স গর্জিত্বা যথান্যাযং বিক্রম্য চ যথাসুখম্ তত্সৈন্যম্ উত্সারিতবাংস্ তৃণাগ্রাণীব মারুতঃ
তিনি যথাযথভাবে গর্জন করে, ইচ্ছেমতো এগিয়ে গিয়ে, সেই সেনাবাহিনীকে বাতাস যেমন ঘাস ছড়িয়ে দেয়, তেমন ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
ততো ঽশ্মবর্ষং দৈত্যেন্দ্রা ব্যমৃজন্ত নভোগতাঃ নগমাত্রৈঃ শিলাখণ্ডৈর্ গিরিশৃঙ্গৈর্মহাপ্রভৈঃ
তারপর, দানবনেতারা আকাশে ঘুরে ঘুরে পাহাড়ের টুকরো ও বিশাল শিলাখণ্ড দিয়ে পাথরের বৃষ্টি নামালেন।
তদশ্মবর্ষং সিংহস্য মহন্মূর্ধনি পাতিতম্ দিশো দশ বিকীর্ণা বৈ খদ্যোতপ্রকরা ইব
সেই পাথরের বৃষ্টি সিংহের বিশাল মাথায় পড়ে, দশদিকে ছিটকে গেল, যেন অসংখ্য আগুন পোকার ঝাঁক।
তদাশ্মৌঘৈর্ দৈত্যগণাঃ পুনঃ সিংহমরিংদমম্ ছাদযাংচক্রিরে মেঘা ধারাভিরিব পর্বতম্
তখন দানবদের দল পাথরের স্রোতে শত্রুনাশী সিংহকে ঢেকে দিল, যেমন মেঘের ধারায় পাহাড় ঢাকা পড়ে যায়।
ন চ তং চালযামাসুর্ দৈত্যৌঘা দেবসত্তমম্ ভীমবেগো ঽচলশ্রেষ্ঠং সমুদ্র ইব মন্দরম্
তবুও, সেই ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারী দেবতুল্য সিংহকে দানবদের দল একটুও নাড়াতে পারল না, যেমন সমুদ্র বড়ো পাহাড়কে নাড়াতে পারে না।
ততো ঽশ্মবর্ষে বিহতে জলবর্ষমনন্তরম্ ধারাভিরক্ষমাত্রাভিঃ প্রাদুরাসীত্সমন্ততঃ
তখন, পাথরের বৃষ্টি থেমে গেলে, সঙ্গে সঙ্গে মেঘ থেকে চারদিকে জলের ধারা নেমে এল।
নভসঃ প্রচ্যুতা ধারাস্ তিগ্মবেগাঃ সমন্ততঃ আবৃত্য সর্বতো ব্যোম দিশশ্চোপদিশস্তথা
আকাশ থেকে ঝরঝরে জলের ধারা চারদিক ঢেকে দিল, সব দিক ও উপদিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
ধারা দিবি চ সর্বত্র বসুধাযাং চ সর্বশঃ ন স্পৃশন্তি চ তা দেবং নিপতন্ত্যো ঽনিশং ভুবি
আকাশে আর মাটিতে সর্বত্র সেই জলের ধারা পড়লেও, তারা কখনোই দেবতাকে ছুঁতে পারল না, শুধু বারবার মাটিতে পড়তেই থাকল।
বাহ্যতো ববৃষুর্বর্ষং নোপরিষ্টাচ্চ ববৃষুঃ মৃগেন্দ্রপ্রতিরূপস্য স্থিতস্য যুধি মাযযা
বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল, কিন্তু উপরে এক ফোঁটাও পড়ল না, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সিংহের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন, মায়ার জোরে।
হতে ঽশ্মবর্ষে তুমুলে জলবর্ষে চ শোষিতে সো ঽসৃজদ্দানবো মাযাম্ অগ্নিবাযুসমীরিতাম্
ভয়ঙ্কর পাথরের বৃষ্টি থেমে গেল এবং জলের বৃষ্টিও শুকিয়ে গেল, তখন সেই অসুর আগুন আর বাতাসে চালিত এক মায়া সৃষ্টি করল।
মহেন্দ্রস্তোযদৈঃ সার্ধং সহস্রাক্ষো মহাদ্যুতিঃ মহতা তোযবর্ষেণ শমযামাস পাবকম্
শক্তিশালী ইন্দ্র, হাজার চোখওয়ালা, উজ্জ্বল, মেঘদাতাদের নিয়ে, প্রবল জলের বৃষ্টিতে আগুন নিভিয়ে দিলেন।
তস্যাং প্রতিহতাযাং তু মাযাযাং যুধি দানবঃ অসৃজদ্ঘোরসংকাশং তমস্তীব্রং সমন্ততঃ
যুদ্ধে সেই মায়া প্রতিহত হলে, অসুর চারদিক জুড়ে ভয়ঙ্কর, তীব্র অন্ধকার ছড়িয়ে দিল।
তমসা সংবৃতে লোকে দৈত্যেষ্বাত্তাযুধেষু চ স্বতেজসা পরিবৃতো দিবাকর ইবাবভৌ
অন্ধকারে ঢেকে গেল পৃথিবী, অসুরেরা অস্ত্র হাতে প্রস্তুত, তখন তিনি নিজের জ্যোতিতে ঘেরা সূর্যের মতো দীপ্ত হলেন।
ত্রিশিখাং ভ্রুকুটীং চাস্য দদৃশুর্দানবা রণে ললাটস্থাং ত্রিশূলাঙ্কাং গঙ্গাং ত্রিপথগামিব
যুদ্ধে অসুরেরা তাঁর কপালে তিন শিখার আগুন, কুঞ্চিত ভ্রু আর ত্রিশূল চিহ্ন দেখল, যেন তিন ধারায় প্রবাহিত গঙ্গা।
ততঃ সর্বাসু মাযাসু হতাসু দিতিনন্দনাঃ হিরণ্যকশিপুং দৈত্যং বিবর্ণাঃ শরণং যযুঃ
সব মায়া নষ্ট হয়ে গেলে, দিতির পুত্রেরা বিমর্ষ হয়ে অসুর হিরণ্যকশিপুর আশ্রয় নিল।
ততঃ প্রজ্বলিতঃ ক্রোধাত্ প্রদহন্নিব তেজসা তস্মিন্ক্রুদ্ধে তু দৈত্যেন্দ্রে তমোভূতমভূজ্জগত্
তখন তিনি ক্রোধে দাউদাউ জ্বলতে লাগলেন, যেন নিজের জ্যোতিতে দগ্ধ করছেন; সেই অসুররাজ রেগে গেলে, সারা জগৎ অন্ধকারে ঢেকে গেল।
আবহঃ প্রবহশ্চৈব বিবহো ঽথ হ্যুদাবহঃ পরাবহঃ সংবহশ্চ মহাবলপরাক্রমাঃ
আবহ, প্রবহ, বিবহ, উদাবহ, পরাবহ আর সংবহ—এরা সবাই প্রবল শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তথা পরিবহঃ শ্রীমান্ উত্পাতভযশংসিনঃ ইত্যেবং ক্ষুভিতাঃ সপ্ত মরুতো গগনেচরাঃ
তেমনই, মহিমান্বিত ও অশুভ সংকেতদাতা পরিবহও জেগে উঠল; এভাবে সাতজন উত্তেজিত মরুত আকাশে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
যে গ্রহাঃ সর্বলোকস্য ক্ষযে প্রাদুর্ভবন্তি বৈ তে সর্বে গগনে দৃষ্টা ব্যচরন্ত যথাসুখম্
সব গ্রহ, যারা সকল জগতের বিনাশকালে প্রকাশ পায়, তারা সবাই আকাশে দেখা দিল, যার যেমন ইচ্ছা ঘুরে বেড়াতে লাগল।
অযোগতশ্চাপ্যচরন্ মার্গং নিশি নিশাচরঃ সগ্রহঃ সহ নক্ষত্রৈর্ আকাপতিররিংদমঃ
রাত্রিতে, আকাশের অধিপতি, গ্রহ ও নক্ষত্রদের নিয়ে, নিজের স্বাভাবিক পথে না গিয়ে অন্য পথে চলতে লাগল।
বিবর্ণতাং চ ভগবান্ গতো দিবি দিবাকরঃ কৃষ্ণং কবন্ধং চ তথা লক্ষ্যতে সুমহদ্দিবি
ভগবান সূর্য আকাশে রং হারালেন, আর আকাশে এক বিশাল কালো মুন্ডহীন দেহও দেখা গেল।
অমুঞ্চচ্চার্চিষাং বৃন্দং ভূমিবৃত্তির্ বিভাবসুঃ গগনস্থশ্চ ভগবান্ অভীক্ষ্ণং পরিদৃশ্যতে
ভূমি ঘিরে অগ্নিদেব জ্বলন্ত শিখার দল ছড়িয়ে দিলেন, আর ভগবান বারবার আকাশে দেখা যেতে লাগলেন।
সপ্ত ধূম্রনিভা ঘোরাঃ সূর্যা দিবি সমুত্থিতাঃ সোমস্য গগনস্থস্য গ্রহাস্তিষ্ঠন্তি শৃঙ্গগাঃ
সাতটি ধোঁয়ার মতো ভয়ঙ্কর সূর্য আকাশে উঠল, আর চাঁদের পাশে শৃঙ্গাকৃতি গ্রহেরা দাঁড়িয়ে রইল।
বামে তু দক্ষিণে চৈব স্থিতৌ শুক্রবৃহস্পতী শনৈশ্চরো লোহিতাঙ্গো জ্বলনাঙ্গসমদ্যুতিঃ
বাঁদিকে ও ডানদিকে শুক্র ও বৃহস্পতি দাঁড়িয়ে, শনির সঙ্গে রক্তবর্ণ মঙ্গল, অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে উপস্থিত।
সমং সমধিরোহন্তঃ সর্বে তে গগনেচরাঃ শৃঙ্গাণি শনকৈর্ঘোরা যুগান্তাবর্তিনো গ্রহাঃ
সব আকাশচারী ভয়ঙ্কর গ্রহ, যুগান্তের সংকেত, ধীরে ধীরে একসঙ্গে শৃঙ্গের ওপরে উঠতে লাগল।
চন্দ্রমাশ্চ সনক্ষত্রৈর্ গ্রহৈঃ সহ তমোনুদঃ চরাচরবিনাশায রোহিণীং নাভ্যনন্দত
চাঁদ, নক্ষত্র ও গ্রহদের নিয়ে, অন্ধকার দূরকারী হয়েও, রোহিণীকে প্রসন্ন করল না, যেন স্থাবর-জঙ্গম সব কিছুর বিনাশের জন্য।
গৃহীতো রাহুণা চন্দ্র উল্কাভিরভিহন্যতে উল্কাঃ প্রজ্বলিতাশ্চন্দ্রে বিচরন্তি যথাসুখম্
রাহুর দ্বারা চাঁদ ধরা পড়ল, জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ডে আঘাত পেল। উল্কাগুলো আগুনের মতো জ্বলতে জ্বলতে চাঁদের ওপর ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
দেবানামপি যো দেবঃ সো ঽপ্যবর্ষত শোণিতম্ অপতন্গগনাদুল্কা বিদ্যুদ্রূপা মহাস্বনাঃ
যিনি দেবতাদেরও দেবতা, তিনিও রক্তবৃষ্টি করলেন; আকাশ থেকে বজ্রের মতো উল্কাপিণ্ড প্রচণ্ড শব্দে পড়তে লাগল।
অকালে চ দ্রুমাঃ সর্বে পুষ্পন্তি চ ফলন্তি চ লতাশ্চ সফলাঃ সর্বা যে চাহুর্দৈত্যনাশনম্
অসাময়িক সময়ে সব গাছ ফুলে ও ফলে ভরে উঠল, সব লতা ফল ধরল—এগুলো দৈত্যদের বিনাশের লক্ষণ বলে মনে করা হয়।
ফলৈঃ ফলান্যজাযন্ত পুষ্পৈঃ পুষ্পং তথৈব চ উন্মীলন্তি নিমীলন্তি হসন্তি চ রুদন্তি চ
ফল থেকে নতুন ফল, ফুল থেকে নতুন ফুল জন্ম নিল; সেগুলো কখনও ফুটে উঠল, কখনও মুছে গেল, হাসল আবার কাঁদলও।