বিক্রোশন্তি চ গম্ভীরা ধূমযন্তি জ্বলন্তি চ প্রতিমাঃ সর্বদেবানাং বেদযন্তি মহদ্ভযম্
গম্ভীর কণ্ঠে মূর্তিগুলো চিৎকার করতে লাগল, ধোঁয়া উঠল, আগুন ধরে গেল; সব দেবতার মূর্তিতে ভয়ের ছাপ স্পষ্ট হয়ে উঠল।
আরণ্যৈঃ সহ সংসৃষ্টা গ্রাম্যাশ্চ মৃগপক্ষিণঃ চক্রুঃ সুভৈরবং তত্র মহাযুদ্ধমুপস্থিতম্
বনের ও গৃহপালিত পশুপাখি একসঙ্গে মিশে ভয়ঙ্কর শব্দ করতে লাগল, কারণ মহাযুদ্ধ ঘনিয়ে এসেছিল।
নদ্যশ্চ প্রতিকূলানি বহন্তি কলুষোদকাঃ ন প্রকাশন্তি চ দিশো রক্তরেণুসমাকুলাঃ
নদীগুলো উল্টো দিকে বইতে লাগল, জলও মলিন হয়ে গেল; দিগন্ত রক্তিম ধুলায় ঢেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
বানস্পত্যো ন পূজ্যন্তে পূজনার্হাঃ কথংচন বাযুবেগেন হন্যন্তে ভজ্যন্তে প্রণমন্তি চ
বনভূমির গাছগুলো পূজার যোগ্য হলেও কেউ তাদের পূজা করল না; প্রবল বাতাসে তারা ভেঙে পড়ল, মুচড়ে গেল, নত হল।
যদা চ সর্বভূতানাং ছাযা ন পরিবর্ততে অপরাহ্ণগতে সূর্যে লোকানাং যুগসংক্ষযে
যখন সব প্রাণীর ছায়া বদলায় না, সূর্য বিকেলের দিকে গেলেও, তখন বোঝা যায় যুগের অবসান ঘনিয়ে এসেছে।
তদা হিরণ্যকশিপোর্ দৈত্যস্যোপরি বেশ্মনঃ ভাণ্ডাগারাযুধাগারে নিবিষ্টমভবন্মধু
তখন হিরণ্যকশিপুর প্রাসাদে, ভাণ্ডারঘর ও অস্ত্রাগারে মধু দেখা গেল।
অসুরাণাং বিনাশায সুরাণাং বিজযায চ দৃশ্যন্তে বিবিধোত্পাতা ঘোরা ঘোরনিদর্শনাঃ
অসুরদের বিনাশ আর দেবতাদের জয়ের জন্য নানা ভয়ঙ্কর, ভীতিকর অমঙ্গল লক্ষণ দেখা গেল।
এতে চান্যে চ বহবো ঘোরোত্পাতাঃ সমুত্থিতাঃ দৈত্যেন্দ্রস্য বিনাশায দৃশ্যন্তে কালনির্মিতাঃ
এছাড়াও আরও অনেক ভয়ানক অমঙ্গল চিহ্ন দেখা দিল, যা কাল দেবতার সৃষ্টি, দৈত্যরাজের বিনাশের লক্ষ্যে প্রকাশ পেল।
মেদিন্যাং কম্পমানাযাং দৈত্যেন্দ্রেণ মহাত্মনা মহীধরা নাগগণা নিপেতুরমিতৌজসঃ
পৃথিবী কাঁপতে লাগল, তখন মহাত্মা দৈত্যরাজের দ্বারা পর্বত আর অসংখ্য নাগ শক্তি হারিয়ে পড়ে গেল।
বিষজ্বালাকুলৈর্বক্ত্রৈর্ বিমুঞ্চন্তো হুতাশনম্ চতুঃশীর্ষাঃ পঞ্চশীর্ষাঃ সপ্তশীর্ষাশ্চ পন্নগাঃ
চার, পাঁচ, সাতমাথা বিশিষ্ট সাপেরা, যাদের মুখে বিষ ও আগুন জ্বলছিল, তারা আগুন ছড়াতে লাগল।
বাসুকিস্তক্ষকশ্চৈব কর্কোটকধনংজযৌ এলামুখঃ কালিযশ্চ মহাপদ্মশ্চ বীর্যবান্
বাসুকি, তক্ষক, কর্কোটক, ধনঞ্জয়, এলামুখ, কালিয় ও পরাক্রমশালী মহাপদ্ম—
সহস্রশীর্ষা নাগো বৈ হেমতালধ্বজঃ প্রভুঃ শেষো ঽনন্তো মহাভাগো দুষ্প্রকম্প্যঃ প্রকম্পিতঃ
হাজারমাথা বিশিষ্ট, সোনালি পতাকাবিশিষ্ট, শেয, অনন্ত—এরা সকলেই সৌভাগ্যবান ও অচল হলেও, তখন কেঁপে উঠল।
দীপ্তান্যন্তর্জলস্থানি পৃথিবীধরণানি চ তদা ক্রুদ্ধেন মহতা কম্পিতানি সমন্ততঃ
পৃথিবীকে ধারণকারী যারা, যারা জলের গভীরে বাস করে, সেই দীপ্তিমান শক্তিগুলোও তখন চারদিকে ক্রুদ্ধ মহাশক্তির দ্বারা কেঁপে উঠল।
নাগাস্তেজোধরাশ্চাপি পাতালতলচারিণঃ হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যস্ তদা সংস্পৃষ্টবান্মহীম্
তেজধারী, পাতালের গভীরে বিচরণকারী সেই সব নাগ, তখন হিরণ্যকশিপু দৈত্যরাজ পৃথিবীকে স্পর্শ করলেন।
সংদষ্টৌষ্ঠপুটঃ ক্রোধাদ্ বারাহ ইব পূর্বজঃ নদী ভাগীরথী চৈব সরযূঃ কৌশিকী তথা
প্রথমজন, রাগে ঠোঁট চেপে, যেন বন্য শূকর, আর ভাগীরথী নদী, সরযূ ও কৌশিকীও ছিলেন।
যমুনা ত্বথ কাবেরী কৃষ্ণবেণা চ নিম্নগা সুবেণা চ মহাভাগা নদী গোদাবরী তথা
তারপর যমুনা, কাবেরী, কৃষ্ণবেণা, গভীর সুভেনা ও মহিমান্বিত গোদাবরী নদীও ছিলেন।
চর্মণ্বতী চ সিন্ধুশ্চ তথা নদনদীপতিঃ কমলপ্রভবশ্চৈব শোণো মণিনিভোদকঃ
চর্মণ্বতী, সিন্ধু, নদীনদের অধিপতি, কমলপ্রভব ও রত্নের মতো জলে ভরা শোণ নদীও ছিলেন।
নর্মদা শুভতোযা চ তথা বেত্রবতী নদী গোমতী গোকুলাকীর্ণা তথা পূর্বসরস্বতী
বিশুদ্ধ জলের নর্মদা, ভেট্রবতী নদী, গরুতে ভরা গোমতী ও প্রাচীন সরস্বতীও ছিলেন।
মহী কালমহী চৈব তমসা পুষ্পবাহিনী জম্বূদ্বীপং রত্নবটং সর্বরত্নোপশোভিতম্
মহী, কালমহী, ফুলে ভরা তমসা, জাম্বুদ্বীপ, রত্নভাণ্ডার রত্নবট — সব রত্নে শোভিত।
সুবর্ণপ্রকটং চৈব সুবর্ণাকরমণ্ডিতম্ মহানদং চ লৌহিত্যং শৈলকাননশোভিতম্
সুবর্ণপ্রকট, সোনার আলোয় দীপ্ত, সোনার খনিতে সাজানো; মহানদা লৌহিত্য, পাহাড়-জঙ্গলে শোভিত।
পত্তনং কোশকরণম্ ঋষিবীরজনাকরম্ মাগধাশ্চ মহাগ্রামা মুণ্ডাঃ শুঙ্গাস্তথৈব চ
পট্টন নগর, ধনভাণ্ডার, ঋষি ও বীরদের বাসস্থান; মগধের বড় গ্রাম, মুন্ডা ও শুঙ্গাও ছিলেন।
সুহ্মা মল্লা বিদেহাশ্চ মালবাঃ কাশিকোসলাঃ ভবনং বৈনতেযস্য দৈত্যেন্দ্রেণাভিকম্পিতম্
সুহ্ম, মল্ল, বিদেহ, মালব, কাশী-কাশল; গরুড়ের বাসস্থান, দৈত্যরাজের আঘাতে কাঁপছিল।
কৈলাসশিখরাকারং যত্কৃতং বিশ্বকর্মণা রক্ততোযো মহাভীমো লৌহিত্যো নাম সাগরঃ
বিশ্বকর্মার নির্মিত, কৈলাস শৃঙ্গের মতো; লৌহিত্য নামের সাগর, রক্তজল, ভয়ংকর।
উদযশ্চ মহাশৈল উচ্ছ্রিতঃ শতযোজনম্ সুবর্ণবেদিকঃ শ্রীমান্ মেঘপঙ্ক্তিনিষেবিতঃ
উদয় নামের মহাপর্বত, শত যোজন উঁচু; সোনার বেদী, অপূর্ব, মেঘের সারিতে ঘেরা।
ভ্রাজমানো ঽর্কসদৃশৈর্ জাতরূপমযৈর্দ্রুমৈঃ শালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ কর্ণিকারৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ
সূর্যের মতো দীপ্ত, সোনার গাছে ভরা; শাল, তাল, তমাল ও ফুটন্ত কর্ণিকারায় শোভিত।
অযোমুখশ্চ বিখ্যাতঃ পর্বতো ধাতুমণ্ডিতঃ তমালবনগন্ধশ্চ পর্বতো মলযঃ শুভঃ
খ্যাতনামা আয়োমুখ পর্বত, খনিজে সাজানো; তমালবনের গন্ধে ভরা শুভ্র মালয় পর্বত।
সুরাষ্ট্রাশ্চ সবাহ্লীকাঃ শূরাভীরাস্তথৈব চ ভোজাঃ পাণ্ড্যাশ্চ বঙ্গাশ্চ কলিঙ্গাস্তাম্রলিপ্তকাঃ
সুরাষ্ট্র, বাহ্লিকা, বীর শূরভীর, ভোজ, পাণ্ড্য, বঙ্গ, কলিঙ্গ ও তাম্রলিপ্তকাও ছিলেন।
তথৈবৌণ্ড্রাশ্চ পৌণ্ড্রাশ্চ বামচূডাঃ সকেরলাঃ ক্ষোভিতাস্তেন দৈত্যেন সদেবাশ্চাপ্সরোগণাঃ
তেমনি উন্দ্র, পৌন্দ্র, বামচূড়া ও কেরালার লোকেরা; সেই দৈত্যের আঘাতে দেবতা ও অপ্সরাদের দলসহ কাঁপছিল।
অগস্ত্যভবনং চৈব যদগম্যং কৃতং পুরা সিদ্ধচারণসংঘশ্চ বিপ্রকীর্ণং মনোহরম্
আগস্ত্যের বাসস্থান, যা একসময় অগম্য ছিল; সিদ্ধ ও চারণদের দল ছড়িয়ে পড়ে, মনোহর ছিল।
বিচিত্রনানাবিহগং সুপুষ্পিতমহাদ্রুমম্ জাতরূপমযৈঃ শৃঙ্গৈর্ অপ্সরোগণনাদিতম্
নানারকম আশ্চর্য পাখিতে ভরা, সুপুষ্পিত মহাবৃক্ষ; সোনার শৃঙ্গ, অপ্সরাদের গানে মুখর।