প্রবিশন্তীং তু তাং দ্বারাদ্ অপকৃষ্য সমাহিতঃ রুরোধ বীরকো দেবীং হেমবেত্রলতাধরঃ
তিনি যখন দরজা দিয়ে প্রবেশ করছিলেন, তখন মনোযোগী বীরক সোনার লাঠি হাতে তাঁকে টেনে সরিয়ে দেবীর পথ রোধ করল।
তামুবাচ স কোপেন রূপাত্তু ব্যভিচারিণীম্ প্রযোজনং ন তে ঽস্তীহ গচ্ছ যাবন্ন ভেত্স্যসে
সে রাগে বলল, 'তোমার এই রূপের জন্য তুমি চরিত্রহীনা; এখানে তোমার কোনো কাজ নেই, যাও, না হলে ভয় পাবে।'
দেব্যা রূপধরো দৈত্যো দেবং বঞ্চযিতুং ত্বিহ প্রবিষ্টো ন চ দৃষ্টো ঽসৌ স বৈ দেবেন ঘাতিতঃ
'একজন অসুর দেবীর রূপ ধরে এখানে প্রবেশ করেছিল দেবতাকে ঠকানোর জন্য, কিন্তু দেবতা তাকে চিনে মেরে ফেলেছেন।'
ঘাতিতে চাহমাজ্ঞপ্তো নীলকণ্ঠেন কোপিনা দ্বারেষু নাবধানং তে যস্মাত্পশ্যামি বৈ ততঃ
'তাকে মারার পরে, রাগান্বিত নীলকণ্ঠ আমাকে আদেশ দিয়েছেন, “দরজায় সদা সতর্ক থাকো”; তাই আমি সবসময় পাহারায় আছি।'
ভবিষ্যসি ন মদ্দ্বাঃস্থো বর্ষপূগান্যনেকশঃ অতস্তে ঽত্র ন দাস্যামি প্রবেশং গম্যতাং দ্রুতম্
'তুমি বহু বছর আমার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে না; তাই তোমাকে এখানে ঢুকতে দেব না—তাড়াতাড়ি চলে যাও!'
এবমুক্ত্বা গিরিসুতা মাতা মে স্নেহবত্সলা প্রবেশং লভতে নান্যা নারী কমললোচনে
এভাবে বলার পরে, পর্বতকন্যা—আমার স্নেহময়ী মা—শুধুমাত্র তিনিই প্রবেশাধিকার পান; আর কোনো পদ্মনয়না নারী ঢুকতে পারে না।
ইত্যুক্তা তু তদা দেবী চিন্তযামাস চেতসা ন সা নারীতি দৈত্যো ঽসৌ বাযুর্মে যামভাষত
এ কথা শুনে দেবী মনে মনে ভাবলেন, 'তিনি নারী নন; বাতাস আমায় বলেছিল, সে ছিল এক অসুর।'
বৃথৈব বীরকঃ শপ্তো মযা ক্রোধপরীতযা অকার্যং ক্রিযতে মূঢৈঃ প্রাযঃ ক্রোধসমীরিতৈঃ
'অকারণে আমি রাগে বীরককে শাপ দিয়েছিলাম; রাগে অন্ধ হয়ে মূর্খেরা প্রায়ই ভুল কাজ করে ফেলে।'
ক্রোধেন নশ্যতে কীর্তিঃ ক্রোধো হন্তি স্থিরাং শ্রিযম্ অপরিচ্ছিন্নতত্ত্বার্থা পুত্রং শাপিতবত্যহম্ বিপরীতার্থবুদ্ধীনাং সুলভো বিপদোদযঃ
রাগে মানুষের সুনাম নষ্ট হয়, রাগে স্থায়ী সমৃদ্ধিও বিনষ্ট হয়। সত্যের পুরোটা না বুঝেই আমি নিজের ছেলেকে অভিশাপ দিয়েছি। যাদের মনে বিভ্রান্তি থাকে, তাদের জন্য বিপদ সহজেই আসে।
সংচিন্ত্যৈবমুবাচেদং বীরকং প্রতি শৈলজা লজ্জাসজ্জবিকারেণ বদনেনাম্বুজত্বিষা
এভাবে ভাবার পর, পর্বতকন্যা লজ্জায় রাঙা ও পদ্মের মতো উজ্জ্বল মুখে বীরককে বললেন—
অহং বীরক তে মাতা মা তে ঽস্তু মনসো ভ্রমঃ শংকরস্যাস্মি দযিতা সুতা তুহিনভূভৃতঃ
বীরক, আমি তোমার মা। তোমার মনে যেন কোনো সন্দেহ না থাকে। আমি শঙ্করের প্রিয়, আর হিমালয়ের কন্যা।
মম গাত্রচ্ছবিভ্রান্ত্যা মা শঙ্কাং পুত্র ভাবয তুষ্টেন গৌরতা দত্তা মমেযং পদ্মজন্মনা
আমার গায়ের রঙ বদলানোর জন্য সন্দেহ কোরো না, ছেলে। এই শুভ্রতা পদ্মজন্মা ব্রহ্মার কৃপায় আমাকে দেওয়া হয়েছে।
মযা শপ্তো ঽস্যবিদিতে বৃত্তান্তে দৈত্যনির্মিতে জ্ঞাত্বা নারীপ্রবেশং তু শংকরে রহসি স্থিতে
দৈত্যের সৃষ্টি করা ঘটনার কথা না জেনেই, আমি শঙ্করকে গোপনে নারী রূপে দেখে অভিশাপ দিয়েছিলাম।
ন নিবর্তযিতুং শক্যঃ শাপঃ কিং তু ব্রবীমি তে শীঘ্রমেষ্যসি মানুষ্যাত্ স ত্বং কামসমন্বিতঃ
এই অভিশাপ ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না; তবে আমি বলছি, খুব শিগগিরই তুমি মানবজীবন থেকে ফিরে আসবে, আর তখন তোমার মনে কামনা থাকবে।
শিরসা তু ততো বন্দ্য মাতরং পূর্ণমানসঃ উবাচোদিতপূর্ণেন্দুদ্যুতিং চ হিমশৈলজাম্
তারপর পূর্ণ হৃদয়ে সে মাথা নত করে মাকে প্রণাম করল এবং পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল হিমালয়কন্যাকে বলল—
নতসুরাসুরমৌলিমিলন্মণিপ্রচযকান্তিকরালনখাঙ্কিতে নগসুতে শরণাগতবত্সলে তব নতো ঽস্মি নতার্তিবিনাশিনি
হে পর্বতকন্যা, দেবতা-অসুরেরা মাথা নত করে যেসব রত্ন দিয়ে তোমার হাতে চিহ্ন এঁকেছে, তুমি আশ্রয়প্রার্থীদের স্নেহ দাও, নতদের দুঃখ দূর করো— আমি তোমায় প্রণাম করি।
তপনমণ্ডলমণ্ডিতকংধরে পৃথুসুবর্ণসুবর্ণনগদ্যুতে বিষভুজংগনিষঙ্গবিভূষিতে গিরিসুতে ভবতীমহমাশ্রযে
তোমার গলায় সূর্যের মণ্ডলের মতো দীপ্তি, শরীর খাঁটি সোনার মতো ঝলমল, হাতে সাপের অলঙ্কার— হে পর্বতকন্যা, আমি তোমার আশ্রয় চাই।
জগতি কঃ প্রণতাভিমতং দদৌ ঝটিতি সিদ্ধনুতে ভবতী যথা জগতি কাং চ ন বাঞ্ছতি শংকরো ভুবনধৃত্তনযে ভবতীং যথা
জগতে আর কে-ই বা তোমার মতো ভক্তদের মনস্কামনা তাড়াতাড়ি পূর্ণ করে? আর শঙ্করও বা, হে পার্বতী, তোমার মধ্যে কী-ই বা চায় না?
বিমলযোগবিনির্মিতদুর্জযস্বতনুতুল্যমহেশ্বরমণ্ডলে বিদলিতান্ধকবান্ধবসংহতিঃ সুরবরৈঃ প্রথমং ত্বমভিষ্টুতা
নির্মল যোগে গঠিত, অপরাজেয় তোমার রূপে মহেশ্বরের মণ্ডলে, অন্ধকের আত্মীয়দের দমন করার পর দেবতারা প্রথমে তোমাকেই বন্দনা করেছিল।
সিতসটাপটলোদ্ধতকংধরাভরমহামৃগরাজরথস্থিতা বিমলশক্তিমুখানলপিঙ্গলাযতভুজৌঘবিপিষ্টমহাসুরা
সাদা কেশে গলা ঢাকা, সিংহরথে বসে, তোমার নির্মল, অগ্নিসম, হলুদ ও দীর্ঘ বাহুতে অসুরেরা চূর্ণ হয়েছে।
নিগদিতা ভুবনৈরিতি চণ্ডিকা জননি শুম্ভনিশুম্ভনিষূদনী প্রণতচিন্তিতদানবদানবপ্রমথনৈকরতিস্তরসা ভুবি
তুমি চণ্ডিকা নামে পরিচিত, মা, শুম্ভ-নিশুম্ভ বিনাশিনী, যারা তোমার শরণ নেয় তাদের চাওয়া অসুরদের একাই দ্রুত ধ্বংস করো।
বিযতি বাযুপথে জ্বলনোজ্জ্বলে ঽবনিতলে তব দেবি চ যদ্বপুঃ তদজিতে ঽপ্রতিমে প্রণমাম্যহং ভুবনভাবিনি তে ভববল্লভে
আকাশে বায়ুর জ্বলন্ত পথে, কিংবা মাটিতে, হে দেবী, তোমার রূপ অপরাজেয় ও তুলনাহীন। জগতের সৃষ্টিকর্ত্রী, ভবের প্রিয়, আমি তোমায় প্রণাম করি।
জলধযো ললিতোদ্ধতবীচযো হুতবহদ্যুতযশ্চ চরাচরম্ ফণসহস্রভৃতশ্চ ভুজংগমাস্ ত্বদভিধাস্যতি ময্যভযংকরাঃ
সমুদ্রের উচ্ছল ঢেউ, অগ্নির দীপ্তি, জড় ও সচল সব প্রাণী, আর হাজার ফণা-ওয়ালা সাপ— সবাই তোমার নাম নেবে, যা আমার মনে ভয় আনে।
ভগবতি স্থিরভক্তজনাশ্রযে প্রতিগতো ভবতীচরণাশ্রযম্ করণজাতমিহাস্তু মমাচলং নুতিলবাপ্তিফলাশযহেতুতঃ
হে ভগবতী, দৃঢ়ভক্তদের আশ্রয়দাত্রী, আমি তোমার চরণে আশ্রয় নিয়েছি। আমার কাজ যেন এখানে অটল থাকে, যেন তোমার প্রশংসার সামান্য ফলও পাই।
প্রসন্না তু ততো দেবী বীরকস্যেতি সংস্তুতা প্রবিবেশ শুভং ভর্তুর্ ভবনং ভূধরাত্মজা
তারপর দেবী সন্তুষ্ট হয়ে, বীরকের প্রশংসায় তৃপ্ত, শুভ্র হিমালয়কন্যা স্বামীর শুভ গৃহে প্রবেশ করলেন।
অথ রুদ্রো মহাগৌরীং গৌরীং দৃষ্ট্বা তু সুন্দরীম্ চিত্তব্যামোহনাকারাং করীন্দ্রোন্মত্তগামিনীম্
তারপর রুদ্র মহাগৌরী, সুন্দরী গৌরীকে দেখলেন, যাঁর রূপ মনকে মোহিত করে, যিনি মাতাল হাতির মতো চলেন— তাঁকে একদৃষ্টে দেখলেন।
পূর্ণচন্দ্রাননাং তন্বীং নিতম্বোরুঘনস্তনীম্ মধ্যে ক্ষামাং তথাক্ষীণলাবণ্যামৃতবর্ষিণীম্
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, সরু গড়ন, প্রশস্ত নিতম্ব আর ভরা স্তন, কোমরে চিকন হলেও সৌন্দর্যে এতটুকু কমতি নেই—তার মোহনীয়তা যেন নিরন্তর মধুর বর্ষণ।
সর্বাভরণপূর্বাঙ্গীং মদো মন্দেন কারিণীম্ সকামঃ শঙ্কিতো দীনো রৌদ্রো বীরো ভযানকঃ
সব অলংকারে সজ্জিতা, কোমল উন্মাদনায় ভরা আচরণে, সে ছিল কামনায় পূর্ণ, চিন্তিত, বিষণ্ন, ভয়ংকর, বীর এবং ভীতিপ্রদ।
করুণাহাস্যবীভত্সকিংচিত্কিংচিদ্ধরো ঽভবত্ জিঘাংসুর্দেববাক্যেন ভৈরবং কৃতবান্বপুঃ
সে কখনও করুণ, কখনও হাস্যোজ্জ্বল, কখনও ভয়ঙ্কর, আবার অদ্ভুত রূপে দেখা দিল; দেবতাদের আদেশে হত্যার ইচ্ছায় সে ভয়ংকর রূপ ধারণ করল।
সা চাপি ভৈরবী জাতা দেবস্য প্রতিরূপিণী তস্যা রূপসহস্রাণি দদর্শ গিরিগোচরঃ
তিনিও ভৈরবীরূপে জন্মালেন, দেবতার প্রতিরূপ হয়ে; পাহাড়বাসী তখন তাঁর হাজারো রূপ প্রত্যক্ষ করল।