ঘটোদরো মহাপার্শ্বঃ ক্রথনঃ পিঠরস্তথা বিশ্বরূপঃ সুরূপশ্চ স্ববলশ্চ মহাবলঃ
ঘটোদর, মহাপার্শ্ব, ক্রথন, পিঠর, বিশ্বরূপ, সুরূপ, স্ববল ও মহাবল—এরাও সেখানে উপস্থিত।
দশগ্রীবশ্চ বালী চ মেঘবাসা মহাসুরঃ ঘটাস্যো ঽকম্পনশ্চৈব প্রজনশ্চেন্দ্রতাপনঃ
দশগ্রীব, বালী, মহাসুর মেঘবাসা, ঘটাস্য, অকম্পন, প্রজন ও ইন্দ্রতাপন—এরাও সেখানে।
দৈত্যদানবসংঘাস্তে সর্বে জ্বলিতকুণ্ডলাঃ স্রগ্বিণো বাগ্মিনঃ সর্বে সদৈব চরিতব্রতাঃ
সব দৈত্য-দানবগণ দীপ্ত কুণ্ডল ও মালা পরে, বাচাল, এবং সর্বদা ব্রত পালনে অটল।
সর্বে লব্ধবরাঃ শূরাঃ সর্বে বিগতমৃত্যবঃ এতে চান্যে চ বহবো হিরণ্যকশিপুং প্রভুম্
সবাই বরপ্রাপ্ত, বীর এবং মৃত্যুহীন; এরা ও আরও অনেকে হিরণ্যকশিপুর সেবা করে।
উপাসন্তি মহাত্মানং সর্বে দিব্যপরিচ্ছদাঃ বিমানৈর্বিবিধাকারৈর্ ভ্রাজমানৈরিবাগ্নিভিঃ
সবাই দিব্য অলংকারে ভূষিত হয়ে, নানা রকম উজ্জ্বল বিমানে চড়ে, অগ্নির মতো দীপ্তিমান সেই মহাত্মার পূজা করে।
মহেন্দ্রবপুষঃ সর্বে বিচিত্রাঙ্গদবাহবঃ ভূষিতাঙ্গা দিতেঃ পুত্রাস্ তমুপাসন্ত সর্বশঃ
সবাই মহেন্দ্রের মতো দেহ, বিচিত্র বাহুবন্ধে সজ্জিত, দিতির পুত্ররা সর্বদা নানা অলংকারে ভূষিত হয়ে তাঁকে পূজা করে।
তস্যাং সভাযাং দিব্যাযাম্ অসুরাঃ পর্বতোপমাঃ হিরণ্যবপুষঃ সর্বে দিবাকরসমপ্রভাঃ
সেই দিব্য সভায়, পর্বতের মতো মহৎ অসুরেরা, সবার দেহ সোনার মতো, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
ন শ্রুতং নৈব দৃষ্টং হি হিরণ্যকশিপোর্যথা ঐশ্বর্যং দৈত্যসিংহস্য যথা তস্য মহাত্মনঃ
হিরণ্যকশিপু দানবদের সিংহ, তাঁর এমন ঐশ্বর্য কখনও শোনা বা দেখা যায়নি—তাঁর মহত্ত্বই এমন।
কনকরজতচিত্রবেদিকাযাং পরিহৃতরত্নবিচিত্রবীথিকাযাম্ স দদর্শ মৃগাধিপঃ সভাযাং সুরচিতরত্নগবাক্ষশোভিতাযাম্
সোনা-রূপার কারুকার্য করা মঞ্চে, রত্নখচিত পথ ও দেবরত্নে সাজানো জানালায় ঝলমল করা সেই সভা পশুরাজ দেখলেন।
কনকবিমলহারভূষিতাঙ্গং দিতিতনযং স মৃগাধিপো দদর্শ দিবসকরমহাপ্রভাজ্বলন্তং দিতিজসহস্রশতৈর্নিষেব্যমাণম্
তিনি দেখলেন, দিতিপুত্রের দেহ নির্মল সোনার মালায় সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, হাজার হাজার দানবের পরিবেষ্টিত।
ততো দৃষ্ট্বা মহাত্মানং কালচক্রমিবাগতম্ নরসিংহবপুশ্ছন্নং ভস্মচ্ছন্নমিবানলম্
তারপর, তিনি সেই মহাত্মাকে দেখলেন, যেন কালচক্র এসে গেছে, সিংহরূপ গোপন, যেন ছাইয়ে ঢাকা আগুন।
হিরণ্যকশিপোঃ পুত্রঃ প্রহ্লাদো নাম বীর্যবান্ দিব্যেন চক্ষুষা সিংহম্ অপশ্যদ্দেবমাগতম্
হিরণ্যকশিপুর বীর পুত্র প্রহ্লাদ, দিব্য দৃষ্টিতে, আগত সিংহরূপ দেবতাকে দেখলেন।
তে দৃষ্ট্বা রুক্মশৈলাভম্ অপূর্বাং তনুমাশ্রিতম্ বিস্মিতা দানবাঃ সর্বে হিরণ্যকশিপুশ্চ সঃ
সেই অদ্ভুত, সোনার পর্বতের মতো রূপ দেখে, সব দানব ও হিরণ্যকশিপু বিস্মিত হলেন।
মহাবাহো মহারাজ দৈত্যানামাদিসংভব ন শ্রুতং ন চ নো দৃষ্টং নারসিংহমিদং বপুঃ
হে মহাবাহু রাজা, দানবদের আদি, আমরা কখনও এই সিংহরূপ শুনিনি বা দেখিনি।
অব্যক্তপ্রভবং দিব্যং কিমিদং রূপমাগতম্ দৈত্যান্তকরণং ঘোরং সংশতীব মনো মম
এ কী অপূর্ব, দেবতুল্য রূপ, যা অদৃশ্য থেকে প্রকাশিত হয়েছে? দানবদের বিনাশ করতে সক্ষম, ভয়ংকর এই রূপ আমার মনকে যেন চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিচ্ছে।
অস্য দেবাঃ শরীরস্থাঃ সাগরাঃ সরিতশ্চ যাঃ হিমবান্পারিযাত্রশ্চ যে চান্যে কুলপর্বতাঃ
এই রূপের মধ্যে দেবতারা, সমস্ত সাগর, নদ-নদী, হিমালয়, পারিয়াত্র এবং আরও সব প্রাচীন পর্বত অবস্থান করছে।
চন্দ্রমাশ্চ সনক্ষত্রৈর্ আদিত্যৈর্ বসুভিঃ সহ ধনদো বরুণশ্চৈব যমঃ শক্রঃ শচীপতিঃ
এখানে চাঁদ ও তার সঙ্গে নক্ষত্র, সূর্য ও বসুগণ, ধনদ, বরুণ, যম, ইন্দ্র এবং শচীপতি সবাই উপস্থিত।
মরুতো দেবগন্ধর্বা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ নাগা যক্ষাঃ পিশাচাশ্চ রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ
এতে মরুত, দেবগান্ধর্ব, তপস্যারত ঋষি, নাগ, যক্ষ, পিশাচ এবং ভয়ংকর শক্তিশালী রাক্ষসরাও রয়েছে।
ব্রহ্মা দেবঃ পশুপতির্ ললাটস্থা ভ্রমন্তি বৈ স্থাবরাণি চ সর্বাণি জঙ্গমানি তথৈব চ
ব্রহ্মা দেবতা ও পশুপতি এই রূপের কপালে ঘোরাফেরা করেন, আর সমস্ত স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীও তাতে রয়েছে।
ভবাংশ্চ সহিতো ঽস্মাভিঃ সর্বৈর্দৈত্যগণৈর্বৃতঃ বিমানশতসংকীর্ণা তথৈব ভবতঃ সভা
তুমি, আমরা এবং সব দানবগণ, শত শত বিমানে পরিবেষ্টিত, আর তোমার সভাও তেমনভাবেই এখানে রয়েছে।
সর্বং ত্রিভুবনং রাজংল্ লোকধর্মাশ্চ শাশ্বতাঃ দৃশ্যন্তে নারসিংহে ঽস্মিংস্ তথেদমখিলং জগত্
হে রাজন, তিনটি জগৎ, চিরন্তন লোকধর্ম এবং সমগ্র বিশ্ব এই নরসিংহ রূপের মধ্যে দৃশ্যমান।
প্রজাপতিশ্চাত্র মনুর্ মহাত্মা গ্রহাশ্চ যোগাশ্চ মহীরুহাশ্চ উত্পাতকালশ্চ ধৃতির্মতিশ্চ রতিশ্চ সত্যং চ তপো দমশ্চ
এখানে প্রজাপতি, মহাত্মা মনু, গ্রহ, যোগশক্তি, বৃক্ষ, বিপদের কাল, ধৈর্য, বুদ্ধি, আনন্দ, সত্য, তপস্যা ও সংযম—সবই রয়েছে।
সনত্কুমারশ্চ মহানুভাবো বিশ্বে চ দেবা ঋষযশ্চ সর্বে ক্রোধশ্চ কামশ্চ তথৈব হর্ষো ধর্মশ্চ মোহঃ পিতরশ্চ সর্বে
এখানে মহাপরাক্রমী সনৎকুমার, সমস্ত দেবতা, সব ঋষি, ক্রোধ, কাম, আনন্দ, ধর্ম, মোহ এবং সব পূর্বপুরুষও আছেন।
প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা হিরণ্যকশিপুঃ প্রভুঃ উবাচ দানবান্সর্বান্ গণাংশ্চ স গণাধিপঃ
প্রহ্লাদের কথা শুনে হিরণ্যকশিপু, দানবদের অধিপতি, সমস্ত দানব ও তাদের নেতাদের উদ্দেশে বললেন।
মৃগেন্দ্রো গৃহ্যতামেষ অপূর্বাং তনুমাস্থিতঃ যদি বা সংশযঃ কশ্চিদ্ বধ্যতাং বনগোচরঃ
এই সিংহ, যার রূপ আগে কখনও দেখা যায়নি, তাকে ধরে ফেলো। যদি কোনো সন্দেহ থাকে, বনচারী এই প্রাণীকে হত্যা করো।
তে দানবগণা সর্বে মৃগেন্দ্রং ভীমবিক্রমম্ পরিক্ষিপন্তো মুদিতাস্ ত্রাসযামাসুরোজসা
সব দানবগণ আনন্দিত হয়ে, ভয়ংকর শক্তিশালী সিংহটিকে ঘিরে ধরল এবং নিজেদের শক্তি দেখিয়ে তাকে ভয় দেখাতে লাগল।
সিংহনাদং বিমুচ্যাথ নরসিংহো মহাবলঃ বভঞ্জ তাং সভাং দিব্যাং ব্যাদিতাস্য ইবান্তকঃ
তারপর মহাশক্তিশালী নরসিংহ সিংহনাদ করে, মুখ ফাঁক করে মৃত্যুর মতো সেই দেবসভা চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন।
সভাযাং ভজ্যমানাযাং হিরণ্যকশিপুঃ স্বযম্ চিক্ষেপাস্ত্রাণি সিংহস্য রোষাদ্ব্যাকুললোচনঃ
সভা ভেঙে পড়তে দেখে, হিরণ্যকশিপু নিজেই ক্রোধে চোখ লাল করে সিংহের দিকে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
সর্বাস্ত্রাণামথ জ্যেষ্ঠং দণ্ডমন্ত্রং সুদারুণম্ কালচক্রং তথাঘোরং বিষ্ণুচক্রং তথা পরম্
এরপর তিনি সব অস্ত্র ব্যবহার করলেন, যার মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকর দণ্ডমন্ত্র, ভয়াল কালচক্র এবং শ্রেষ্ঠ বিষ্ণুচক্রও ছিল।
পৈতামহং তথাত্যুগ্রং ত্রৈলোক্যদহনং মহত্ বিচিত্রামশনীং চৈব শুষ্কার্দ্রং চাশনিদ্বযম্
তিনি অতিশয় ভয়ংকর পিতামহের অস্ত্র, তিন জগত জ্বালিয়ে দেয় এমন অগ্নি, এবং বিচিত্র বজ্র, শুকনো ও ভেজা দুই ধরনের বজ্রপাতও ব্যবহার করলেন।