দূতেন মারুতেনাশুগামিনা নগদেবতা শ্রুত্বা বাযুমুখাদ্দেবী ক্রোধরক্তবিলোচনা অশপদ্বীরকং পুত্রং হৃদযেন বিদূযতা
বাতাসের মতো দ্রুত দূতের মুখে শুনে, পর্বতের দেবী ক্রোধে চোখ লাল করে, বীরককে, যন্ত্রণায় বিদীর্ণ হৃদয়ে, অভিশাপ দিলেন।
মাতরং মা পরিত্যজ্য যস্মাত্ত্বং স্নেহবিক্লবাম্ বিহিতাবসরঃ স্ত্রীণাং শংকরস্য রহোবিধৌ
তুমি যখন স্নেহে ভরা মাকে ছেড়ে চলে গেলে, তখন নারীদের শিবের গোপন মিলনে সুযোগ করে দিলে—
তস্মাত্তে পরুষা রূক্ষা জডা হৃদযবর্জিতা গণেশ ক্ষারসদৃশী শিলা মাতা ভবিষ্যতি
তাই, গনেশ, তোমার মা হবে কঠিন, রুক্ষ, জড় ও হৃদয়হীন—ক্ষার বা পাথরের মতো।
নিমিত্তমেতদ্বিখ্যাতং বীরকস্য শিলোদযে সো ঽভবত্প্রক্রমেণৈব বিচিত্রাখ্যানসংশ্রযঃ
এই ঘটনাই বীরকের পাথর হয়ে যাওয়ার সুপরিচিত কারণ; এভাবেই সে পরে নানা আশ্চর্য কাহিনির বিষয় হয়ে উঠল।
এবমুত্সৃষ্টশপাযা গিরিপুত্র্যাস্ত্বনন্তরম্ নির্জগাম মুখাত্ক্রোধঃ সিংহরূপী মহাবলঃ
এভাবে পর্বতকন্যার মুখ থেকে অভিশাপ বেরোতেই, তার মুখ থেকে সিংহরূপী, মহাশক্তিশালী ক্রোধ বেরিয়ে এল।
স তু সিংহঃ করালাস্যো জটাজটিলকংধরঃ প্রোদ্ধূতলম্বলাঙ্গূলো দংষ্ট্রোত্কটমুখাতটঃ
সেই সিংহের মুখ ছিল ভয়ংকর, গলায় জটাজুট, লেজ উঁচু ও ঝুলন্ত, মুখে বড় বড় দাঁত ও ভয়ানক চেহারা।
ব্যাদিতাস্যো ললজ্জিহ্বঃ ক্ষামকুক্ষিশ্চিখাদিষুঃ তস্যাশু বর্তিতুং দেবী ব্যবস্যত সতী তদা
তার মুখ ছিল হা করা, জিভ ঝুলছিল, পেট কৃশ, আর মুখ থেকে আগুনের শিখা বের হচ্ছিল; তখন সতী দেবী ঠিক করলেন, তাকে দ্রুত বশে আনবেন।
জ্ঞাত্বা মনোগতং তস্যা ভগবাংশ্চতুরাননঃ আজগামাশ্রমপদং সংপদামাশ্রযং তদা আগম্যোবাচ দেবেশো গিরিজাং স্পষ্টযা গিরা
তার মনের ভাব জেনে, চতুর্মুখী ভগবান তখন আশ্রমে এলেন, যা ছিল সমৃদ্ধির আশ্রয়; এসে দেবতাদের অধিপতি পরিষ্কার ভাষায় গিরিজাকে বললেন।
কিং পুত্রি প্রাপ্তুকামাসি কিমলভ্যং দদামি তে বিরম্যতাম্ অতিক্লেশাত্ তপসো ঽস্মান্মদাজ্ঞযা
কী চাও কন্যা, কী এমন আছে যা আমি তোমাকে দিতে পারি না? আমার আদেশে এই অতিরিক্ত তপস্যা বন্ধ করো।
তচ্ছ্রুত্বোবাচ গিরিজা গুরোর্গৌরত্বগর্ভিতম্ বাক্যং বাচা চিরোদ্গীর্ণবর্ণনির্ণীতবাঞ্ছিতম্
এ কথা শুনে গিরিজা গুরুজনের শিক্ষায় পূর্ণ, বহুদিন ধরে মনে পুষে রাখা স্পষ্ট ইচ্ছা কথায় প্রকাশ করলেন।
তপসা দুষ্করেণাপ্তঃ পতিত্বে শংকরো মযা স মাং শ্যামলবর্ণেতি বহুশঃ প্রোক্তবান্ভবঃ
কঠিন তপস্যার মাধ্যমে আমি শঙ্করকে স্বামী হিসেবে পেয়েছিলাম; তবুও তিনি আমাকে বারবার 'শ্যামবর্ণা' বলে ডাকতেন।
স্যামহং কাঞ্চনাকারা বাল্লভ্যেন চ সংযুতা ভর্তুর্ভূতপতেরঙ্গম্ একতো নির্বিশে ঽঙ্গবত্
আমি যেন সোনার মতো উজ্জ্বল রূপে, প্রিয় স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, তাঁর প্রতিটি অঙ্গে সমান হই।
তস্যাস্তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা প্রোবাচ কমলাসনঃ এবং ভব ত্বং ভূযশ্চ ভর্তৃদেহার্ধধারিণী
তাঁর কথা শুনে পদ্মাসনে বসা ব্রহ্মা বললেন, 'তাই হোক; আর তুমি স্বামীর অর্ধাঙ্গিনীও হবে।'
ততস্তত্যাজ ভৃঙ্গাঙ্গং ফুল্লনীলোত্পলত্বচম্
এরপর তিনি ভ্রমরের মতো কালো, নীলপদ্মের মতো গাঢ় রঙের শরীর ত্যাগ করলেন।
ত্বচা সা চাভবদ্দীপ্তা ঘণ্টাহস্তা ত্রিলোচনা নানাভরণপূর্ণাঙ্গী পীতকৌশেযধারিণী
তাঁর ত্বক দীপ্তিময় হয়ে উঠল, হাতে ঘণ্টা, তিনটি চোখ, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত অঙ্গ, আর গায়ে হলুদ রেশমি বসন।
তামব্রবীত্ততো ব্রহ্মা দেবীং নীলাম্বুজত্বিষম্ নিশে ভূধরজাদেহসম্পর্কাত্ ত্বং মমাজ্ঞযা
তখন ব্রহ্মা, নীলপদ্মের মতো দীপ্তিময় দেবীকে বললেন, 'আমার আদেশে, তুমি রাতের সময় পর্বতের ধূলির সংস্পর্শে জন্ম নিয়েছ।'
সম্প্রাপ্তা কৃতকৃত্যত্বম্ একানংশা পুরা হ্যসি য এষ সিংহঃ প্রোদ্ভূতো দেব্যাঃ ক্রোধাদ্বরাননে
'তুমি এখন তোমার কাজ সম্পন্ন করেছ, একমাত্র অংশ হয়েছ; বহু আগে দেবীর ক্রোধে এই সিংহের জন্ম হয়েছিল, হে সুন্দরী।'
স তে ঽস্তু বাহনং দেবি কেতৌ চাস্তু মহাবলঃ গচ্ছ বিন্ধ্যাচলং তত্র সুরকার্যং করিষ্যসি
'এই সিংহই তোমার বাহন হোক, দেবী, আর যুদ্ধে সে শক্তিশালী থাকুক। তুমি বিন্ধ্য পর্বতে যাও; সেখানে দেবতাদের কাজ করবে।'
পঞ্চালো নাম যক্ষো ঽযং যক্ষলক্ষপদানুগঃ দত্তস্তে কিংকরো দেবি মযা মাযাশতৈর্যুতঃ
'পঞ্চাল নামে এই যক্ষ, যক্ষরাজের অনুগামী, শত শত মায়াবলে সম্পন্ন, তোমার সেবক হিসেবে আমি দান করলাম।'
ইত্যুক্তা কৌশিকী দেবী বিন্ধ্যশৈলং জগাম হ উমাপি প্রাপ্তসংকল্পা জগাম গিরিশান্তিকম্
এভাবে ব্রহ্মার কথা শুনে কৌশিকী দেবী বিন্ধ্য পর্বতে গেলেন; আর উমা, মনস্কামনা পূর্ণ হয়ে, গিরিশ্বরের কাছে গেলেন।
প্রবিশন্তীং তু তাং দ্বারাদ্ অপকৃষ্য সমাহিতঃ রুরোধ বীরকো দেবীং হেমবেত্রলতাধরঃ
তিনি যখন দরজা দিয়ে প্রবেশ করছিলেন, তখন মনোযোগী বীরক সোনার লাঠি হাতে তাঁকে টেনে সরিয়ে দেবীর পথ রোধ করল।
তামুবাচ স কোপেন রূপাত্তু ব্যভিচারিণীম্ প্রযোজনং ন তে ঽস্তীহ গচ্ছ যাবন্ন ভেত্স্যসে
সে রাগে বলল, 'তোমার এই রূপের জন্য তুমি চরিত্রহীনা; এখানে তোমার কোনো কাজ নেই, যাও, না হলে ভয় পাবে।'
দেব্যা রূপধরো দৈত্যো দেবং বঞ্চযিতুং ত্বিহ প্রবিষ্টো ন চ দৃষ্টো ঽসৌ স বৈ দেবেন ঘাতিতঃ
'একজন অসুর দেবীর রূপ ধরে এখানে প্রবেশ করেছিল দেবতাকে ঠকানোর জন্য, কিন্তু দেবতা তাকে চিনে মেরে ফেলেছেন।'
ঘাতিতে চাহমাজ্ঞপ্তো নীলকণ্ঠেন কোপিনা দ্বারেষু নাবধানং তে যস্মাত্পশ্যামি বৈ ততঃ
'তাকে মারার পরে, রাগান্বিত নীলকণ্ঠ আমাকে আদেশ দিয়েছেন, “দরজায় সদা সতর্ক থাকো”; তাই আমি সবসময় পাহারায় আছি।'
ভবিষ্যসি ন মদ্দ্বাঃস্থো বর্ষপূগান্যনেকশঃ অতস্তে ঽত্র ন দাস্যামি প্রবেশং গম্যতাং দ্রুতম্
'তুমি বহু বছর আমার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে না; তাই তোমাকে এখানে ঢুকতে দেব না—তাড়াতাড়ি চলে যাও!'
এবমুক্ত্বা গিরিসুতা মাতা মে স্নেহবত্সলা প্রবেশং লভতে নান্যা নারী কমললোচনে
এভাবে বলার পরে, পর্বতকন্যা—আমার স্নেহময়ী মা—শুধুমাত্র তিনিই প্রবেশাধিকার পান; আর কোনো পদ্মনয়না নারী ঢুকতে পারে না।
ইত্যুক্তা তু তদা দেবী চিন্তযামাস চেতসা ন সা নারীতি দৈত্যো ঽসৌ বাযুর্মে যামভাষত
এ কথা শুনে দেবী মনে মনে ভাবলেন, 'তিনি নারী নন; বাতাস আমায় বলেছিল, সে ছিল এক অসুর।'
বৃথৈব বীরকঃ শপ্তো মযা ক্রোধপরীতযা অকার্যং ক্রিযতে মূঢৈঃ প্রাযঃ ক্রোধসমীরিতৈঃ
'অকারণে আমি রাগে বীরককে শাপ দিয়েছিলাম; রাগে অন্ধ হয়ে মূর্খেরা প্রায়ই ভুল কাজ করে ফেলে।'
ক্রোধেন নশ্যতে কীর্তিঃ ক্রোধো হন্তি স্থিরাং শ্রিযম্ অপরিচ্ছিন্নতত্ত্বার্থা পুত্রং শাপিতবত্যহম্ বিপরীতার্থবুদ্ধীনাং সুলভো বিপদোদযঃ
রাগে মানুষের সুনাম নষ্ট হয়, রাগে স্থায়ী সমৃদ্ধিও বিনষ্ট হয়। সত্যের পুরোটা না বুঝেই আমি নিজের ছেলেকে অভিশাপ দিয়েছি। যাদের মনে বিভ্রান্তি থাকে, তাদের জন্য বিপদ সহজেই আসে।
সংচিন্ত্যৈবমুবাচেদং বীরকং প্রতি শৈলজা লজ্জাসজ্জবিকারেণ বদনেনাম্বুজত্বিষা
এভাবে ভাবার পর, পর্বতকন্যা লজ্জায় রাঙা ও পদ্মের মতো উজ্জ্বল মুখে বীরককে বললেন—