বাহুনা হেমকেযূররুচিরেণ ষডাননঃ ততো জবান্মহাসেনস্ তারকং দানবাধিপম্
তখন সোনার কাঁকন পরা উজ্জ্বল বাহু নিয়ে ষড়ানন মহাসেনা দ্রুত অসুররাজ তাড়কের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তিষ্ঠ তিষ্ঠ সুদুর্বুদ্ধে জীবলোকং বিলোকয হতো ঽস্যদ্য মযা শক্ত্যা স্মর শস্ত্রং সুশিক্ষিতম্
"থামো, থামো, মূর্খ! জীবিতদের জগৎ দেখো। আজ আমি তোমাকে আমার শূল দিয়ে হত্যা করব। তোমার শেখা অস্ত্রবিদ্যা মনে করো!"
ইত্যুক্ত্বা চ ততঃ শক্তিং মুমোচ দিতিজং প্রতি সা কুমারভুজোত্সৃষ্টা তত্কেযূররবানুগা বিভেদ দৈত্যহৃদযং বজ্রশৈলেন্দ্রকর্কশম্
এভাবে বলে কুমার শূলটি অসুরের দিকে ছুড়ে দিলেন। তাঁর বাহু থেকে ছাড়া, কাঁকনের শব্দে অনুরণিত হয়ে, সেই শূল বজ্র বা পর্বতের মতো কঠিন দানবের হৃদয় বিদীর্ণ করল।
গতাসুঃ স পপাতোর্ব্যাং প্রলযে ভূধরো যথা বিকীর্ণমুকুটোষ্ণীষো বিস্রস্তাখিলভূষণঃ
প্রাণহীন হয়ে সে দানব পৃথিবীতে পড়ে গেল, যেন মহাপ্রলয়ে পর্বত ভেঙে পড়ে, তার মুকুট ও পাগড়ি ছিটকে গেল, সমস্ত গয়না খুলে পড়ল।
তস্মিন্বিনিহতে দৈত্যে ত্রিদশানাং মহোত্সবে নাভূত্ কশ্চিত্ তদা দুঃখী নরকেষ্বপি পাপকৃত্
তাড়ক নিহত হলে দেবতাদের মধ্যে মহোৎসব শুরু হয়; তখন এমনকি নরকে পাপী লোকেরাও দুঃখ পায়নি।
স্তুবন্তঃ ষণ্মুখং দেবাঃ ক্রীডন্তশ্চাঙ্গনাযুতাঃ জগ্মুঃ স্বানেব ভবনান্ ভূরিধামান উত্সুকাঃ
দেবতারা ষড়াননকে স্তব করতে করতে, হাজারো নারীসঙ্গ নিয়ে আনন্দ করতে করতে, উৎসাহভরে নিজেদের অপূর্ব গৃহে ফিরে গেলেন।
দদুশ্চাপি বরং সর্বে দেবাঃ স্কন্দমুখং প্রতি তুষ্টাঃ সম্প্রাপ্তসর্বেচ্ছাঃ সহ সিদ্ধৈস্তপোধনৈঃ
সব দেবতা, সিদ্ধ ও তপস্বীদের সঙ্গে নিয়ে, পরিতৃপ্ত মনে স্কন্দকে বর দিলেন, কারণ তাঁদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
যঃ পঠেত্স্কন্দসম্বদ্ধাং কথাং মর্ত্যো মহামতিঃ শৃণুযাচ্ছ্রাবযেদ্বাপি স ভবেত্কীর্তিমান্নরঃ
যে জ্ঞানী ব্যক্তি স্কন্দ-সংক্রান্ত এই কাহিনি পাঠ করে, শোনে বা অন্যকে শোনায়, সে মানুষ খ্যাতিমান হয়।
বহ্বাযুঃ সুভগঃ শ্রীমান্ কান্তিমাঞ্ছুভদর্শনঃ ভূতেভ্যো নির্ভযশ্চাপি সর্বদুঃখবিবর্জিতঃ
সে দীর্ঘায়ু, সৌভাগ্যবান, ধনবান, দীপ্তিমান, শুভদর্শন, ভূত-প্রেতের ভয়হীন এবং সব দুঃখ থেকে মুক্ত হয়।
সংধ্যামুপাস্য যঃ পূর্বাং স্কন্দস্য চরিতং পঠেত্ স মুক্তঃ কিল্বিষৈঃ সর্বৈর্ মহাধনপতির্ভবেত্
যে ব্যক্তি পূর্ব সন্ধ্যায় পূজা করে স্কন্দের কীর্তি পাঠ করে, সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে মহাসম্পদের অধিপতি হয়।
বালানাং ব্যাধিজুষ্টানাং রাজদ্বারং চ সেবতাম্ ইদং তত্পরমং দিব্যং সর্বদা সর্বকামদম্ তনুক্ষযে চ সাযুজ্যং ষণ্মুখস্য ব্রজেন্নরঃ
রোগাক্রান্ত শিশুদের জন্য, রাজদ্বারে কর্মরতদের জন্য, এই শ্রেষ্ঠ ও দেবতুল্য কাহিনি সর্বদা সব ইচ্ছা পূর্ণ করে; আর দেহান্তে ষড়াননের সঙ্গে একাত্মতা লাভ হয়।
ইদানীং শ্রোতুমিচ্ছামো হিরণ্যকশিপোর্বধম্ নরসিংহস্য মাহাত্ম্যং তথা পাপবিনাশনম্
এবার আমরা হিরণ্যকশিপুর বধ, নরসিংহের মহিমা ও পাপ বিনাশের কথা শুনতে চাই।
পুরা কৃতযুগে বিপ্রা হিরণ্যকশিপুঃ প্রভুঃ দৈত্যানামাদিপুরুষশ্ চকার স মহত্তপঃ
অনেক আগে, কৃতযুগে, হে ব্রাহ্মণগণ, দানবদের অধিপতি ও আদি পুরুষ হিরণ্যকশিপু মহাতপস্যা করেছিলেন।
দশ বর্ষসহস্রাণি দশ বর্ষশতানি চ জলবাসী সমভবত্ স্নানমৌনধৃতব্রতঃ
দশ হাজার বছর ও আরও এক হাজার বছর ধরে, সে জলে বাস করত, স্নান, মৌন ও সংযমের ব্রত পালন করত।
ততঃ শমদমাভ্যাং চ ব্রহ্মচর্যেণ চৈব হি ব্রহ্মা প্রীতো ঽভবত্তস্য তপসা নিযমেন চ
তার শান্ত স্বভাব, আত্মসংযম আর ব্রহ্মচর্য পালনের ফলে ব্রহ্মা তাঁর তপস্যা ও নিয়মিত আচরণে সন্তুষ্ট হলেন।
ততঃ স্বযংভূর্ভগবান্ স্বযমাগম্য তত্র হ বিমানেনার্কবর্ণেন হংসযুক্তেন ভাস্বতা
তারপর স্বয়ম্ভূ ভগবান নিজেই সেখানে এলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক রথে, যা রাজহাঁস দিয়ে টানা ছিল।
আদিত্যৈর্বসুভিঃ সাধ্যৈর্ মরুদ্ভির্দৈবতৈস্তথা রুদ্রৈর্বিশ্বসহাযৈশ্চ যক্ষরাক্ষসপন্নগৈঃ
তাঁর সঙ্গে এলেন আদিত্য, বসু, সাধ্য, মরুত ও আরও দেবতা, রুদ্র, বিশ্ব, যক্ষ, রাক্ষস আর নানা জাতের সাপও।
দিগ্ভিশ্ চৈব বিদিগ্ভিশ্ চ নদীভিঃ সাগরৈস্তথা নক্ষত্রৈশ্চ মুহূর্তৈশ্চ খেচরৈশ্চ মহাগ্রহৈঃ
এছাড়াও এলেন দিক্ ও বিদিক্, নানা নদী ও সাগর, নক্ষত্র, মুহূর্ত, আকাশচারী প্রাণী আর বৃহৎ গ্রহসমূহ।
দেবৈর্ব্রহ্মর্ষিভিঃ সার্ধং সিদ্ধৈঃ সপ্তর্ষিভিস্তথা রাজর্ষিভিঃ পুণ্যকৃদ্ভির্ গন্ধর্বাপ্সরসাং গণৈঃ
আরও এলেন দেবতা, ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ, সপ্তঋষি, পুণ্যবান রাজর্ষি, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল।
চরাচরগুরুঃ শ্রীমান্ বৃতঃ সর্বৈর্দিবৌকসৈঃ ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠো দৈত্যং বচনমব্রবীত্
চরাচর সকলের গুরু, ঐশ্বর্যশালী ব্রহ্মা, স্বর্গবাসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই অসুরকে বললেন।
প্রীতো ঽস্মি তব ভক্তস্য তপসানেন সুব্রত বরং বরয ভদ্রং তে যথেষ্টং কামমাপ্নুহি
তোমার ভক্তি আর এই তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, সুপ্রব্রত। বর চাও, শুভ হোক তোমার; যা ইচ্ছা, তাই লাভ করো।
ন দেবাসুরগন্ধর্বা ন যক্ষোরগরাক্ষসাঃ ন মানুষাঃ পিশাচা বা হন্যুর্মাং দেবসত্তম
হে দেবশ্রেষ্ঠ, দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, যক্ষ, সাপ, রাক্ষস, মানুষ কিংবা পিশাচ— কেউ যেন আমাকে হত্যা করতে না পারে।
ঋষযো বা ন মাং শাপৈঃ শপেযুঃ প্রপিতামহ যদি মে ভগবান্প্রীতো বর এষ বৃতো মযা
ঋষিরাও যেন আমাকে অভিশাপ দিতে না পারে, হে প্রপিতামহ, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন; এই বর আমি চেয়েছি।
ন চাস্ত্রেণ ন শস্ত্রেণ গিরিণা পাদপেন চ ন শুষ্কেণ ন চার্দ্রেণ ন দিবা ন নিশাথ বা
কোনো অস্ত্র বা শস্ত্র দিয়ে নয়, পাহাড় বা গাছ দিয়েও নয়, শুকনো বা ভেজা কিছু দিয়েও নয়, দিন বা রাতে নয়।
ভবেযমহমেবার্কঃ সোমো বাযুর্হুতাশনঃ সলিলং চান্তরিক্ষং চ নক্ষত্রাণি দিশো দশ
আমি যেন সূর্য, চন্দ্র, বায়ু, অগ্নি, জল, আকাশ, নক্ষত্র আর দশ দিক হয়ে উঠতে পারি।
অহং ক্রোধশ্চ কামশ্চ বরুণো বাসবো যমঃ ধনদশ্চ ধনাধ্যক্ষো যক্ষঃ কিংপুরুষাধিপঃ
আমি যেন ক্রোধ আর কাম, বরুণ, ইন্দ্র, যম, ধনের অধিপতি, ধনরক্ষক, যক্ষ আর কিম্পুরুষদের অধিপতি হতে পারি।
এতে দিব্যা বরাস্তাত মযা দত্তাস্তবাদ্ভুতাঃ সর্বান্কামান্সদা বত্স প্রাপ্স্যসি ত্বং ন সংশযঃ
এইসব অলৌকিক ও আশ্চর্য বর আমি তোমাকে দিলাম, প্রিয়। তুমি সদা সকল ইচ্ছা পূর্ণ পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা স ভগবাঞ্ জগামাকাশ এব হি বৈরাজং ব্রহ্মসদনং ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতম্
এভাবে বলার পরে, ভগবান আকাশপথে চলে গেলেন, ব্রহ্মার ঐশ্বর্যশালী আসনে, যেখানে ব্রহ্মর্ষিরা সেবা করেন।
ততো দেবাশ্চ নাগাশ্চ গন্ধর্বা ঋষিভিঃ সহ বরপ্রদানং শ্রুত্বৈব পিতামহমুপস্থিতাঃ
তারপর দেবতা, নাগ আর গন্ধর্বরা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, বরদান শোনার পর প্রপিতামহের কাছে উপস্থিত হলেন।
বরপ্রদানাদ্ভগবন্ বধিষ্যতি স নো ঽসুরঃ তত্প্রসীদাশু ভগবন্ বধো ঽপ্যস্য বিচিন্ত্যতাম্
হে ভগবান, বরদান করার ফলে সেই অসুর আমাদের হত্যা করবে। তাই দয়া করে, ভগবান, তার বিনাশের উপায় দ্রুত ভাবুন।