তদা মৃত্যুর্মম ভবেদ্ অন্যথা ত্বমরো হ্যহম্ ইত্যুক্তস্তু তদোবাচ তুষ্টঃ কমলসংভবঃ
‘তখনই আমার মৃত্যু হোক; নচেৎ আমি অমরই থাকব।’ এই কথা শুনে খুশি হয়ে পদ্মে জন্মানো ব্রহ্মা বললেন—
যদা দ্বিতীযো রূপস্য বিবর্তস্তে ভবিষ্যতি তদা তে ভবিতা মৃত্যুর্ অন্যথা ন ভবিষ্যতি
‘যখন তোমার রূপ দ্বিতীয়বার বদলাবে, তখনই তোমার মৃত্যু হবে; তার আগে নয়।’
ইত্যুক্তো ঽমরতাং মেনে দৈত্যসূনুর্ মহাবলঃ তস্মিন্কালে তু সংস্মৃত্য তদ্বধোপাযমাত্মনঃ
এভাবে শুনে সেই মহাবলশালী অসুরপুত্র নিজেকে অমর বলে ভাবল। তখন নিজের বিনাশের উপায় মনে পড়ল তার।
পরিহর্তুং দৃষ্টিপথং বীরকস্যাভবত্তদা ভুজংগরূপী রন্ধ্রেণ প্রবিবেশ দৃশঃ পথম্
বীরের দৃষ্টি এড়াতে সে সাপের রূপ নিয়ে ফাঁক দিয়ে চোখের আড়ালে প্রবেশ করল।
পরিহৃত্য গণেশস্য দানবো ঽসৌ সুদুর্জযঃ অলক্ষিতো গণেশেন প্রবিষ্টো ঽথ পুরান্তকম্
গণেশের নজর এড়িয়ে, সেই দুর্জয় অসুর চুপিসারে নগরবিধ্বংসীর গৃহে প্রবেশ করল।
ভুজগরূপং সংত্যজ্য বভূবাথ মহাসুরঃ উমারূপী ছলযিতুং গিরিশং মূঢচেতনঃ
সাপের রূপ ছেড়ে, সেই মহাসুর এবার উমার রূপ নিয়ে, গিরিশকে ঠকাতে মনস্থ করল, বিভ্রান্ত চিত্তে।
কৃত্বা মাযাং ততো রূপম্ অপ্রতর্ক্যমনোহরম্ সর্বাবযবসম্পূর্ণং সর্বাভিজ্ঞানসংবৃতম্
তারপর সে মায়ার দ্বারা এমন এক অপরূপ, মনোহর রূপ ধারণ করল, যাতে সমস্ত অঙ্গ সম্পূর্ণ, আর চেনার কোনও চিহ্ন নেই।
কৃত্বা মুখান্তরে দন্তান্ দৈত্যো বজ্রোপমান্দৃঢান্ তীক্ষ্ণাগ্রান্ বুদ্ধিমোহেন গিরিশং হন্তুমুদ্যতঃ
মুখের ভেতরে সে বজ্রের মতো শক্ত, ধারালো দাঁত তৈরি করল এবং বিভ্রান্ত মনে গিরিশকে মারার জন্য প্রস্তুত হল।
কৃত্বোমারূপসংস্থানং গতো দৈত্যো হরান্তিকম্ পাপো রম্যাকৃতিশ্চিত্রভূষণাম্বরভূষিতঃ
উমার রূপ ধারণ করে, সেই পাপী অসুর সুন্দর চেহারা ও বিচিত্র অলংকার-পোশাকে সজ্জিত হয়ে হরার কাছে গেল।
তং দৃষ্ট্বা গিরিশস্তুষ্টস্ তদালিঙ্গ্য মহাসুরম্ মন্যমানো গিরিসুতাং সর্বৈরবযবান্তরৈঃ
তাকে দেখে গিরিশ খুশি হয়ে, সমস্ত অঙ্গ দেখে, মহাসুরকে কন্যারূপে ভেবে আলিঙ্গন করলেন।
অপৃচ্ছত্সাধু তে ভাবো গিরিপুত্রি ন কৃত্রিমঃ যা ত্বং মদাশযং জ্ঞাত্বা প্রাপ্তেহ বরবর্ণিনী
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘হে পার্বতী, তোমার মন সত্যিই সরল, কৃত্রিম নয়; তুমি আমার মন জানো বলেই এখানে এসেছ, সুন্দরী।’
ত্বযা বিরহিতং শূন্যং মন্যমানো জগত্ত্রযম্ প্রাপ্তা প্রসন্নবদনা যুক্তমেবংবিধং ত্বযি
‘তোমাকে ছাড়া তিনটি জগৎ শূন্য মনে হত, আর তুমি হাসিমুখে এসে পৌঁছেছ; এমন ব্যবহার তোমার পক্ষে স্বাভাবিক।’
ইত্যুক্তো দানবেন্দ্রস্তু তদাভাষত্স্মযঞ্ছনৈঃ ন চাবুধ্যদভিজ্ঞানং প্রাযস্ত্রিপুরঘাতিনঃ
এভাবে বলার পর, দানবদের রাজা হালকা হাসি দিয়ে উত্তর দিল, কিন্তু তিনি ত্রিপুরার বধকারীর প্রকৃত পরিচয় বেশিরভাগই বুঝতে পারলেন না।
যাতাস্ম্যহং তপশ্চর্তুং বাল্লভ্যায তবাতুলম্ রতিশ্চ তত্র মে নাভূত্ ততঃ প্রাপ্তা ত্বদন্তিকম্
আমি তোর অতুল কৃপা পাওয়ার আশায় তপস্যা করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু সেখানে আমার কোনো আনন্দ হয়নি; তাই আমি আবার তোর কাছে এসেছি।
ইত্যুক্তঃ শংকরঃ শঙ্কাং কাংচিত্প্রাপ্যাবধারযত্ হৃদযেন সমাধায দেবঃ প্রহসিতাননঃ
এ কথা শুনে শঙ্কর কিছুটা সন্দেহ করলেন; মনকে স্থির করে, দেবতা হাসিমুখে সব কিছু গভীরভাবে ভাবলেন।
কুপিতা মযি তন্বঙ্গী প্রকৃত্যা চ দৃঢব্রতা অপ্রাপ্তকামা সম্প্রাপ্তা কিমেতত্সংশযো মম
সে আমার ওপর রাগ করেছে, দেহে সরু, স্বভাবত দৃঢ় সংকল্পী, আকাঙ্ক্ষা অপূর্ণ রেখে এসেছে—এতে আমার আর কী সন্দেহ থাকতে পারে?
ইতি চিন্ত্য হরস্তস্যা অভিজ্ঞানং বিধারযন্ নাপশ্যদ্বামপার্শ্বে তু তদঙ্গে পদ্মলক্ষণম্
এভাবে চিন্তা করে হর তার মধ্যে কোনো পরিচয়ের চিহ্ন খুঁজলেন, কিন্তু তার বাঁদিকে পদ্মচিহ্ন দেখতে পেলেন না।
লোমাবর্তং তু রচিতং ততো দেবঃ পিনাকধৃক্ অবুধ্যদ্দানবীং মাযাম্ আকারং গূহযংস্ততঃ
তারপর পিনাকধারী দেবতা সেখানে চুলের পাক দেখলেন, তখন তিনি দানবীর মায়া বুঝতে পারলেন এবং নিজের রূপ গোপন করলেন।
মেঢ্রে বজ্রাস্ত্রমাদায দানবং তমসূদযত্ অবুধ্যদ্বীরকো নৈব দানবেন্দ্রং নিষূদিতম্
তিনি কোমরে বজ্রাস্ত্র তুলে সেই দানবকে আঘাত করলেন; কিন্তু বীরক বুঝতেই পারল না যে দানবদের রাজা মারা গেছে।
হরেণ সূদিতং দৃষ্ট্বা স্ত্রীরূপং দানবেশ্বরম্ অপরিচ্ছিন্নতত্ত্বার্থা শৈলপুত্র্যৈ ন্যবেদযত্
হরি যখন নারী রূপে দানবরাজকে বধ করলেন, তখনও প্রকৃত অর্থ না বুঝে বীরক সেই খবর পার্বতীকে জানাল।
দূতেন মারুতেনাশুগামিনা নগদেবতা শ্রুত্বা বাযুমুখাদ্দেবী ক্রোধরক্তবিলোচনা অশপদ্বীরকং পুত্রং হৃদযেন বিদূযতা
বাতাসের মতো দ্রুত দূতের মুখে শুনে, পর্বতের দেবী ক্রোধে চোখ লাল করে, বীরককে, যন্ত্রণায় বিদীর্ণ হৃদয়ে, অভিশাপ দিলেন।
মাতরং মা পরিত্যজ্য যস্মাত্ত্বং স্নেহবিক্লবাম্ বিহিতাবসরঃ স্ত্রীণাং শংকরস্য রহোবিধৌ
তুমি যখন স্নেহে ভরা মাকে ছেড়ে চলে গেলে, তখন নারীদের শিবের গোপন মিলনে সুযোগ করে দিলে—
তস্মাত্তে পরুষা রূক্ষা জডা হৃদযবর্জিতা গণেশ ক্ষারসদৃশী শিলা মাতা ভবিষ্যতি
তাই, গনেশ, তোমার মা হবে কঠিন, রুক্ষ, জড় ও হৃদয়হীন—ক্ষার বা পাথরের মতো।
নিমিত্তমেতদ্বিখ্যাতং বীরকস্য শিলোদযে সো ঽভবত্প্রক্রমেণৈব বিচিত্রাখ্যানসংশ্রযঃ
এই ঘটনাই বীরকের পাথর হয়ে যাওয়ার সুপরিচিত কারণ; এভাবেই সে পরে নানা আশ্চর্য কাহিনির বিষয় হয়ে উঠল।
এবমুত্সৃষ্টশপাযা গিরিপুত্র্যাস্ত্বনন্তরম্ নির্জগাম মুখাত্ক্রোধঃ সিংহরূপী মহাবলঃ
এভাবে পর্বতকন্যার মুখ থেকে অভিশাপ বেরোতেই, তার মুখ থেকে সিংহরূপী, মহাশক্তিশালী ক্রোধ বেরিয়ে এল।
স তু সিংহঃ করালাস্যো জটাজটিলকংধরঃ প্রোদ্ধূতলম্বলাঙ্গূলো দংষ্ট্রোত্কটমুখাতটঃ
সেই সিংহের মুখ ছিল ভয়ংকর, গলায় জটাজুট, লেজ উঁচু ও ঝুলন্ত, মুখে বড় বড় দাঁত ও ভয়ানক চেহারা।
ব্যাদিতাস্যো ললজ্জিহ্বঃ ক্ষামকুক্ষিশ্চিখাদিষুঃ তস্যাশু বর্তিতুং দেবী ব্যবস্যত সতী তদা
তার মুখ ছিল হা করা, জিভ ঝুলছিল, পেট কৃশ, আর মুখ থেকে আগুনের শিখা বের হচ্ছিল; তখন সতী দেবী ঠিক করলেন, তাকে দ্রুত বশে আনবেন।
জ্ঞাত্বা মনোগতং তস্যা ভগবাংশ্চতুরাননঃ আজগামাশ্রমপদং সংপদামাশ্রযং তদা আগম্যোবাচ দেবেশো গিরিজাং স্পষ্টযা গিরা
তার মনের ভাব জেনে, চতুর্মুখী ভগবান তখন আশ্রমে এলেন, যা ছিল সমৃদ্ধির আশ্রয়; এসে দেবতাদের অধিপতি পরিষ্কার ভাষায় গিরিজাকে বললেন।
কিং পুত্রি প্রাপ্তুকামাসি কিমলভ্যং দদামি তে বিরম্যতাম্ অতিক্লেশাত্ তপসো ঽস্মান্মদাজ্ঞযা
কী চাও কন্যা, কী এমন আছে যা আমি তোমাকে দিতে পারি না? আমার আদেশে এই অতিরিক্ত তপস্যা বন্ধ করো।
তচ্ছ্রুত্বোবাচ গিরিজা গুরোর্গৌরত্বগর্ভিতম্ বাক্যং বাচা চিরোদ্গীর্ণবর্ণনির্ণীতবাঞ্ছিতম্
এ কথা শুনে গিরিজা গুরুজনের শিক্ষায় পূর্ণ, বহুদিন ধরে মনে পুষে রাখা স্পষ্ট ইচ্ছা কথায় প্রকাশ করলেন।