স্ত্রীসহস্রৈঃ পরিবৃতো বিচিত্রাভরণাম্বরঃ অনর্ঘ্যমণিবজ্রার্চিঃ শিখাজ্বলিতকুণ্ডলঃ
হাজার হাজার নারী তাঁকে ঘিরে ছিল, বিচিত্র গয়না ও পোশাকে সজ্জিত, অমূল্য রত্ন ও হীরার মুকুটে দীপ্তিমান, কানে আগুনের মতো দুল ঝুলছিল।
আসীনশ্চাসনে চিত্রে দশনল্বপ্রমাণতঃ দিবাকরনিভে দিব্যে দিব্যাস্তরণসংস্তৃতে
তিনি বসেছিলেন এক চমৎকার আসনে, ছোট আকারের, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দিব্য, আর অপূর্ব আসনবস্ত্রে ঢাকা।
দিব্যগন্ধবহস্তত্র মারুতঃ সুসুখো ববৌ হিরণ্যকশিপুর্দৈত্য আস্তে জ্বলিতকুণ্ডলঃ
সেখানে সুগন্ধি বাতাস মনোরমভাবে বইছিল, আর দানব হিরণ্যকশিপু আগুনের মতো দুল পরে বসে ছিলেন।
উপচেরুর্মহাদৈত্যং হিরণ্যকশিপুং তদা দিব্যতানেন গীতানি জগুর্ গন্ধর্বসত্তমাঃ
তখন শ্রেষ্ঠ গান্ধর্বরা মহাদানব হিরণ্যকশিপুকে সম্মান জানিয়ে দিব্য সংগীত গাইছিল।
বিশ্বাচী সহজন্যা চ প্রম্লোচেত্যভিবিশ্রুতা দিব্যাথ সৌরভেযী চ সমীচী পুঞ্জিকস্থলী
বিশ্বাচী, সহজন্যা, প্রম্লোচা—এই নামে খ্যাত, সৌরভেয়ী, সমীচী ও পুঞ্জিকাস্থলীও ছিল।
মিশ্রকেশী চ রম্ভা চ চিত্রলেখা শুচিস্মিতা চারুকেশী ঘৃতাচী চ মেনকা চোর্বশী তথা
মিশ্রকেশী, রম্ভা, চিত্রলেখা, শুচিস্মিতা, চারুকেশী, ঘৃতাচী, মেনকা ও উর্বশীও সেখানে ছিল।
এতাঃ সহস্রশশ্চান্যা নৃত্যগীতবিশারদাঃ উপতিষ্ঠন্তি রাজানং হিরণ্যকশিপুং প্রভুম্
আরও হাজার হাজার নৃত্যগীতের পারদর্শী জনেরা রাজা হিরণ্যকশিপুর সেবা করে।
তত্রাসীনং মহাবাহুং হিরণ্যকশিপুং প্রভুম্ উপাসতে দিতেঃ পুত্রাঃ সর্বে লব্ধবরাস্তথা
সেখানে মহাবাহু হিরণ্যকশিপু আসনে বসে আছেন; দিতির সব পুত্র, বরপ্রাপ্ত হয়ে, তাঁকে পূজা করছে।
তমপ্রতিমকর্মাণং শতশো ঽথ সহস্রশঃ বলির্বিরোচনস্তত্র নরকঃ পৃথিবীসুতঃ
তাঁর অতুল কর্মের জন্য শত শত, হাজার হাজার বলি, বিরোচন, নরক ও পৃথিবীসুত সেখানে জড়ো হয়েছে।
প্রহ্লাদো বিপ্রচিত্তিশ্চ গবিষ্ঠশ্চ মহাসুরঃ সুরহন্তা সুনামা চ প্রমতিঃ সুমতির্বরঃ
প্রহ্লাদ, বিপ্রচিত্তি, মহাসুর গবিশ্ঠ, সুরহন্তা, সুনামা, প্রমতি ও শ্রেষ্ঠ সুমতি—এরা সকলেই সেখানে।
ঘটোদরো মহাপার্শ্বঃ ক্রথনঃ পিঠরস্তথা বিশ্বরূপঃ সুরূপশ্চ স্ববলশ্চ মহাবলঃ
ঘটোদর, মহাপার্শ্ব, ক্রথন, পিঠর, বিশ্বরূপ, সুরূপ, স্ববল ও মহাবল—এরাও সেখানে উপস্থিত।
দশগ্রীবশ্চ বালী চ মেঘবাসা মহাসুরঃ ঘটাস্যো ঽকম্পনশ্চৈব প্রজনশ্চেন্দ্রতাপনঃ
দশগ্রীব, বালী, মহাসুর মেঘবাসা, ঘটাস্য, অকম্পন, প্রজন ও ইন্দ্রতাপন—এরাও সেখানে।
দৈত্যদানবসংঘাস্তে সর্বে জ্বলিতকুণ্ডলাঃ স্রগ্বিণো বাগ্মিনঃ সর্বে সদৈব চরিতব্রতাঃ
সব দৈত্য-দানবগণ দীপ্ত কুণ্ডল ও মালা পরে, বাচাল, এবং সর্বদা ব্রত পালনে অটল।
সর্বে লব্ধবরাঃ শূরাঃ সর্বে বিগতমৃত্যবঃ এতে চান্যে চ বহবো হিরণ্যকশিপুং প্রভুম্
সবাই বরপ্রাপ্ত, বীর এবং মৃত্যুহীন; এরা ও আরও অনেকে হিরণ্যকশিপুর সেবা করে।
উপাসন্তি মহাত্মানং সর্বে দিব্যপরিচ্ছদাঃ বিমানৈর্বিবিধাকারৈর্ ভ্রাজমানৈরিবাগ্নিভিঃ
সবাই দিব্য অলংকারে ভূষিত হয়ে, নানা রকম উজ্জ্বল বিমানে চড়ে, অগ্নির মতো দীপ্তিমান সেই মহাত্মার পূজা করে।
মহেন্দ্রবপুষঃ সর্বে বিচিত্রাঙ্গদবাহবঃ ভূষিতাঙ্গা দিতেঃ পুত্রাস্ তমুপাসন্ত সর্বশঃ
সবাই মহেন্দ্রের মতো দেহ, বিচিত্র বাহুবন্ধে সজ্জিত, দিতির পুত্ররা সর্বদা নানা অলংকারে ভূষিত হয়ে তাঁকে পূজা করে।
তস্যাং সভাযাং দিব্যাযাম্ অসুরাঃ পর্বতোপমাঃ হিরণ্যবপুষঃ সর্বে দিবাকরসমপ্রভাঃ
সেই দিব্য সভায়, পর্বতের মতো মহৎ অসুরেরা, সবার দেহ সোনার মতো, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
ন শ্রুতং নৈব দৃষ্টং হি হিরণ্যকশিপোর্যথা ঐশ্বর্যং দৈত্যসিংহস্য যথা তস্য মহাত্মনঃ
হিরণ্যকশিপু দানবদের সিংহ, তাঁর এমন ঐশ্বর্য কখনও শোনা বা দেখা যায়নি—তাঁর মহত্ত্বই এমন।
কনকরজতচিত্রবেদিকাযাং পরিহৃতরত্নবিচিত্রবীথিকাযাম্ স দদর্শ মৃগাধিপঃ সভাযাং সুরচিতরত্নগবাক্ষশোভিতাযাম্
সোনা-রূপার কারুকার্য করা মঞ্চে, রত্নখচিত পথ ও দেবরত্নে সাজানো জানালায় ঝলমল করা সেই সভা পশুরাজ দেখলেন।
কনকবিমলহারভূষিতাঙ্গং দিতিতনযং স মৃগাধিপো দদর্শ দিবসকরমহাপ্রভাজ্বলন্তং দিতিজসহস্রশতৈর্নিষেব্যমাণম্
তিনি দেখলেন, দিতিপুত্রের দেহ নির্মল সোনার মালায় সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, হাজার হাজার দানবের পরিবেষ্টিত।
ততো দৃষ্ট্বা মহাত্মানং কালচক্রমিবাগতম্ নরসিংহবপুশ্ছন্নং ভস্মচ্ছন্নমিবানলম্
তারপর, তিনি সেই মহাত্মাকে দেখলেন, যেন কালচক্র এসে গেছে, সিংহরূপ গোপন, যেন ছাইয়ে ঢাকা আগুন।
হিরণ্যকশিপোঃ পুত্রঃ প্রহ্লাদো নাম বীর্যবান্ দিব্যেন চক্ষুষা সিংহম্ অপশ্যদ্দেবমাগতম্
হিরণ্যকশিপুর বীর পুত্র প্রহ্লাদ, দিব্য দৃষ্টিতে, আগত সিংহরূপ দেবতাকে দেখলেন।
তে দৃষ্ট্বা রুক্মশৈলাভম্ অপূর্বাং তনুমাশ্রিতম্ বিস্মিতা দানবাঃ সর্বে হিরণ্যকশিপুশ্চ সঃ
সেই অদ্ভুত, সোনার পর্বতের মতো রূপ দেখে, সব দানব ও হিরণ্যকশিপু বিস্মিত হলেন।
মহাবাহো মহারাজ দৈত্যানামাদিসংভব ন শ্রুতং ন চ নো দৃষ্টং নারসিংহমিদং বপুঃ
হে মহাবাহু রাজা, দানবদের আদি, আমরা কখনও এই সিংহরূপ শুনিনি বা দেখিনি।
অব্যক্তপ্রভবং দিব্যং কিমিদং রূপমাগতম্ দৈত্যান্তকরণং ঘোরং সংশতীব মনো মম
এ কী অপূর্ব, দেবতুল্য রূপ, যা অদৃশ্য থেকে প্রকাশিত হয়েছে? দানবদের বিনাশ করতে সক্ষম, ভয়ংকর এই রূপ আমার মনকে যেন চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিচ্ছে।
অস্য দেবাঃ শরীরস্থাঃ সাগরাঃ সরিতশ্চ যাঃ হিমবান্পারিযাত্রশ্চ যে চান্যে কুলপর্বতাঃ
এই রূপের মধ্যে দেবতারা, সমস্ত সাগর, নদ-নদী, হিমালয়, পারিয়াত্র এবং আরও সব প্রাচীন পর্বত অবস্থান করছে।
চন্দ্রমাশ্চ সনক্ষত্রৈর্ আদিত্যৈর্ বসুভিঃ সহ ধনদো বরুণশ্চৈব যমঃ শক্রঃ শচীপতিঃ
এখানে চাঁদ ও তার সঙ্গে নক্ষত্র, সূর্য ও বসুগণ, ধনদ, বরুণ, যম, ইন্দ্র এবং শচীপতি সবাই উপস্থিত।
মরুতো দেবগন্ধর্বা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ নাগা যক্ষাঃ পিশাচাশ্চ রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ
এতে মরুত, দেবগান্ধর্ব, তপস্যারত ঋষি, নাগ, যক্ষ, পিশাচ এবং ভয়ংকর শক্তিশালী রাক্ষসরাও রয়েছে।
ব্রহ্মা দেবঃ পশুপতির্ ললাটস্থা ভ্রমন্তি বৈ স্থাবরাণি চ সর্বাণি জঙ্গমানি তথৈব চ
ব্রহ্মা দেবতা ও পশুপতি এই রূপের কপালে ঘোরাফেরা করেন, আর সমস্ত স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীও তাতে রয়েছে।
ভবাংশ্চ সহিতো ঽস্মাভিঃ সর্বৈর্দৈত্যগণৈর্বৃতঃ বিমানশতসংকীর্ণা তথৈব ভবতঃ সভা
তুমি, আমরা এবং সব দানবগণ, শত শত বিমানে পরিবেষ্টিত, আর তোমার সভাও তেমনভাবেই এখানে রয়েছে।