রৌদ্রং তথোগ্রং শূলং চ কঙ্কালং মুসলং তথা মোহনং শোষণং চৈব সংতাপনবিলাপনম্
তিনি ভয়ংকর রুদ্রশূল, কঙ্কাল, গদা, মোহনের অস্ত্র, শোষণের অস্ত্র, দহন ও বিলাপের অস্ত্রও প্রয়োগ করলেন।
বাযব্যং মথনং চৈব কাপালমথ কৈঙ্করম্ তথাপ্রতিহতাং শক্তিং ক্রৌঞ্চমস্ত্রং তথৈব চ
তিনি বায়ব অস্ত্র, মথন অস্ত্র, কপাল অস্ত্র, সেবক অস্ত্র, অপ্রতিরোধ্য শূল এবং ক্রৌঞ্চ অস্ত্রও ব্যবহার করলেন।
অস্ত্রং ব্রহ্মশিরশ্চৈব সোমাস্ত্রং শিশিরং তথা কম্পনং শাতনং চৈব ত্বাষ্ট্রং চৈব সুভৈরবম্
ব্রহ্মশির, সোম, শীতল, কম্পন, শাতন, ত্বষ্টা আর সুবৈরব—এই সব অস্ত্রসমূহ ছিল।
কালমুদ্গরমক্ষোভ্যং তপনং চ মহাবলম্ সংবর্তনং মোহনং চ তথা মাযাধরং পরম্
কালমুগ্দর, অক্ষোভ্য, মহাশক্তিশালী তাপন, সংবর্তন, মোহন এবং সর্বোচ্চ মায়াধর অস্ত্রও ছিল।
গান্ধর্বমস্ত্রং দযিতম্ অসিরত্নং চ নন্দকম্ প্রস্বাপনং প্রমথনং বারুণং চাস্ত্রমুত্তমম্ অস্ত্রং পাশুপতং চৈব যস্যাপ্রতিহতা গতিঃ
গান্ধর্ব অস্ত্র, প্রিয় অসিরত্ন, নন্দক, প্রস্বাপন, প্রমথন, উৎকৃষ্ট বারুণ অস্ত্র এবং সেই অপ্রতিরোধ্য গতিসম্পন্ন পাশুপত অস্ত্রও ছিল।
অস্ত্রং হযশিরশ্চৈব ব্রাহ্মমস্ত্রং তথৈব চ নারাযণাস্ত্রমৈন্দ্রং চ সার্পমস্ত্রং তথাদ্ভুতম্
হয়শির, ব্রাহ্ম, নারায়ণ, ইন্দ্র এবং আশ্চর্য সর্পাস্ত্রও ছিল।
পৈশাচমস্ত্রমজিতং শোষদং শামনং তথা মহাবলং ভাবনং চ প্রস্থাপনবিকম্পনে
অজেয় পৈশাচ, শোষণ, শমন, মহাবল, ভাবন, প্রস্থান ও বিকম্পন অস্ত্রও ছিল।
এতান্যস্ত্রাণি দিব্যানি হিরণ্যকশিপুস্তদা অসৃজন্নরসিংহস্য দীপ্তস্যাগ্নেরিবাহুতিম্
এই সব দেবতুল্য অস্ত্র তখন হিরণ্যকশিপু নৃসিংহের দিকে নিক্ষেপ করল, যেন দীপ্ত অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হচ্ছে।
অস্ত্রৈঃ প্রজ্বলিতৈঃ সিংহম্ আবৃণোদসুরোত্তমঃ বিবস্বান্ ঘর্মসমযে হিমবন্তমিবাংশুভিঃ
এই জ্বলন্ত অস্ত্রসমূহ দিয়ে অসুরশ্রেষ্ঠ সিংহকে ঘিরে ফেলল, যেমন গ্রীষ্মের রোদে সূর্যরশ্মি হিমালয়কে ঢেকে দেয়।
স হ্যমর্ষানিলোদ্ভূতো দৈত্যানাং সৈন্যসাগরঃ ক্ষণেন প্লাবযামাস মৈনাকমিব সাগরঃ
রোষের ঝড়ে দানবসেনার বিশাল সাগর মুহূর্তেই ছুটে এল, যেন সমুদ্র মৈনাক পর্বতকে প্লাবিত করছে।
প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ খড্গৈশ্চ গদাভির্মুসলৈস্তথা বজ্রৈরশনিভিশ্চৈব সাগ্নিভিশ্চ মহাদ্রুমৈঃ
তারা বর্শা, ফাঁস, খড়্গ, গদা, মুষল, বজ্র, চাবুক, অগ্নিসম লকাঠ ও মহাবৃক্ষ নিয়ে আক্রমণ করল।
মুদ্গরৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ শিলোলূখলপর্বতৈঃ শতঘ্নীভিশ্চ দীপ্তাভির্ দণ্ডৈরপি সুদারুণৈঃ
মুগুর, গুলতি-পাথর, শিলা, উখল, পর্বতশৃঙ্গ, জ্বলন্ত শতঘ্নী আর ভয়ংকর দণ্ডও ছিল তাদের হাতে।
তে দানবাঃ পাশগৃহীতহস্তা মহেন্দ্রতুল্যাশনিবজ্রবেগাঃ সমন্ততো ঽভ্যুদ্যতবাহুকাযাঃ স্থিতাস্ত্রিশীর্ষা ইব নাগপাশাঃ
তারা হাতে ফাঁস নিয়ে, ইন্দ্রের বজ্রের গতিতে, চারদিক থেকে বাহু তুলেছিল, যেন তিনমাথা বিশিষ্ট নাগফাঁস।
সুবর্ণমালাকুলভূষিতাঙ্গাঃ পীতাংশুকাভোগবিভাবিতাঙ্গাঃ মুক্তাবলীদামসনাথকক্ষা হংসা ইবাভান্তি বিশালপক্ষাঃ
তাদের দেহে সোনার মালা, গায়ে হলুদ বসন, কোমরে মুক্তার মালা—তারা চওড়া ডানা মেলে থাকা রাজহাঁসের মতো দীপ্তিমান।
তেষাং তু বাযুপ্রতিমৌজসাং বৈ কেযূরমৌলীবলযোত্কটানাম্ তান্যুত্তমাঙ্গান্যভিতো বিভান্তি প্রভাতসূর্যাংশুসমপ্রভাণি
তাদের মধ্যে যাদের শক্তি বাতাসের মতো, তাদের বাহুমূল, মুকুট ও কঙ্কণ দীপ্তিমান; তাদের মাথা চারপাশে উদিত সূর্যের কিরণের মতো ঝলমল করছিল।
খরাঃ খরমুখাশ্চৈব মকরাশীবিষাননাঃ ঈহামৃগমুখাশ্চান্যে বরাহমুখসংস্থিতাঃ
কেউ ছিল গাধার মুখ, কেউ কুমীর আর বিষধর সাপের মুখ; কেউ ছিল কৃষ্ণমৃগের মুখ, আবার কেউ শূকরমুখী।
বালসূর্যমুখাশ্চান্যে ধূমকেতুমুখাস্তথা অর্ধচন্দ্রার্ধবক্ত্রাশ্চ অগ্নিদীপ্তমুখাস্তথা
কেউ ছিল উদিত সূর্যের মতো মুখ, কেউ ধূমকেতুর মতো, কেউ আধচাঁদের মতো বিকৃত মুখ, আবার কারও মুখ অগ্নির মতো দীপ্ত।
হংসকুক্কুটবক্ত্রাশ্চ ব্যাদিতাস্যা ভযাবহাঃ সিংহাস্যা লেলিহানাশ্চ কাকগৃধ্রমুখাস্তথা
কেউ হাঁস ও মুরগির মুখ, তাদের মুখ হা করে ভয় দেখাচ্ছে; কেউ সিংহমুখী, জিভ চেটে নিচ্ছে, আবার কেউ কাক ও শকুনমুখী।
দ্বিজিহ্বকা বক্রশীর্ষাস্ তথোল্কামুখসংস্থিতাঃ মহাগ্রাহমুখাশ্চান্যে দানবা বলদর্পিতাঃ
কেউ ছিল দ্বিজিহ্বা, বেঁকা মাথা, উল্কা-মুখী; আবার কেউ বিশাল দানব, তাদের মুখ ছিল বৃহৎ গ্রাসী মাছের মতো, শক্তিতে গর্বিত।
শৈলসংবর্ষ্মণস্ তস্য শরীরে শরবৃষ্টিভিঃ অবধ্যস্য মৃগেন্দ্রস্য ন ব্যথাং চক্রুরাহবে
তাদের দেহ পর্বতের মতো বিশাল, তারা অসংখ্য তীর বর্ষণ করল, তবু সেই অজেয় সিংহরাজ যুদ্ধে একটুও বিচলিত হল না।
এবং ভূযো ঽপরান্ঘোরান্ অসৃজন্দানবেশ্বরাঃ মৃগেন্দ্রস্যোপরি ক্রুদ্ধা নিঃশ্বসন্ত ইবোরগাঃ
এইভাবে, দানবদের প্রধানরা আবার ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন সিংহের ওপর, তারা এতটাই রাগে ফুঁসছিলেন যেন বিষধর সাপ শ্বাস ছাড়ছে।
তে দানবশরা ঘোরা দানবেন্দ্রসমীরিতাঃ বিলযং জগ্মুরাকাশে খদ্যোতা ইব পর্বতে
দানবরাজের ছোড়া সেই ভয়ানক তীরগুলি আকাশে আগুন পোকার মতো মিলিয়ে গেল।
ততশ্চক্রাণি দিব্যানি দৈত্যাঃ ক্রোধসমন্বিতাঃ মৃগেন্দ্রাযাসৃজন্নাশু জ্বলিতানি সমন্ততঃ
তারপর, দানবরা প্রচণ্ড রাগে চারদিকে থেকে উজ্জ্বল, জ্বলন্ত চক্র সিংহের দিকে ছুঁড়ে দিল।
তৈরাসীদ্গগনং চক্রৈঃ সংপতদ্ভিরিতস্ততঃ যুগান্তে সংপ্রকাশদ্ভিশ্ চন্দ্রাদিত্যগ্রহৈরিব
সেই চক্রগুলি যখন চারদিকে উড়তে লাগল, তখন আকাশ যেন যুগের শেষে চাঁদ-সূর্য ও গ্রহের আলোয় ঝলমল করতে লাগল।
তানি সর্বাণি চক্রাণি মৃগেন্দ্রেণ মহাত্মনা গ্রস্তান্যুদীর্ণানি তদা পাবকার্চিঃসমানি বৈ
সেই সময়, মহাত্মা সিংহ সকল জ্বলন্ত চক্র গিলে নিলেন, যেন আগুনের শিখার মতো তারা তাঁর মধ্যে বিলীন হয়ে গেল।
তানি চক্রাণি বদনে বিশমানানি ভান্তি বৈ মেঘোদরদরীষ্বেব চন্দ্রসূর্যগ্রহা ইব
সেই চক্রগুলি যখন সিংহের মুখে ঢুকল, তখন তারা মেঘের গুহায় চাঁদ-সূর্যগ্রহণের মতো দীপ্তি ছড়াল।
হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো ভূযঃ প্রাসৃজদূর্জিতাম্ শক্তিং প্রজ্বলিতাং ঘোরাং ধৌতশস্ত্রতডিত্প্রভাম্
হিরণ্যকশিপু দানব আবার এক ভয়ঙ্কর, জ্বলন্ত শূল ছুঁড়লেন, যা ঝকঝক করা অস্ত্রের মতো বিদ্যুতের ঝলকের মতো উজ্জ্বল ছিল।
তামাপতন্তীং সম্প্রেক্ষ্য মৃগেন্দ্রঃ শক্তিমুজ্জ্বলাম্ হুংকারেণৈব রৌদ্রেণ বভঞ্জ ভগবাংস্তদা
সেই জ্বলন্ত শূলটি ছুটে আসতে দেখে, সিংহ প্রবল গর্জনে সঙ্গে সঙ্গে সেটি চূর্ণ করে দিলেন।
ররাজ ভগ্না সা শক্তির্ মৃগেন্দ্রেণ মহীতলে সবিস্ফুলিঙ্গা জ্বলিতা মহোল্কেব দিবশ্চ্যুতা
ভেঙে যাওয়া সেই শূলটি সিংহের দ্বারা মাটিতে পড়ে ঝলমল করতে লাগল, যেন আকাশ থেকে পড়া উজ্জ্বল উল্কা।
নারাচপঙ্ক্তিঃ সিংহস্য প্রাপ্তা রেজে ঽবিদূরতঃ নীলোত্পলপলাশানাং মালেবোজ্জ্বলদর্শনা
একটি তীরের সারি সিংহের কাছে এসে জ্বলজ্বল করছিল, যেন নীল শাপলা আর পলাশপাতার উজ্জ্বল মালা।