যজ্জগদ্দলনাদাপ্তং কিল্বিষং দানব ত্বযা তস্যাহং শাসকস্তে ঽদ্য রাজাস্মি ভুবনত্রযে
হে দানব, তুমি যে পাপ এই জগৎকে কষ্ট দিয়ে অর্জন করেছ, আজ আমি-ই তোমার শাসক, তিনটি জগতের রাজা ও তোমার শাস্তিদাতা।
শ্রুত্বৈতদ্দূতবচনং কোপসংরক্তলোচনঃ উবাচ দূতং দুষ্টাত্মা নষ্টপ্রাযবিভূতিকঃ
দূতের কথা শুনে, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল সেই দুষ্ট হৃদয়, যার ঐশ্বর্য প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল; সে দূতকে বলল—
দৃষ্টং তে পৌরুষং শক্র রণেষু শতশো মযা নিস্ত্রপত্বান্ন তে লজ্জা বিদ্যতে শক্র দুর্মতে
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে তোমার বীরত্ব আমি শত শত বার দেখেছি; নির্লজ্জ বলেই তোমার কোনো লজ্জা নেই, হে ইন্দ্র, দুষ্টবুদ্ধি।
এবমুক্তে গতে দূতে চিন্তযামাস দানবঃ নালব্ধসংশ্রযঃ শক্রো বক্তুমেবং হি চার্হতি
এভাবে দূত চলে গেলে, দানব ভাবতে লাগল— 'ইন্দ্র আশ্রয় না পেয়ে এমন কথা বলাই স্বাভাবিক।'
জিতঃ স শক্রো নাকস্মাজ্ জাযতে সংশ্রযাশ্রযঃ নিমিত্তানি চ দুষ্টানি সো ঽপশ্যদ্দুষ্টচেষ্টিতঃ
ইন্দ্র পরাজিত হয়েছে, সে এমনি এমনি উঠে দাঁড়ায় না; সে সবসময় কারও না কারও আশ্রয় খোঁজে। সেই দুষ্ট লোকটি অশুভ লক্ষণ আর নিজের কুকর্ম দেখল।
পাংশুবর্ষমসৃক্পাতং গগনাদবনীতলে ভুজনেত্রপ্রকম্পং চ বক্ত্রশোষমনোভ্রমম্
সে দেখল, আকাশ থেকে ধুলো আর রক্তের বৃষ্টি পড়ছে, বাহু আর চোখ কাঁপছে, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে, মন অস্থির হয়ে উঠছে।
স্বকান্তাবক্ত্রপদ্মানাং ম্লানতাং চ ব্যলোকযত্ দুষ্টাংশ্চ প্রাণিনো রৌদ্রান্ সো ঽপশ্যদ্দুষ্টবেদিনঃ
সে দেখল, তার প্রিয়াদের মুখপদ্ম ম্লান হয়ে গেছে; আর দেখল, চারপাশে দুষ্ট ও ভয়ংকর প্রাণী, যারা অশুভ চিন্তায় ভরা।
তদচিন্ত্বৈব দিতিজো ন্যস্তচিন্তো ঽভবত্ক্ষণাত্ যাবদ্গজঘটাঘণ্টারণত্কাররবোত্কটাম্
এভাবে চিন্তা করতে করতে, দিতির পুত্র মুহূর্তেই সব চিন্তা ছেড়ে দিল, যতক্ষণ না হাতির দল আর ঘণ্টার ভয়ানক শব্দ উঠল।
তদ্বত্তুরগসংঘাতক্ষুণ্ণভূরেণুপিঞ্জরাম্ চঞ্চলস্যন্দনোদগ্রধ্বজরাজিবিরাজিতাম্
সে দেখল, ঘোড়ার দলের পায়ে মাটি হলুদ ধুলোয় ঢেকে গেছে, আর দ্রুতগামী রথের পতাকায় মাটি শোভিত।
বিমানৈশ্চাদ্ভুতাকারৈশ্ চলিতামরচামরৈঃ তাং ভূষণনিবদ্ধাং চ কিংনরোদ্গতিনাদিতাম্
সে দেখল, আশ্চর্য রকমের বিমানে দেবতাদের চামর দুলছে, সেই সেনা অলংকারে সজ্জিত, কিন্নরদের গানে মুখর।
নানানাকতরূত্ফুল্লকুসুমাপীডধারিণীম্ বিকোশাস্ত্রপরিষ্কারাং বর্মনির্মলদর্শনাম্
সে দেখল, নানা গাছের ফুটন্ত ফুলের গুচ্ছে ভরা, উন্মুক্ত অস্ত্রে সজ্জিত, নির্মল বর্মে দীপ্ত সেই বাহিনী।
বন্দ্যুদ্ঘুষ্টস্তুতিরবাং নানাবাদ্যনিনাদিতাম্ সেনাং নাকসদাং দৈত্যঃ প্রাসাদস্থো ব্যলোকযত্
সে দেখল, স্বর্গবাসীদের সেনা বন্দীদের জয়ধ্বনি, প্রশংসা আর নানা বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে মুখর, আর দানব নিজে প্রাসাদ থেকে তা দেখছিল।
চিন্তযামাস স তদা কিংচিদুদ্ভ্রান্তমানসঃ অপূর্বঃ কো ভবেদ্যোদ্ধা যো মযা ন বিনির্জিতঃ
তখন তার মন কিছুটা অশান্ত হয়ে ভাবতে লাগল— 'এ এমন কোন অদ্ভুত বীর, যাকে আমি জয় করতে পারিনি?'
ততশ্চিন্তাকুলো দৈত্যঃ শুশ্রাব কটুকাক্ষরম্ সিদ্ধবন্দিভিরুদ্ঘুষ্টম্ ইদং হৃদযদারণম্
এরপর দানব দুশ্চিন্তায় কাতর হয়ে শুনল সিদ্ধগান্ধর্বদের মুখে হৃদয় বিদারক কঠিন শব্দ—
জযাতুলশক্তিদীধিতিপিঞ্জর ভুজদণ্ডচণ্ডরণরভস । সুরবদন কুমুদকানন-বিকাসনেন্দো কুমার জয দিতিজকুলমহোদধিবডবানল
জয় হোক তোমার, অতুল শক্তির দীপ্তিতে উজ্জ্বল, ভয়ঙ্কর যুদ্ধে বলবান বাহু! দেবতাদের আনন্দ, দেবমুখের পদ্মফুল ফুটিয়ে তোলা চাঁদ, কুমার, জয় হোক তোমার, দানবকুলের মহাসমুদ্র শুকিয়ে দেওয়া অগ্নি!
ষণ্মুখ মধুররবমযূররথ সুরমুকুটকোটিঘট্টিতচরণনখাঙ্কুরমহাসন । জয ললিতচূডাকলাপনববিমলদলকমলকান্ত দৈত্যবংশদুঃসহদাবানল
জয় হোক ষড়ানন, মধুর কণ্ঠের ময়ূররথে, দেবতাদের মুকুটে তোমার পায়ের নখের আঘাতে মহাসন উজ্জ্বল! জয় হোক, নতুন নির্মল পদ্মপত্রে শোভিত সুন্দর শিখা, দানববংশের অসহ্য দাবানল!
জয বিশাখ বিভো জয সকললোকতারক জয দেবসেনানাযক । স্কন্দ জয গৌরীনন্দন ঘণ্টাপ্রিয প্রিয বিশাখ বিভো ধৃতপতাকপ্রকীর্ণপটল । কনকভূষণ ভাসুরদিনকরচ্ছায
জয় হোক বিশাখ, প্রভু! জয় হোক, সমস্ত জগতের ত্রাতা! জয় হোক দেবসেনাপতি! স্কন্দ, জয় হোক, গৌরীর সন্তান, ঘণ্টাপ্রিয়, প্রিয় বিশাখ, পতাকা বহনকারী, সোনার অলংকারে সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান!
জয জনিতসংভ্রম লীলালূনাখিলারাতে জয সকললোকতারক দিতিজাসুরবরতারকান্তক । স্কন্দ জয বাল সপ্তবাসর জয ভুবনাবলিশোকবিনাশন
জয় হোক, খেলার ছলেই সকল শত্রুকে ভয়ে কাঁপিয়ে দেওয়া বীর! জয় হোক, সমস্ত জগতের ত্রাতা, দিতিপুত্র ও তারকাসুর বিনাশকারী! স্কন্দ, জয় হোক, সাত রাত্রির শিশু, জগতের সকল দুঃখ দূরকারী!
শ্রুত্বৈতত্তারকঃ সর্বম্ উদ্ঘুষ্টং দেববন্দিভিঃ সস্মার ব্রহ্মণো বাক্যং বধং বালাদুপস্থিতম্
ঈশ্বরীয় গায়কদের মুখে এই সব কথা উচ্চারিত হতে শুনে তারক ব্রহ্মার কথা মনে করল এবং বুঝল, তার মৃত্যুর সময় এসে গেছে।
স্মৃত্বা ঘর্মার্দ্রসর্বাঙ্গঃ পদাতিরপদানুগঃ মন্দিরান্নির্জগামাশু শোকগ্রস্তেন চেতসা
এ কথা মনে পড়তেই, ঘামে ভেজা দেহ নিয়ে, পথহীন পদাতিকটি দুঃখে ভরা মনে দ্রুত রাজপ্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
কালনেমিমুখা দৈত্যাঃ সংরম্ভাদ্ভ্রান্তচেতসঃ স্বে স্বে স্বনীকেষু তদা ত্বরাবিস্মিতচেতসঃ যোধা ধাবত গৃহীত যোজযধ্বং বরূথিনীম্
কালনেমি-প্রধান দানবরা, ক্রোধে অস্থির হয়ে, নিজেদের বাহিনীতে দ্রুত ছুটে গেল। তারা বিস্মিত ও ব্যাকুল হয়ে চিৎকার করতে লাগল— 'যোদ্ধারা, দৌড়াও! ধরো! যুদ্ধের শৃঙ্খলা গড়ে তোলো!'
কুমারং তারকো দৃষ্ট্বা বভাষে ভীষণাকৃতিঃ কিং বাল যোদ্ধুকামো ঽসি ক্রীড কন্দুকলীলযা
তারক, ভয়ঙ্কর রূপে, কুমারকে দেখে বলল, 'বালক, তুমি কি যুদ্ধ করতে চাও, নাকি খেলতে এসেছো কেবল বল নিয়ে?'
ত্বযা ন দানবা দৃষ্টা যত্সঙ্গরবিভীষকাঃ বালত্বাদথ তে বুদ্ধির্ এবং স্বল্পার্থদর্শিনী
'তুমি দানবদের ভয়ংকর যুদ্ধ দেখোনি; তুমি শিশু বলেই তোমার বুদ্ধি ছোট এবং সামান্য বিষয়ই বোঝে।'
কুমারো ঽপি তমগ্রস্থং বভাষে হর্ষযন্সুরান্ শৃণু তারক শাস্ত্রার্থস্ তব চৈব নিরূপ্যতে
কিন্তু কুমার, তার সামনে দাঁড়িয়ে দেবতাদের আনন্দ দিয়ে বলল, 'শোনো তারক, এখন তোমার কাছে শাস্ত্রের অর্থ প্রকাশিত হবে।'
শাস্ত্রৈরর্থা ন দৃশ্যন্তে সমরে নির্ভযৈর্ভটৈঃ শিশুত্বং মাবমংস্থা মে শিশুঃ কালভুজংগমঃ
'যুদ্ধক্ষেত্রে নির্ভীক যোদ্ধারাই শাস্ত্রের অর্থ প্রকাশ করে, বই নয়; আমার শৈশবকে তুচ্ছ কোরো না— কখনও শিশু-ই সময়ের সাপ হয়ে ওঠে।'
দুষ্প্রেক্ষ্যো ভাস্করো বালস্ তথাহং দুর্জযঃ শিশুঃ অল্পাক্ষরো ন মন্ত্রঃ কিং সুস্ফুরো দৈত্য দৃশ্যতে
'সূর্য ছোট হলেও তার দিকে তাকানো যায় না; আমিও তেমনই, শিশু হলেও অপরাজেয়। মন্ত্র ছোট হলেও, দানব, দেখো কেমন স্পষ্টভাবে জ্বলে।'
কুমারে প্রোক্তবত্যেবং দৈত্যশ্চিক্ষেপ মুদ্গরম্ কুমারস্তং নিরস্যাথ বজ্রেণামোঘবর্চসা
কুমার এভাবে বলার পর, দানব মুষল ছুড়ে মারল; কিন্তু কুমার তা নিজের অমোঘ বিজয়ী বজ্র দিয়ে প্রতিহত করল।
ততশ্চিক্ষেপ দৈত্যেন্দ্রো ভিন্দিপালমযোমযম্ করেণ তচ্চ জগ্রাহ কার্তিকেযো ঽমরারিহা
তারপর দানবদের অধিপতি লোহার গদা ছুড়ে মারল, কিন্তু দেবশত্রুর বধকারী কার্তিকেয় নিজের হাতে তা ধরে ফেলল।
গদাং মুমোচ দৈত্যায ষণ্মুখঃ পরমস্বনাম্ তযা হতস্ততো দৈত্যশ্ চকম্পে ঽচলরাডিব
ষড়ানন কার্তিকেয় প্রবল শব্দে নিজের গদা দানবের দিকে ছুড়ে মারল; সেই আঘাতে দানব পর্বতের রাজা যেমন কাঁপে, তেমন কেঁপে উঠল।
মেনে চ দুর্জযং দৈত্যস্ তদা ষড্বদনং রণে চিন্তযামাস বুদ্ধ্যা বৈ প্রাপ্তঃ কালো ন সংশযঃ
তখন দানব যুদ্ধক্ষেত্রে ষড়াননকে অপরাজেয় মনে করে ভাবল, 'নিশ্চয়ই আমার সময় এসে গেছে, এতে সন্দেহ নেই।'