প্রীতো ঽস্মি তব ভক্তস্য তপসানেন সুব্রত বরং বরয ভদ্রং তে যথেষ্টং কামমাপ্নুহি
তোমার ভক্তি আর এই তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, সুপ্রব্রত। বর চাও, শুভ হোক তোমার; যা ইচ্ছা, তাই লাভ করো।
ন দেবাসুরগন্ধর্বা ন যক্ষোরগরাক্ষসাঃ ন মানুষাঃ পিশাচা বা হন্যুর্মাং দেবসত্তম
হে দেবশ্রেষ্ঠ, দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, যক্ষ, সাপ, রাক্ষস, মানুষ কিংবা পিশাচ— কেউ যেন আমাকে হত্যা করতে না পারে।
ঋষযো বা ন মাং শাপৈঃ শপেযুঃ প্রপিতামহ যদি মে ভগবান্প্রীতো বর এষ বৃতো মযা
ঋষিরাও যেন আমাকে অভিশাপ দিতে না পারে, হে প্রপিতামহ, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন; এই বর আমি চেয়েছি।
ন চাস্ত্রেণ ন শস্ত্রেণ গিরিণা পাদপেন চ ন শুষ্কেণ ন চার্দ্রেণ ন দিবা ন নিশাথ বা
কোনো অস্ত্র বা শস্ত্র দিয়ে নয়, পাহাড় বা গাছ দিয়েও নয়, শুকনো বা ভেজা কিছু দিয়েও নয়, দিন বা রাতে নয়।
ভবেযমহমেবার্কঃ সোমো বাযুর্হুতাশনঃ সলিলং চান্তরিক্ষং চ নক্ষত্রাণি দিশো দশ
আমি যেন সূর্য, চন্দ্র, বায়ু, অগ্নি, জল, আকাশ, নক্ষত্র আর দশ দিক হয়ে উঠতে পারি।
অহং ক্রোধশ্চ কামশ্চ বরুণো বাসবো যমঃ ধনদশ্চ ধনাধ্যক্ষো যক্ষঃ কিংপুরুষাধিপঃ
আমি যেন ক্রোধ আর কাম, বরুণ, ইন্দ্র, যম, ধনের অধিপতি, ধনরক্ষক, যক্ষ আর কিম্পুরুষদের অধিপতি হতে পারি।
এতে দিব্যা বরাস্তাত মযা দত্তাস্তবাদ্ভুতাঃ সর্বান্কামান্সদা বত্স প্রাপ্স্যসি ত্বং ন সংশযঃ
এইসব অলৌকিক ও আশ্চর্য বর আমি তোমাকে দিলাম, প্রিয়। তুমি সদা সকল ইচ্ছা পূর্ণ পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা স ভগবাঞ্ জগামাকাশ এব হি বৈরাজং ব্রহ্মসদনং ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতম্
এভাবে বলার পরে, ভগবান আকাশপথে চলে গেলেন, ব্রহ্মার ঐশ্বর্যশালী আসনে, যেখানে ব্রহ্মর্ষিরা সেবা করেন।
ততো দেবাশ্চ নাগাশ্চ গন্ধর্বা ঋষিভিঃ সহ বরপ্রদানং শ্রুত্বৈব পিতামহমুপস্থিতাঃ
তারপর দেবতা, নাগ আর গন্ধর্বরা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, বরদান শোনার পর প্রপিতামহের কাছে উপস্থিত হলেন।
বরপ্রদানাদ্ভগবন্ বধিষ্যতি স নো ঽসুরঃ তত্প্রসীদাশু ভগবন্ বধো ঽপ্যস্য বিচিন্ত্যতাম্
হে ভগবান, বরদান করার ফলে সেই অসুর আমাদের হত্যা করবে। তাই দয়া করে, ভগবান, তার বিনাশের উপায় দ্রুত ভাবুন।
ভগবন্সর্বভূতানাম্ আদিকর্তা স্বযং প্রভুঃ স্রষ্টা ত্বং হব্যকব্যানাম্ অব্যক্তপ্রকৃতির্ বুধঃ
হে ভগবান, আপনি সকল প্রাণীর আদিস্রষ্টা, স্বয়ং প্রভু, দেবতা ও পিতৃপুরুষদের অর্ঘ্যগ্রাহী, অদৃশ্য প্রকৃতির জ্ঞানী।
সর্বলোকহিতং বাক্যং শ্রুত্বা দেবঃ প্রজাপতিঃ আশ্বাসযামাস সুরান্ সুশীতৈর্বচনাম্বুভিঃ
সব লোকের মঙ্গলের জন্য বলা এই কথা শুনে, দেবতা প্রজাপতি ঠান্ডা জলের মতো শান্ত বাক্যে দেবতাদের সান্ত্বনা দিলেন।
অবশ্যং ত্রিদশাস্তেন প্রাপ্তব্যং তপসঃ ফলম্ তপসো ঽন্তে ঽস্য ভগবান্ বধং বিষ্ণুঃ করিষ্যতি
নিশ্চয়ই, দেবতারা তার তপস্যার ফল পাবে; তপস্যার শেষে, ভগবান বিষ্ণু তাকে বধ করবেন।
তচ্ছ্রুত্বা বিবুধা বাক্যং সর্বে পঙ্কজজন্মনঃ স্বানি স্থানানি দিব্যানি বিপ্রজগ্মুর্মুদান্বিতাঃ
পদ্মজন্মা ব্রহ্মার কথা শুনে, সব দেবতারা আনন্দে নিজেদের স্বর্গীয় বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
লব্ধমাত্রে বরে চাথ সর্বাঃ সো ঽবাধত প্রজাঃ হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বরদানেন দর্পিতঃ
বর পাওয়া মাত্রই, বরদানে গর্বিত হয়ে, হিরণ্যকশিপু সব প্রাণীকে অত্যাচার করতে শুরু করল।
আশ্রমেষু মহাভাগান্ স মুনীঞ্ছংসিতব্রতান্ সত্যধর্মপরান্দান্তান্ ধর্ষযামাস দানবঃ
তপোবনে, সেই অসুর মহর্ষিদের, যারা সত্য ও ধর্মে স্থির, নম্র স্বভাবের, তাদেরও তিনি অপমান করতে লাগল।
দেবাংস্ত্রিভুবনস্থাংশ্চ পরাজিত্য মহাসুরঃ ত্রৈলোক্যং বশমানীয স্বর্গে বসতি দানবঃ
তিনভুবনের দেবতাদের পরাজিত করে, সেই মহাসুর স্বর্গসহ তিনটি জগত নিজের অধীনে এনে স্বর্গে বাস করতে লাগল।
যদা বরমদোত্সিক্তশ্ চোদিতঃ কালধর্মতঃ যজ্ঞিযানকরোদ্দৈত্যান্ অযজ্ঞিযাশ্চ দেবতাঃ
বরের গর্বে মাতাল হয়ে এবং সময়ের নিয়মে চালিত হয়ে, অসুর দেবতাদের যজ্ঞযোগ্য করল আর দেবতাদের অযজ্ঞযোগ্য করল।
তদাদিত্যাশ্চ সাধ্যাশ্চ বিশ্বে চ বসবস্তথা সেন্দ্রা দেবগণা যক্ষাঃ সিদ্ধদ্বিজমহর্ষযঃ
তখন আদিত্য, সাধ্য, বিশ্বদেব, বসু, ইন্দ্রসহ দেবগণ, যক্ষ, সিদ্ধ, দ্বিজ ও মহর্ষিরা—
শরণ্যং শরণং বিষ্ণুম্ উপতস্থুর্মহাবলম্ দেবদেবং যজ্ঞমযং বাসুদেবং সনাতনম্
সবাই আশ্রয় নিতে গেলেন মহাশক্তিশালী বিষ্ণুর কাছে, যিনি দেবতাদের দেবতা, যজ্ঞময়, বাসুদেব ও চিরন্তন।
নারাযণ মহাভাগ দেবাস্ত্বাং শরণং গতাঃ ত্রাযস্ব জহি দৈত্যেন্দ্রং হিরণ্যকশিপুং প্রভো
‘হে নারায়ণ, হে ভাগ্যবান, দেবতারা তোমার আশ্রয়ে এসেছেন। প্রভু, আমাদের রক্ষা করো, অসুররাজ হিরণ্যকশিপুকে বধ করো।’
ত্বং হি নঃ পরমো ধাতা ত্বং হি নঃ পরমো গুরুঃ ত্বং হি নঃ পরমো দেবো ব্রহ্মাদীনাং সুরোত্তম
‘তুমি আমাদের সর্বোচ্চ স্রষ্টা, তুমি আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু, তুমি আমাদের শ্রেষ্ঠ দেবতা, ব্রহ্মা ও অন্য দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ।’
ভযং ত্যজধ্বমমরা অভযং বো দদাম্যহম্ তথৈব ত্রিদিবং দেবাঃ প্রতিপদ্যত মা চিরম্
‘ভয় ত্যাগ করো, হে অমরগণ; আমি তোমাদের নির্ভয়তা দিচ্ছি। দেবতারা, তোমরা দ্রুত আবার স্বর্গ ফিরে যাও, দেরি কোরো না।’
এষো ঽহং সগণং দৈত্যং বরদানেন দর্পিতম্ অবধ্যমমরেন্দ্রাণাং দানবেন্দ্রং নিহন্ম্যহম্
‘এই অসুর, বর পেয়ে গর্বিত ও তার সঙ্গীদের নিয়ে, অমরদের রাজাদের কাছে অজেয় হলেও, আমি এই অসুররাজকে বধ করব।’
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্ বিসৃজ্য ত্রিদশেশ্বরান্ বধং সংকল্পযামাস হিরণ্যকশিপোঃ প্রভুঃ
এভাবে বলে, ভগবান দেবতাদের বিদায় দিলেন এবং হিরণ্যকশিপুর বধের সংকল্প করলেন।
সাহায্যং চ মহাবাহুর্ ওংকারং গৃহ্য সত্বরম্ অথৌংকারসহাযস্তু ভগবান্বিষ্ণুরব্যযঃ
তারপর মহাবাহু ভগবান দ্রুত ওঁকারকে সহায় করে, অব্যয় বিষ্ণু ওঁকারের সঙ্গে সাহায্যের জন্য প্রস্তুত হলেন।
হিরণ্যকশিপুস্থানং জগাম হরিরীশ্বরঃ তেজসা ভাস্করাকারঃ শশী কান্ত্যেব চাপরঃ
হরি, যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও চাঁদের মতো সুন্দর, তিনি হিরণ্যকশিপুর বাসভবনে গেলেন।
নরস্য কৃত্বার্ধতনুং সিংহস্যার্ধতনুং তথা নারসিংহেন বপুষা পাণিং সংস্পৃশ্য পাণিনা
তখন তিনি অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক সিংহরূপ ধারণ করে, নৃসিংহরূপে নিজের হাতে তার হাত স্পর্শ করলেন।
ততো ঽপশ্যত বিস্তীর্ণাং দিব্যাং রম্যাং মনোরমাম্ সর্বকামযুতাং শুভ্রাং হিরণ্যকশিপোঃ সভাম্
তারপর তিনি দেখলেন হিরণ্যকশিপুর বিশাল, দেবসম, মনোরম, সুন্দর ও সব কামনায় পূর্ণ সভা।
বিস্তীর্ণাং যোজনশতং শতমধ্যর্ধমাযতাম্ বৈহাযসীং কামগমাং পঞ্চযোজনবিস্তৃতাম্
সেই সভা ছিল বিস্তৃত, দেড়শত যোজন লম্বা, স্বর্গীয়, ইচ্ছামতো চলাচলের যোগ্য এবং পাঁচ যোজন চওড়া।