এবং ভূযো ঽপরান্ঘোরান্ অসৃজন্দানবেশ্বরাঃ মৃগেন্দ্রস্যোপরি ক্রুদ্ধা নিঃশ্বসন্ত ইবোরগাঃ
এইভাবে, দানবদের প্রধানরা আবার ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন সিংহের ওপর, তারা এতটাই রাগে ফুঁসছিলেন যেন বিষধর সাপ শ্বাস ছাড়ছে।
তে দানবশরা ঘোরা দানবেন্দ্রসমীরিতাঃ বিলযং জগ্মুরাকাশে খদ্যোতা ইব পর্বতে
দানবরাজের ছোড়া সেই ভয়ানক তীরগুলি আকাশে আগুন পোকার মতো মিলিয়ে গেল।
ততশ্চক্রাণি দিব্যানি দৈত্যাঃ ক্রোধসমন্বিতাঃ মৃগেন্দ্রাযাসৃজন্নাশু জ্বলিতানি সমন্ততঃ
তারপর, দানবরা প্রচণ্ড রাগে চারদিকে থেকে উজ্জ্বল, জ্বলন্ত চক্র সিংহের দিকে ছুঁড়ে দিল।
তৈরাসীদ্গগনং চক্রৈঃ সংপতদ্ভিরিতস্ততঃ যুগান্তে সংপ্রকাশদ্ভিশ্ চন্দ্রাদিত্যগ্রহৈরিব
সেই চক্রগুলি যখন চারদিকে উড়তে লাগল, তখন আকাশ যেন যুগের শেষে চাঁদ-সূর্য ও গ্রহের আলোয় ঝলমল করতে লাগল।
তানি সর্বাণি চক্রাণি মৃগেন্দ্রেণ মহাত্মনা গ্রস্তান্যুদীর্ণানি তদা পাবকার্চিঃসমানি বৈ
সেই সময়, মহাত্মা সিংহ সকল জ্বলন্ত চক্র গিলে নিলেন, যেন আগুনের শিখার মতো তারা তাঁর মধ্যে বিলীন হয়ে গেল।
তানি চক্রাণি বদনে বিশমানানি ভান্তি বৈ মেঘোদরদরীষ্বেব চন্দ্রসূর্যগ্রহা ইব
সেই চক্রগুলি যখন সিংহের মুখে ঢুকল, তখন তারা মেঘের গুহায় চাঁদ-সূর্যগ্রহণের মতো দীপ্তি ছড়াল।
হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো ভূযঃ প্রাসৃজদূর্জিতাম্ শক্তিং প্রজ্বলিতাং ঘোরাং ধৌতশস্ত্রতডিত্প্রভাম্
হিরণ্যকশিপু দানব আবার এক ভয়ঙ্কর, জ্বলন্ত শূল ছুঁড়লেন, যা ঝকঝক করা অস্ত্রের মতো বিদ্যুতের ঝলকের মতো উজ্জ্বল ছিল।
তামাপতন্তীং সম্প্রেক্ষ্য মৃগেন্দ্রঃ শক্তিমুজ্জ্বলাম্ হুংকারেণৈব রৌদ্রেণ বভঞ্জ ভগবাংস্তদা
সেই জ্বলন্ত শূলটি ছুটে আসতে দেখে, সিংহ প্রবল গর্জনে সঙ্গে সঙ্গে সেটি চূর্ণ করে দিলেন।
ররাজ ভগ্না সা শক্তির্ মৃগেন্দ্রেণ মহীতলে সবিস্ফুলিঙ্গা জ্বলিতা মহোল্কেব দিবশ্চ্যুতা
ভেঙে যাওয়া সেই শূলটি সিংহের দ্বারা মাটিতে পড়ে ঝলমল করতে লাগল, যেন আকাশ থেকে পড়া উজ্জ্বল উল্কা।
নারাচপঙ্ক্তিঃ সিংহস্য প্রাপ্তা রেজে ঽবিদূরতঃ নীলোত্পলপলাশানাং মালেবোজ্জ্বলদর্শনা
একটি তীরের সারি সিংহের কাছে এসে জ্বলজ্বল করছিল, যেন নীল শাপলা আর পলাশপাতার উজ্জ্বল মালা।
স গর্জিত্বা যথান্যাযং বিক্রম্য চ যথাসুখম্ তত্সৈন্যম্ উত্সারিতবাংস্ তৃণাগ্রাণীব মারুতঃ
তিনি যথাযথভাবে গর্জন করে, ইচ্ছেমতো এগিয়ে গিয়ে, সেই সেনাবাহিনীকে বাতাস যেমন ঘাস ছড়িয়ে দেয়, তেমন ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
ততো ঽশ্মবর্ষং দৈত্যেন্দ্রা ব্যমৃজন্ত নভোগতাঃ নগমাত্রৈঃ শিলাখণ্ডৈর্ গিরিশৃঙ্গৈর্মহাপ্রভৈঃ
তারপর, দানবনেতারা আকাশে ঘুরে ঘুরে পাহাড়ের টুকরো ও বিশাল শিলাখণ্ড দিয়ে পাথরের বৃষ্টি নামালেন।
তদশ্মবর্ষং সিংহস্য মহন্মূর্ধনি পাতিতম্ দিশো দশ বিকীর্ণা বৈ খদ্যোতপ্রকরা ইব
সেই পাথরের বৃষ্টি সিংহের বিশাল মাথায় পড়ে, দশদিকে ছিটকে গেল, যেন অসংখ্য আগুন পোকার ঝাঁক।
তদাশ্মৌঘৈর্ দৈত্যগণাঃ পুনঃ সিংহমরিংদমম্ ছাদযাংচক্রিরে মেঘা ধারাভিরিব পর্বতম্
তখন দানবদের দল পাথরের স্রোতে শত্রুনাশী সিংহকে ঢেকে দিল, যেমন মেঘের ধারায় পাহাড় ঢাকা পড়ে যায়।
ন চ তং চালযামাসুর্ দৈত্যৌঘা দেবসত্তমম্ ভীমবেগো ঽচলশ্রেষ্ঠং সমুদ্র ইব মন্দরম্
তবুও, সেই ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারী দেবতুল্য সিংহকে দানবদের দল একটুও নাড়াতে পারল না, যেমন সমুদ্র বড়ো পাহাড়কে নাড়াতে পারে না।
ততো ঽশ্মবর্ষে বিহতে জলবর্ষমনন্তরম্ ধারাভিরক্ষমাত্রাভিঃ প্রাদুরাসীত্সমন্ততঃ
তখন, পাথরের বৃষ্টি থেমে গেলে, সঙ্গে সঙ্গে মেঘ থেকে চারদিকে জলের ধারা নেমে এল।
নভসঃ প্রচ্যুতা ধারাস্ তিগ্মবেগাঃ সমন্ততঃ আবৃত্য সর্বতো ব্যোম দিশশ্চোপদিশস্তথা
আকাশ থেকে ঝরঝরে জলের ধারা চারদিক ঢেকে দিল, সব দিক ও উপদিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
ধারা দিবি চ সর্বত্র বসুধাযাং চ সর্বশঃ ন স্পৃশন্তি চ তা দেবং নিপতন্ত্যো ঽনিশং ভুবি
আকাশে আর মাটিতে সর্বত্র সেই জলের ধারা পড়লেও, তারা কখনোই দেবতাকে ছুঁতে পারল না, শুধু বারবার মাটিতে পড়তেই থাকল।
বাহ্যতো ববৃষুর্বর্ষং নোপরিষ্টাচ্চ ববৃষুঃ মৃগেন্দ্রপ্রতিরূপস্য স্থিতস্য যুধি মাযযা
বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল, কিন্তু উপরে এক ফোঁটাও পড়ল না, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সিংহের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন, মায়ার জোরে।
হতে ঽশ্মবর্ষে তুমুলে জলবর্ষে চ শোষিতে সো ঽসৃজদ্দানবো মাযাম্ অগ্নিবাযুসমীরিতাম্
ভয়ঙ্কর পাথরের বৃষ্টি থেমে গেল এবং জলের বৃষ্টিও শুকিয়ে গেল, তখন সেই অসুর আগুন আর বাতাসে চালিত এক মায়া সৃষ্টি করল।
মহেন্দ্রস্তোযদৈঃ সার্ধং সহস্রাক্ষো মহাদ্যুতিঃ মহতা তোযবর্ষেণ শমযামাস পাবকম্
শক্তিশালী ইন্দ্র, হাজার চোখওয়ালা, উজ্জ্বল, মেঘদাতাদের নিয়ে, প্রবল জলের বৃষ্টিতে আগুন নিভিয়ে দিলেন।
তস্যাং প্রতিহতাযাং তু মাযাযাং যুধি দানবঃ অসৃজদ্ঘোরসংকাশং তমস্তীব্রং সমন্ততঃ
যুদ্ধে সেই মায়া প্রতিহত হলে, অসুর চারদিক জুড়ে ভয়ঙ্কর, তীব্র অন্ধকার ছড়িয়ে দিল।
তমসা সংবৃতে লোকে দৈত্যেষ্বাত্তাযুধেষু চ স্বতেজসা পরিবৃতো দিবাকর ইবাবভৌ
অন্ধকারে ঢেকে গেল পৃথিবী, অসুরেরা অস্ত্র হাতে প্রস্তুত, তখন তিনি নিজের জ্যোতিতে ঘেরা সূর্যের মতো দীপ্ত হলেন।
ত্রিশিখাং ভ্রুকুটীং চাস্য দদৃশুর্দানবা রণে ললাটস্থাং ত্রিশূলাঙ্কাং গঙ্গাং ত্রিপথগামিব
যুদ্ধে অসুরেরা তাঁর কপালে তিন শিখার আগুন, কুঞ্চিত ভ্রু আর ত্রিশূল চিহ্ন দেখল, যেন তিন ধারায় প্রবাহিত গঙ্গা।
ততঃ সর্বাসু মাযাসু হতাসু দিতিনন্দনাঃ হিরণ্যকশিপুং দৈত্যং বিবর্ণাঃ শরণং যযুঃ
সব মায়া নষ্ট হয়ে গেলে, দিতির পুত্রেরা বিমর্ষ হয়ে অসুর হিরণ্যকশিপুর আশ্রয় নিল।
ততঃ প্রজ্বলিতঃ ক্রোধাত্ প্রদহন্নিব তেজসা তস্মিন্ক্রুদ্ধে তু দৈত্যেন্দ্রে তমোভূতমভূজ্জগত্
তখন তিনি ক্রোধে দাউদাউ জ্বলতে লাগলেন, যেন নিজের জ্যোতিতে দগ্ধ করছেন; সেই অসুররাজ রেগে গেলে, সারা জগৎ অন্ধকারে ঢেকে গেল।
আবহঃ প্রবহশ্চৈব বিবহো ঽথ হ্যুদাবহঃ পরাবহঃ সংবহশ্চ মহাবলপরাক্রমাঃ
আবহ, প্রবহ, বিবহ, উদাবহ, পরাবহ আর সংবহ—এরা সবাই প্রবল শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তথা পরিবহঃ শ্রীমান্ উত্পাতভযশংসিনঃ ইত্যেবং ক্ষুভিতাঃ সপ্ত মরুতো গগনেচরাঃ
তেমনই, মহিমান্বিত ও অশুভ সংকেতদাতা পরিবহও জেগে উঠল; এভাবে সাতজন উত্তেজিত মরুত আকাশে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
যে গ্রহাঃ সর্বলোকস্য ক্ষযে প্রাদুর্ভবন্তি বৈ তে সর্বে গগনে দৃষ্টা ব্যচরন্ত যথাসুখম্
সব গ্রহ, যারা সকল জগতের বিনাশকালে প্রকাশ পায়, তারা সবাই আকাশে দেখা দিল, যার যেমন ইচ্ছা ঘুরে বেড়াতে লাগল।
অযোগতশ্চাপ্যচরন্ মার্গং নিশি নিশাচরঃ সগ্রহঃ সহ নক্ষত্রৈর্ আকাপতিররিংদমঃ
রাত্রিতে, আকাশের অধিপতি, গ্রহ ও নক্ষত্রদের নিয়ে, নিজের স্বাভাবিক পথে না গিয়ে অন্য পথে চলতে লাগল।