম্ পরং পরস্যাপি পরং চ ভূতং ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ অবস্থা, সর্বোচ্চ দেবতা, সর্বোচ্চ সত্তা—সবকিছুর ঊর্ধ্বে থেকেও, সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
পরং পরস্যাপি পরং রহস্যং পরং পরস্যাপি পরং মহত্ত্বম্ পরং পরস্যাপি পরং মহদ্যত্ ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ গোপন, সর্বোচ্চ মহত্ত্ব, সর্বোচ্চ বিশালতা—সবকিছুর ঊর্ধ্বে থেকেও, সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
পরং পরস্যাপি পরং নিধানং পরং পরস্যাপি পরং পবিত্রম্ পরং পরস্যাপি পরং চ দান্তং ত্বামাহুরগ্র্যং পুরুষং পুরাণম্
সর্বোচ্চ ভাণ্ডার, সর্বোচ্চ পবিত্রতা, সর্বোচ্চ সংযম—সবকিছুর ঊর্ধ্বে থেকেও, সবাই আপনাকেই সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাচীন পুরুষ বলেন।
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্ সর্বলোকপিতামহঃ স্তুত্বা নারাযণং দেবং ব্রহ্মলোকং গতঃ প্রভুঃ
এভাবে বলার পরে, সমস্ত জগতের পিতামহ ভগবান নারায়ণকে প্রশংসা করে ব্রহ্মলোকের দিকে রওনা দিলেন।
ততো নদত্সু তূর্যেষু নৃত্যন্তীষ্বপ্সরঃসু চ ক্ষীরোদস্যোত্তরং কূলং জগাম হরিরীশ্বরঃ
তারপর, যখন বাদ্য বাজতে লাগল আর অপ্সরারা নাচতে লাগল, তখন হরীশ্বর দুধের সাগরের উত্তর তীরে গেলেন।
নারসিংহং বপুর্দেবঃ স্থাপযিত্বা সুদীপ্তিমত্ পৌরাণং রূপমাস্থায প্রযযৌ গরুডধ্বজঃ
উজ্জ্বল নরসিংহরূপ স্থাপন করে, সেই প্রাচীন রূপধারী গরুড়-ধ্বজ ভগবান যাত্রা করলেন।
অষ্টচক্রেণ যানেন ভূতযুতেন ভাস্বতা অব্যক্তপ্রকৃতির্দেবঃ স্বস্থানং গতবান্প্রভুঃ
অষ্টচক্রবিশিষ্ট দীপ্তিমান যানে, অসংখ্য প্রাণীর সঙ্গে, যাঁর প্রকৃতি প্রকাশিত নয়, সেই প্রভু নিজ আস্তানায় ফিরে গেলেন।
কথিতং নরসিংহস্য মাহাত্ম্যং বিস্তরেণ চ পুনস্তস্যৈব মাহাত্ম্যম্ অন্যদ্বিস্তরতো বদ
নরসিংহর মাহাত্ম্য বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে; এখন আবার তাঁর আরেকটি মাহাত্ম্য বিস্তারিতভাবে বলো।
পদ্মরূপমভূদেতত্ কথং হেমমযং জগত্ কথং চ বৈষ্ণবী সৃষ্টিঃ পদ্মমধ্যে ঽভবত্পুরা
এই পদ্মরূপ কীভাবে সৃষ্টি হল? জগৎ কীভাবে সোনার মতো হল? আর পদ্মের মাঝে বৈষ্ণব সৃষ্টি কীভাবে একদিন প্রকাশ পেল?
শ্রুত্বা চ নরসিংহস্য মাহাত্ম্যং রবিনন্দনঃ বিস্মযোত্ফুল্লনযনঃ পুনঃ পপ্রচ্ছ কেশবম্
নরসিংহর মাহাত্ম্য শুনে, রাবণের পুত্র বিস্ময়ে বড় বড় চোখ নিয়ে আবার কেশবকে জিজ্ঞাসা করল।
কথং পাদ্মে মহাকল্পে তব পদ্মমযং জগত্ জলার্ণবগতস্যেহ নাভৌ জাতং জনার্দন
হে জনার্দন, পদ্মের মহাকল্পে, আপনি যখন সাগরে শুয়ে ছিলেন, তখন আপনার নাভি থেকে পদ্মরূপী জগৎ কীভাবে জন্মাল?
প্রভাবাত্পদ্মনাভস্য স্বপতঃ সাগরাম্ভসি পুষ্করে চ কথং ভূতা দেবাঃ সর্ষিগণাঃ পুরা
পদ্মনাভের প্রভাবে, যখন তিনি সাগরের জলে শুয়ে ছিলেন, তখন পদ্মের মধ্যে দেবতা ও ঋষিগণ কীভাবে জন্মালেন?
এতদাখ্যাহি নিখিলং যোগং যোগবিদাং পতে শৃণ্বতস্তস্য মে কীর্তিং ন তৃপ্তিরুপজাযতে
হে যোগীদের অধিপতি, এই সবই আমাকে বলো—যোগের কথা বলো; আমি আপনার কীর্তি শুনে কখনোই তৃপ্তি পাই না।
কিযতা চৈব কালেন শেতে বৈ পুরুষোত্তমঃ কিযন্তং বা স্বপিতি চ কো ঽস্য কালস্য সংভবঃ
হে সর্বোত্তম পুরুষ, আপনি কতদিন ঘুমিয়ে থাকেন, আর কতদিন স্বপ্ন দেখেন? এই সময়ের শুরু কোথা থেকে হয়?
কিযতা বাথ কালেন হ্য্ উত্তিষ্ঠতি মহাযশাঃ কথং চোত্থায ভগবান্ সৃজতে নিখিলং জগত্
মহান যশস্বী সেই ভগবান কতদিন পরে জাগেন? জেগে উঠে তিনি কিভাবে সমস্ত সৃষ্টি গড়ে তোলেন?