বরুণো বত্সনাভশ্চ পনসাঃ সহ চন্দনৈঃ নীপাঃ সুমনসশ্চৈব নিম্বা অশ্বত্থতিন্দুকাঃ
ভরুণ, বাত্সনাভ, কাঁঠাল, চন্দন, কদম, সুমনস, নিম, অশ্বত্থ আর তিন্দুক গাছও ছিল।
পারিজাতাশ্চ লোধ্রাশ্চ মল্লিকা ভদ্রদারবঃ আমলক্যস্তথা জম্বূলকুচাঃ শৈলবালুকাঃ
পারিজাত, লোধ্র, মল্লিকা, ভদ্রদারু, আমলকি, জাম, কুচা আর শৈলবালুকা গাছও ছিল।
খর্জূর্যো নারিকেলাশ্চ হরীতকবিভীতকাঃ কালীযকা দ্রুকালাশ্চ হিঙ্গবঃ পারিযাত্রকাঃ
খেজুর, নারকেল, হরীতকী, বিভীতক, কালীয়ক, দ্রুকাল, হিং ও পারিয়াত্রক গাছও ছিল।
মন্দারকুন্দলক্তাশ্চ পতঙ্গাঃ কুটজাস্তথা রক্তাঃ কুরণ্টকাশ্চৈব নীলাশ্চাগরুভিঃ সহ
মন্দার, কুন্দ, লক্তা, পতঙ্গ, কুটজ, লাল কুরণ্টক আর নীল গাছ, আগরুর সঙ্গে ছিল।
কদম্বাশ্চৈব ভব্যাশ্চ দাডিমা বীজপূরকাঃ সপ্তপর্ণাশ্চ বিল্বাশ্চ মধুপৈরাবৃতাস্তথা
কদম ও ভব্য গাছ, ডালিম, বীজপুরক, সপ্তপর্ণ ও বেলগাছ, চারপাশে মৌমাছিতে ভরা ছিল।
অশোকাশ্চ তমালাশ্চ নানাগুল্মলতাবৃতাঃ মধূকাঃ সপ্তপর্ণাশ্চ বহবঃ ক্ষীরকা দ্রুমাঃ
অশোক ও তামালগাছ, নানা ঝোপ ও লতায় ঢাকা, অনেক মধূক, সপ্তপর্ণ ও দুধে ভরা গাছও ছিল।
লতাশ্চ বিবিধাকারাঃ পত্রপুষ্পফলোপগাঃ এতে চান্যে চ বহবস্ তত্র কাননজা দ্রুমাঃ
নানারকম লতা, পাতায়, ফুলে ও ফলে ভরা, এবং আরও অনেক বনজ গাছও সেখানে ছিল।
নানাপুষ্পফলোপেতা ব্যরাজন্ত সমন্ততঃ চকোরাঃ শতপত্রাশ্চ মত্তকোকিলসারিকাঃ
নানারকম ফুল ও ফলে সাজানো, চারপাশে ঝলমল করছিল, চক্রপক্ষী, শতমুকুট, মাতাল কোয়েল আর শারিকাও ছিল।
পুষ্পিতাঃ পুষ্পিতাগ্রৈশ্চ সংপতন্তি মহাদ্রুমাঃ রক্তপীতারুণাস্তত্র পাদপাগ্রগতাঃ খগাঃ
বড় বড় গাছগুলোর ডালে ফুলে ভরা আগা, আর সেখানে লাল, হলুদ ও রাঙা রঙের পাখিরা বসে ছিল।
পরস্পরমবেক্ষন্তে প্রহৃষ্টা জীবজীবকাঃ তস্যাং সভাযাং দৈত্যেন্দ্রো হিরণ্যকশিপুস্তদা
জীবজীবিকা পাখিরা আনন্দে একে অপরের দিকে তাকাচ্ছিল; সেই সভায় তখন দানবরাজ হিরণ্যকশিপুও উপস্থিত ছিলেন।
স্ত্রীসহস্রৈঃ পরিবৃতো বিচিত্রাভরণাম্বরঃ অনর্ঘ্যমণিবজ্রার্চিঃ শিখাজ্বলিতকুণ্ডলঃ
হাজার হাজার নারী তাঁকে ঘিরে ছিল, বিচিত্র গয়না ও পোশাকে সজ্জিত, অমূল্য রত্ন ও হীরার মুকুটে দীপ্তিমান, কানে আগুনের মতো দুল ঝুলছিল।
আসীনশ্চাসনে চিত্রে দশনল্বপ্রমাণতঃ দিবাকরনিভে দিব্যে দিব্যাস্তরণসংস্তৃতে
তিনি বসেছিলেন এক চমৎকার আসনে, ছোট আকারের, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দিব্য, আর অপূর্ব আসনবস্ত্রে ঢাকা।
দিব্যগন্ধবহস্তত্র মারুতঃ সুসুখো ববৌ হিরণ্যকশিপুর্দৈত্য আস্তে জ্বলিতকুণ্ডলঃ
সেখানে সুগন্ধি বাতাস মনোরমভাবে বইছিল, আর দানব হিরণ্যকশিপু আগুনের মতো দুল পরে বসে ছিলেন।
উপচেরুর্মহাদৈত্যং হিরণ্যকশিপুং তদা দিব্যতানেন গীতানি জগুর্ গন্ধর্বসত্তমাঃ
তখন শ্রেষ্ঠ গান্ধর্বরা মহাদানব হিরণ্যকশিপুকে সম্মান জানিয়ে দিব্য সংগীত গাইছিল।
বিশ্বাচী সহজন্যা চ প্রম্লোচেত্যভিবিশ্রুতা দিব্যাথ সৌরভেযী চ সমীচী পুঞ্জিকস্থলী
বিশ্বাচী, সহজন্যা, প্রম্লোচা—এই নামে খ্যাত, সৌরভেয়ী, সমীচী ও পুঞ্জিকাস্থলীও ছিল।
মিশ্রকেশী চ রম্ভা চ চিত্রলেখা শুচিস্মিতা চারুকেশী ঘৃতাচী চ মেনকা চোর্বশী তথা
মিশ্রকেশী, রম্ভা, চিত্রলেখা, শুচিস্মিতা, চারুকেশী, ঘৃতাচী, মেনকা ও উর্বশীও সেখানে ছিল।
এতাঃ সহস্রশশ্চান্যা নৃত্যগীতবিশারদাঃ উপতিষ্ঠন্তি রাজানং হিরণ্যকশিপুং প্রভুম্
আরও হাজার হাজার নৃত্যগীতের পারদর্শী জনেরা রাজা হিরণ্যকশিপুর সেবা করে।
তত্রাসীনং মহাবাহুং হিরণ্যকশিপুং প্রভুম্ উপাসতে দিতেঃ পুত্রাঃ সর্বে লব্ধবরাস্তথা
সেখানে মহাবাহু হিরণ্যকশিপু আসনে বসে আছেন; দিতির সব পুত্র, বরপ্রাপ্ত হয়ে, তাঁকে পূজা করছে।
তমপ্রতিমকর্মাণং শতশো ঽথ সহস্রশঃ বলির্বিরোচনস্তত্র নরকঃ পৃথিবীসুতঃ
তাঁর অতুল কর্মের জন্য শত শত, হাজার হাজার বলি, বিরোচন, নরক ও পৃথিবীসুত সেখানে জড়ো হয়েছে।
প্রহ্লাদো বিপ্রচিত্তিশ্চ গবিষ্ঠশ্চ মহাসুরঃ সুরহন্তা সুনামা চ প্রমতিঃ সুমতির্বরঃ
প্রহ্লাদ, বিপ্রচিত্তি, মহাসুর গবিশ্ঠ, সুরহন্তা, সুনামা, প্রমতি ও শ্রেষ্ঠ সুমতি—এরা সকলেই সেখানে।
ঘটোদরো মহাপার্শ্বঃ ক্রথনঃ পিঠরস্তথা বিশ্বরূপঃ সুরূপশ্চ স্ববলশ্চ মহাবলঃ
ঘটোদর, মহাপার্শ্ব, ক্রথন, পিঠর, বিশ্বরূপ, সুরূপ, স্ববল ও মহাবল—এরাও সেখানে উপস্থিত।
দশগ্রীবশ্চ বালী চ মেঘবাসা মহাসুরঃ ঘটাস্যো ঽকম্পনশ্চৈব প্রজনশ্চেন্দ্রতাপনঃ
দশগ্রীব, বালী, মহাসুর মেঘবাসা, ঘটাস্য, অকম্পন, প্রজন ও ইন্দ্রতাপন—এরাও সেখানে।
দৈত্যদানবসংঘাস্তে সর্বে জ্বলিতকুণ্ডলাঃ স্রগ্বিণো বাগ্মিনঃ সর্বে সদৈব চরিতব্রতাঃ
সব দৈত্য-দানবগণ দীপ্ত কুণ্ডল ও মালা পরে, বাচাল, এবং সর্বদা ব্রত পালনে অটল।
সর্বে লব্ধবরাঃ শূরাঃ সর্বে বিগতমৃত্যবঃ এতে চান্যে চ বহবো হিরণ্যকশিপুং প্রভুম্
সবাই বরপ্রাপ্ত, বীর এবং মৃত্যুহীন; এরা ও আরও অনেকে হিরণ্যকশিপুর সেবা করে।
উপাসন্তি মহাত্মানং সর্বে দিব্যপরিচ্ছদাঃ বিমানৈর্বিবিধাকারৈর্ ভ্রাজমানৈরিবাগ্নিভিঃ
সবাই দিব্য অলংকারে ভূষিত হয়ে, নানা রকম উজ্জ্বল বিমানে চড়ে, অগ্নির মতো দীপ্তিমান সেই মহাত্মার পূজা করে।
মহেন্দ্রবপুষঃ সর্বে বিচিত্রাঙ্গদবাহবঃ ভূষিতাঙ্গা দিতেঃ পুত্রাস্ তমুপাসন্ত সর্বশঃ
সবাই মহেন্দ্রের মতো দেহ, বিচিত্র বাহুবন্ধে সজ্জিত, দিতির পুত্ররা সর্বদা নানা অলংকারে ভূষিত হয়ে তাঁকে পূজা করে।
তস্যাং সভাযাং দিব্যাযাম্ অসুরাঃ পর্বতোপমাঃ হিরণ্যবপুষঃ সর্বে দিবাকরসমপ্রভাঃ
সেই দিব্য সভায়, পর্বতের মতো মহৎ অসুরেরা, সবার দেহ সোনার মতো, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
ন শ্রুতং নৈব দৃষ্টং হি হিরণ্যকশিপোর্যথা ঐশ্বর্যং দৈত্যসিংহস্য যথা তস্য মহাত্মনঃ
হিরণ্যকশিপু দানবদের সিংহ, তাঁর এমন ঐশ্বর্য কখনও শোনা বা দেখা যায়নি—তাঁর মহত্ত্বই এমন।
কনকরজতচিত্রবেদিকাযাং পরিহৃতরত্নবিচিত্রবীথিকাযাম্ স দদর্শ মৃগাধিপঃ সভাযাং সুরচিতরত্নগবাক্ষশোভিতাযাম্
সোনা-রূপার কারুকার্য করা মঞ্চে, রত্নখচিত পথ ও দেবরত্নে সাজানো জানালায় ঝলমল করা সেই সভা পশুরাজ দেখলেন।
কনকবিমলহারভূষিতাঙ্গং দিতিতনযং স মৃগাধিপো দদর্শ দিবসকরমহাপ্রভাজ্বলন্তং দিতিজসহস্রশতৈর্নিষেব্যমাণম্
তিনি দেখলেন, দিতিপুত্রের দেহ নির্মল সোনার মালায় সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, হাজার হাজার দানবের পরিবেষ্টিত।