ইত্যুক্তা গিরিজা তেন মুক্তকণ্ঠা পিনাকিনা উবাচ কোপরক্তাক্ষী ভ্রুকুটীকুটিলাননা
এভাবে তাঁর কথা শুনে গিরিজা খোলামেলা কণ্ঠে জবাব দিলেন, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল, কপালে ভাঁজ পড়ল।
স্বকৃতেন জনঃ সর্বো জাড্যেন পরিভূযতে অবশ্যমর্থী প্রাপ্নোতি খণ্ডনাং জনমণ্ডলে
নিজের কর্মেই সবাই জড়তায় ডুবে যায়; যে কিছু চায়, সে অবধারিতভাবে লোকসমাজে নিন্দা পায়।
তপোভির্দীর্ঘচরিতৈর্ যচ্চ প্রার্থিতবত্যহম্ তস্যা মে নিযতস্ত্বেষ হ্য্ অবমানঃ পদে পদে
দীর্ঘ তপস্যায় যা চেয়েছি, তা বারবার অপমানেই শেষ হয়।
নৈবাস্মি কুটিলা শর্ব বিষমা নৈব ধূর্জটে সবিষযস্ত্বং গতঃ খ্যাতিং ব্যক্তদোষাকরাশ্রযঃ
আমি বাঁকা নই, হে শর্ব, কঠিনও নই, হে ধূর্জটি; তুমি নিজেই ইন্দ্রিয়ের পেছনে গিয়ে নাম আর প্রকাশ্য দোষের আশ্রয় নিয়েছ।
নাহং পূষ্ণো ঽপি দশনা নেত্রে চাস্মি ভগস্য হি আদিত্যশ্চ বিজানাতি ভগবান্দ্বাদশাত্মকঃ
আমি পুষণের দাঁতে নই, ভগের চোখেও নই; দ্বাদশ রূপী সূর্যদেব নিজেই জানেন, হে ভগবান।
মূর্ধ্নি শূলং জনযসি স্বৈর্দোষৈর্মামধিক্ষিপন্ যস্ত্বং মামাহ কৃষ্ণেতি মহাকালেতি বিশ্রুতঃ
তুমি তোমার দোষ আমার ওপর চাপিয়ে আমার মাথায় ত্রিশূল রাখো; আমাকে কৃষ্ণা আর মহাকালী বলে ডাকো, যেমন আমার খ্যাতি।
যাস্যাম্যহং পরিত্যক্ত্বা চাত্মানং তপসা গিরিম্ জীবন্ত্যা নাস্তি মে কৃত্যং ধূর্তেন পরিভূতযা
আমি নিজেকে ছেড়ে পাহাড়ে তপস্যায় চলে যাব; প্রতারকের অপমানে বেঁচে থাকা নারীর আর কিছু করার থাকে না।
নিশম্য তস্যা বচনং কোপতীক্ষ্ণাক্ষরং ভবঃ উবাচাবিষ্টসংভ্রান্তিপ্রণযোন্মিশ্রযা গিরা
তাঁর রাগে তীক্ষ্ণ কথা শুনে, ভবা উদ্বিগ্ন ভালোবাসায় মিশ্রিত ভাষায় জবাব দিলেন।
অনাত্মজ্ঞাসি গিরিজে নাহং নিন্দাপরস্তব ত্বদ্ভক্তিবুদ্ধ্যা কৃতবাংস্ তবাহং নামসংশ্রযম্
হে পর্বতকন্যা, আমি আত্মজ্ঞানহীন নই, আর তোমার নিন্দা করাতেও আমার কোনো আনন্দ নেই। আমি কেবল তোমার প্রতি ভক্তি নিয়ে তোমার নাম উচ্চারণ করেছি।
বিকল্পঃ স্বস্থচিত্তে ঽপি গিরিজে নৈব কল্পনা যদ্যেবং কুপিতা ভীরু ত্বং তবাহং ন বৈ পুনঃ
মন শান্ত থাকলে সন্দেহের কোনো স্থান নেই, হে পর্বতকন্যা। যদি তাই হয়, ভীতু, তবে তুমি আর আমার ওপর রাগ কোরো না।
নর্মবাদী ভবিষ্যামি জহি কোপং শুচিস্মিতে শিরসা প্রণতশ্চাহং রচিতস্তে মযাঞ্জলিঃ
আমি হাস্য-পরিহাস করব; তুমি তোমার রাগ দূর করো, হে শুভ্রহাসিনী। আমি মাথা নত করে তোমাকে প্রণাম জানিয়েছি।
স্নেহেনাপ্যবমানেন নিন্দিতেনৈতি বিক্রিযাম্ তস্মান্ন জাতু রুষ্টস্য নর্মস্পৃষ্টো জনঃ কিল
ভালবাসা, অবজ্ঞা কিংবা নিন্দা—সবই মনে অশান্তি আনে। তাই বলে হয়েছে, হাস্য-পরিহাসে কেউ স্পর্শিত হলে কখনো রাগ করা উচিত নয়।
অনেকৈশ্চাটুভির্দেবী দেবেন প্রতিবোধিতা কোপং তীব্রং ন তত্যাজ সতী মর্মণি ঘট্টিতা
অনেক মধুর কথা বলেও দেবতা দেবীকে শান্ত করতে পারলেন না; সতী অন্তরে গভীর আঘাত পেয়ে প্রবল রাগ ত্যাগ করলেন না।
অবষ্টব্ধম্ অথাস্ফাল্য বাসঃ শংকরপাণিনা বিপর্যস্তালকা বেগাদ্ যাতুমৈচ্ছত শৈলজা
তখন শঙ্করের হাতে তাঁর বস্ত্র ধরে রাখা, চুল এলোমেলো, পাহাড়কন্যা তাড়াতাড়ি চলে যেতে চাইলেন।
তস্যা ব্রজন্ত্যাঃ কোপেন পুনরাহ পুরান্তকঃ সত্যং সর্বৈরবযবৈঃ সুতাসি সদৃশী পিতুঃ
তিনি রাগে চলে যেতে গেলে, পুরনাশক আবার বললেন, 'সত্যি, কন্যে, তুমি সব দিক দিয়ে তোমার বাবার মতোই হয়েছ।'
হিমাচলস্য শৃঙ্গৈস্তৈর্ মেঘজালাকুলৈর্নভঃ তথা দুরবগাহ্যেভ্যো হৃদযেভ্যস্তবাশযঃ
যেমন হিমালয়ের শৃঙ্গগুলো মেঘে ঢাকা আকাশকে অগম্য করে তোলে, তেমনি তোমার হৃদয়ও বোঝা খুব কঠিন।
কাঠিন্যাঙ্কস্ত্বমস্মভ্যং বনেভ্যো বহুধা গতা কুটিলত্বং চ বর্ত্মভ্যো দুঃসেব্যত্বং হিমাদপি সংক্রান্তিং সর্বদৈবেতি তন্বঙ্গি হিমশৈলরাট্
বনে থেকে তুমি কঠোরতা পেয়েছ, পথে পথে চলোয় কুটিলতা, বরফ থেকে অগম্যতা, আর পর্বতের রাজা থেকে চিরকালীন শীতলতা পেয়েছ, হে কান্তিকায়া।
ইত্যুক্তা সা পুনঃ প্রাহ গিরিশং শৈলজা তদা কোপকম্পিতমূর্ধা চ প্রস্ফুরদ্দশনচ্ছদা
এভাবে শুনে, পাহাড়কন্যা রাগে কাঁপতে কাঁপতে, দাঁত চেপে গিরিশকে উত্তর দিলেন।
মা সর্বান্দোষদানেন নিন্দান্যান্গুণিনো জনান্ তবাপি দুষ্টসংপর্কাত্ সংক্রান্তং সর্বমেব হি
সব গুণীজনকে দোষারোপ কোরো না; তোমার সব দোষ তো তোমার নিজের দুষ্ট সঙ্গ থেকেই এসেছে।
ব্যালেভ্যো ঽনেকজিহ্বত্বং ভস্মনা স্নেহবন্ধনম্ হৃত্কালুষ্যং শশাঙ্কাত্তু দুর্বোধিত্বং বৃষাদপি
সর্প থেকে তুমি বহু জিহ্বা পেয়েছ, ছাই থেকে স্নেহের বন্ধন, চাঁদ থেকে হৃদয়ের কলুষতা, আর বৃষ থেকে দুর্বোধ্যতা পেয়েছ।
তথা বহু কিমুক্তেন অলং বাচা শ্রমেণ তে শ্মশানবাসান্ নির্ভীস্ ত্বং নগ্নত্বান্ন তব ত্রপা নির্ঘৃণত্বং কপালিত্বাদ্ দযা তে বিগতা চিরম্
আর কিছু বলার দরকার নেই; তোমার ক্লান্তিকর কথা আর শুনতে চাই না। তুমি শ্মশানে নির্ভয়ে থাকো, নগ্ন হয়েও লজ্জা পাও না, খুলি হাতে করুণাহীন হয়েছ অনেক দিন।
ইত্যুক্ত্বা মন্দিরাত্তস্মান্ নির্জগাম হিমাদ্রিজা
এভাবে বলে, হিমালয়কন্যা সেই মন্দির থেকে বেরিয়ে গেলেন।
তস্যাং ব্রজন্ত্যাং দেবেশগণৈঃ কিলকিলো ধ্বনিঃ ক্ব মাতর্গচ্ছসি ত্যক্ত্বা রুদন্তো ধাবিতাঃ পুনঃ
তিনি চলে যেতে থাকলে, দেবেশ্বরের সঙ্গীরা কান্নায় চিৎকার করে উঠল, 'মা, তুমি আমাদের ছেড়ে কোথায় যাচ্ছ?'—বলতে বলতে তারা কাঁদতে কাঁদতে তাঁর পেছনে ছুটল।
বিষ্টভ্য চরণৌ দেব্যা বীরকো বাষ্পগদ্গদম্ প্রোবাচ মাতঃ কিংত্বেতত্ ক্ব যাসি কুপিতান্তরা
দেবীর চরণে মাথা রেখে, বীরক কান্নায় গলা ধরে বলল, 'মা, এটা কী? তুমি রাগে কোথায় যাচ্ছ?'
অহং ত্বামনুযাস্যামি ব্রজন্তীং স্নেহবর্জিতাম্ নো চেত্পতিষ্যে শিখরাত্ তপোনিষ্ঠে ত্বযোজ্ঝিতঃ
'তুমি স্নেহহীন হয়েও যাচ্ছ, আমি তোমার পেছনে যাবই; না হলে, তপস্যারতী মা, তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে আমি এই শিখর থেকে পড়ে যাব।'
উন্নাম্য বদনং দেবী দক্ষিণেন তু পাণিনা উবাচ বীরকং মাতা শোকং পুত্রক মা কৃথাঃ
ডান হাতে মুখ তুলে, দেবী বীরককে বললেন, 'শোক কোরো না, আমার ছেলে।'
শৈলাগ্রাত্পতিতুং নৈব ন চাগন্তুং মযা সহ যুক্তং তে পুত্র বক্ষ্যামি যেন কার্যেণ তচ্ছৃণু
তোমার জন্য, আমার ছেলে, পাহাড়ের চূড়া থেকে ঝাঁপ দেওয়া বা আমার সঙ্গে আসা কোনোটাই ঠিক হবে না। কেন, তা আমি বলছি—শোনো।
কৃষ্ণেত্যুক্ত্বা হরেণাহং নিন্দিতা চাপ্যনিন্দিতা সার্হং তপঃ করিষ্যামি যেন গৌরীত্বমাপ্নুযাম্
হরি আমাকে 'কৃষ্ণা' বলে ডাকায়, কেউ নিন্দা করেছে, কেউ করেনি। তাই আমি এমন কঠোর সাধনা করব, যাতে গৌরী রূপে প্রতিষ্ঠা পাই।
এষ স্ত্রীলম্পটো দেবো যাতাযাং ময্যনন্তরম্ দ্বাররক্ষা ত্বযা কার্যা নিত্যং রন্ধ্রান্ববেক্ষিণা
এই দেবতা নারীদের প্রতি আকৃষ্ট। আমি চলে গেলে, তুমি সব সময় দরজায় পাহারা দেবে, কোনো ফাঁকফোকর যেন না থাকে, সেদিকে খেয়াল রাখবে।
যথা ন কাচিত্ প্রবিশেদ্ যোষিদত্র হরান্তিকম্ দৃষ্ট্বা পরাংস্ত্রিযং চাত্র বদেথা মম পুত্রক
যাতে কোনো নারী এখানে এসে হরার কাছে পৌঁছাতে না পারে, যদি তুমি অন্য কোনো নারীকে এখানে দেখো, তবে আমাকে জানাবে, আমার ছেলে।