জলে ঽপ্যেষা ব্যবস্থেতি সংশযেতাখিলং বুধঃ দিনান্তানুগতো ভানুঃ স্বজনত্বমপূরযত্
জলেও এই নিয়ম চলে; জ্ঞানী মানুষ সবকিছু নিয়েই সন্দেহ করতে পারে। দিনের শেষে সূর্য নিজজনদের আলোয় ভরিয়ে তোলে।
সংধ্যাবদ্ধাঞ্জলিপুটা মুনযো ঽভিমুখা রবিম্ যাচন্ত্যাগমনং শীঘ্রং নিবার্যাত্মনি ভাবিতাম্
সন্ধ্যায় ঋষিরা সম্মুখে সূর্যকে প্রণাম জানিয়ে, দ্রুত ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করেন, মনকে স্থির করে ধ্যানে নিমগ্ন হন।
ব্যজৃম্ভত তথা লোকে ক্রমাদ্বৈভাবরং তমঃ কুটিলস্যেব হৃদযে কালুষ্যং দূষযন্মনঃ
এভাবে পৃথিবীতে ধীরে ধীরে অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, যেমন বাঁকা মনের মানুষের মনে কুটিলতা মনকে কলুষিত করে।
জ্বলত্ফণিফণারত্নদীপোদ্দ্যোতিতভিত্তিকে শযনং শশিসংঘাতশুভ্রবস্ত্রোত্তরচ্ছদম্
জ্বলন্ত সাপের ফণার রত্নের আলোয় ঘরের দেয়াল ঝলমল করছে, সেখানে চাঁদের কিরণের মতো শুভ্র কাপড়ে ঢাকা শয্যা ছিল।
নানারত্নদ্যুতিলসচ্ছক্রচাপবিডম্বকম্ রত্নকিঙ্কিণিকাজালং লম্বমুক্তাকলাপকম্
নানারকম রত্নের দীপ্তিতে শোভিত, যেন ইন্দ্রধনুর মতো, ঝুলছে রত্নের ঘণ্টার জাল আর মুক্তার গুচ্ছ।
কমনীযচলল্লোলবিতানাচ্ছাদিতাম্বরম্ মন্দিরে মন্দসংচারঃ শনৈর্গিরিসুতাযুতঃ
মনোরম, দুলতে থাকা ছাউনি দিয়ে ঢাকা ঘরটিতে, ধীরে ধীরে পাহাড়কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে প্রবেশ করা হল।
তস্থৌ গিরিসুতাবাহুলতামীলিতকংধরঃ শশিমৌলিসিতজ্যোত্স্না শুচিপূরিতগোচরঃ
তিনি পাহাড়কন্যার বাহুর আলিঙ্গনে গলা নত করে দাঁড়িয়ে আছেন, চাঁদশিরোজ্জ্বল জ্যোৎস্নায় তাঁর চারপাশ পবিত্র হয়ে উঠেছে।
গিরিজাপ্যসিতাপঙ্গী নীলোত্পলদলচ্ছবিঃ বিভাবর্যা চ সংপৃক্তা বভূবাতিতমোমযী তমুবাচ ততো দেবঃ ক্রীডাকেলিকলাযুতম্
পাহাড়কন্যা, কালো চোখে ও নীল শাপলার পত্রের মতো রঙে, রাতের সঙ্গে মিশে গিয়ে অন্ধকারে একাকার হলেন। তারপর সেই খেলায় মগ্ন দেবতা তাঁকে বললেন।
শরীরে মম তন্বঙ্গি সিতে ভাস্যসিতদ্যুতিঃ ভুজংগীবাসিতা শুদ্ধা সংশ্লিষ্টা চন্দনে তরৌ
হে সরু দেহবতী, আমার দেহে সাদা আলো কালো আভায় মিশে আছে; যেমন বিশুদ্ধ সাপ চন্দনের গাছে জড়িয়ে থাকে।
চন্দ্রাতপেন সংপৃক্তা রুচিরাম্বরযা তথা রজনীবাসিতে পক্ষে দৃষ্টিদোষং দদাসি মে
চাঁদের আলো আর সুন্দর পোশাকে সজ্জিত তুমি, যেমন রাত এক পাশে অন্ধকার দেয়, তেমনই তুমি আমার দৃষ্টিতে বিভ্রান্তি আনো।
ইত্যুক্তা গিরিজা তেন মুক্তকণ্ঠা পিনাকিনা উবাচ কোপরক্তাক্ষী ভ্রুকুটীকুটিলাননা
এভাবে তাঁর কথা শুনে গিরিজা খোলামেলা কণ্ঠে জবাব দিলেন, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল, কপালে ভাঁজ পড়ল।
স্বকৃতেন জনঃ সর্বো জাড্যেন পরিভূযতে অবশ্যমর্থী প্রাপ্নোতি খণ্ডনাং জনমণ্ডলে
নিজের কর্মেই সবাই জড়তায় ডুবে যায়; যে কিছু চায়, সে অবধারিতভাবে লোকসমাজে নিন্দা পায়।
তপোভির্দীর্ঘচরিতৈর্ যচ্চ প্রার্থিতবত্যহম্ তস্যা মে নিযতস্ত্বেষ হ্য্ অবমানঃ পদে পদে
দীর্ঘ তপস্যায় যা চেয়েছি, তা বারবার অপমানেই শেষ হয়।
নৈবাস্মি কুটিলা শর্ব বিষমা নৈব ধূর্জটে সবিষযস্ত্বং গতঃ খ্যাতিং ব্যক্তদোষাকরাশ্রযঃ
আমি বাঁকা নই, হে শর্ব, কঠিনও নই, হে ধূর্জটি; তুমি নিজেই ইন্দ্রিয়ের পেছনে গিয়ে নাম আর প্রকাশ্য দোষের আশ্রয় নিয়েছ।
নাহং পূষ্ণো ঽপি দশনা নেত্রে চাস্মি ভগস্য হি আদিত্যশ্চ বিজানাতি ভগবান্দ্বাদশাত্মকঃ
আমি পুষণের দাঁতে নই, ভগের চোখেও নই; দ্বাদশ রূপী সূর্যদেব নিজেই জানেন, হে ভগবান।
মূর্ধ্নি শূলং জনযসি স্বৈর্দোষৈর্মামধিক্ষিপন্ যস্ত্বং মামাহ কৃষ্ণেতি মহাকালেতি বিশ্রুতঃ
তুমি তোমার দোষ আমার ওপর চাপিয়ে আমার মাথায় ত্রিশূল রাখো; আমাকে কৃষ্ণা আর মহাকালী বলে ডাকো, যেমন আমার খ্যাতি।
যাস্যাম্যহং পরিত্যক্ত্বা চাত্মানং তপসা গিরিম্ জীবন্ত্যা নাস্তি মে কৃত্যং ধূর্তেন পরিভূতযা
আমি নিজেকে ছেড়ে পাহাড়ে তপস্যায় চলে যাব; প্রতারকের অপমানে বেঁচে থাকা নারীর আর কিছু করার থাকে না।
নিশম্য তস্যা বচনং কোপতীক্ষ্ণাক্ষরং ভবঃ উবাচাবিষ্টসংভ্রান্তিপ্রণযোন্মিশ্রযা গিরা
তাঁর রাগে তীক্ষ্ণ কথা শুনে, ভবা উদ্বিগ্ন ভালোবাসায় মিশ্রিত ভাষায় জবাব দিলেন।
অনাত্মজ্ঞাসি গিরিজে নাহং নিন্দাপরস্তব ত্বদ্ভক্তিবুদ্ধ্যা কৃতবাংস্ তবাহং নামসংশ্রযম্
হে পর্বতকন্যা, আমি আত্মজ্ঞানহীন নই, আর তোমার নিন্দা করাতেও আমার কোনো আনন্দ নেই। আমি কেবল তোমার প্রতি ভক্তি নিয়ে তোমার নাম উচ্চারণ করেছি।
বিকল্পঃ স্বস্থচিত্তে ঽপি গিরিজে নৈব কল্পনা যদ্যেবং কুপিতা ভীরু ত্বং তবাহং ন বৈ পুনঃ
মন শান্ত থাকলে সন্দেহের কোনো স্থান নেই, হে পর্বতকন্যা। যদি তাই হয়, ভীতু, তবে তুমি আর আমার ওপর রাগ কোরো না।
নর্মবাদী ভবিষ্যামি জহি কোপং শুচিস্মিতে শিরসা প্রণতশ্চাহং রচিতস্তে মযাঞ্জলিঃ
আমি হাস্য-পরিহাস করব; তুমি তোমার রাগ দূর করো, হে শুভ্রহাসিনী। আমি মাথা নত করে তোমাকে প্রণাম জানিয়েছি।
স্নেহেনাপ্যবমানেন নিন্দিতেনৈতি বিক্রিযাম্ তস্মান্ন জাতু রুষ্টস্য নর্মস্পৃষ্টো জনঃ কিল
ভালবাসা, অবজ্ঞা কিংবা নিন্দা—সবই মনে অশান্তি আনে। তাই বলে হয়েছে, হাস্য-পরিহাসে কেউ স্পর্শিত হলে কখনো রাগ করা উচিত নয়।
অনেকৈশ্চাটুভির্দেবী দেবেন প্রতিবোধিতা কোপং তীব্রং ন তত্যাজ সতী মর্মণি ঘট্টিতা
অনেক মধুর কথা বলেও দেবতা দেবীকে শান্ত করতে পারলেন না; সতী অন্তরে গভীর আঘাত পেয়ে প্রবল রাগ ত্যাগ করলেন না।
অবষ্টব্ধম্ অথাস্ফাল্য বাসঃ শংকরপাণিনা বিপর্যস্তালকা বেগাদ্ যাতুমৈচ্ছত শৈলজা
তখন শঙ্করের হাতে তাঁর বস্ত্র ধরে রাখা, চুল এলোমেলো, পাহাড়কন্যা তাড়াতাড়ি চলে যেতে চাইলেন।
তস্যা ব্রজন্ত্যাঃ কোপেন পুনরাহ পুরান্তকঃ সত্যং সর্বৈরবযবৈঃ সুতাসি সদৃশী পিতুঃ
তিনি রাগে চলে যেতে গেলে, পুরনাশক আবার বললেন, 'সত্যি, কন্যে, তুমি সব দিক দিয়ে তোমার বাবার মতোই হয়েছ।'
হিমাচলস্য শৃঙ্গৈস্তৈর্ মেঘজালাকুলৈর্নভঃ তথা দুরবগাহ্যেভ্যো হৃদযেভ্যস্তবাশযঃ
যেমন হিমালয়ের শৃঙ্গগুলো মেঘে ঢাকা আকাশকে অগম্য করে তোলে, তেমনি তোমার হৃদয়ও বোঝা খুব কঠিন।
কাঠিন্যাঙ্কস্ত্বমস্মভ্যং বনেভ্যো বহুধা গতা কুটিলত্বং চ বর্ত্মভ্যো দুঃসেব্যত্বং হিমাদপি সংক্রান্তিং সর্বদৈবেতি তন্বঙ্গি হিমশৈলরাট্
বনে থেকে তুমি কঠোরতা পেয়েছ, পথে পথে চলোয় কুটিলতা, বরফ থেকে অগম্যতা, আর পর্বতের রাজা থেকে চিরকালীন শীতলতা পেয়েছ, হে কান্তিকায়া।
ইত্যুক্তা সা পুনঃ প্রাহ গিরিশং শৈলজা তদা কোপকম্পিতমূর্ধা চ প্রস্ফুরদ্দশনচ্ছদা
এভাবে শুনে, পাহাড়কন্যা রাগে কাঁপতে কাঁপতে, দাঁত চেপে গিরিশকে উত্তর দিলেন।
মা সর্বান্দোষদানেন নিন্দান্যান্গুণিনো জনান্ তবাপি দুষ্টসংপর্কাত্ সংক্রান্তং সর্বমেব হি
সব গুণীজনকে দোষারোপ কোরো না; তোমার সব দোষ তো তোমার নিজের দুষ্ট সঙ্গ থেকেই এসেছে।
ব্যালেভ্যো ঽনেকজিহ্বত্বং ভস্মনা স্নেহবন্ধনম্ হৃত্কালুষ্যং শশাঙ্কাত্তু দুর্বোধিত্বং বৃষাদপি
সর্প থেকে তুমি বহু জিহ্বা পেয়েছ, ছাই থেকে স্নেহের বন্ধন, চাঁদ থেকে হৃদয়ের কলুষতা, আর বৃষ থেকে দুর্বোধ্যতা পেয়েছ।