বত্সাসংখ্যেষু দুর্গা গণেশেষ্বেতস্মিন্বীরকে পুত্রভাবোপতুষ্টান্তঃকরণা তিষ্ঠতু
"হে বীরক, গণেশের অগণিত সন্তানদের মাঝে, আমার অন্তরে যে পুত্রভাব আনন্দ দিয়েছে, তা যেন তোমার মধ্যে স্থায়ী হয়।"
স্বস্য পিতৃজনপ্রার্থিতং ভব্যমাযাতিভাবিন্যসৌ ভব্যতা
তার পূর্বপুরুষেরা যে শুভ কামনা করেছিলেন, তা এখন তার জীবনে এসেছে; এই সৌভাগ্য ভবিষ্যতেও যেন থাকে।
সো ঽপি নির্বর্ত্য সর্বান্ গণান্ সস্মযমাহ বালত্বলীলারসাবিষ্টধীঃ
তিনিও সকল সঙ্গীদের ডেকে, শিশুর খেলার আনন্দে মন ভরে, হেসে বললেন।
এষ মাত্রা স্বযং মে কৃতভূষণো ঽত্র এষ পটঃ পাটলৈর্বিন্দুভিঃ সিন্দুবারস্য পুষ্পৈরিযং মালতীমিশ্রিতা মালিকা মে শিরস্যাহিতা
এখানে আমার মা নিজে আমাকে সাজিয়েছেন; এই কাপড়ে লাল বিন্দু আছে, এই ফুলগুলি সিন্দুবারের, আর এই মালতী ফুল মেশানো মালা আমার মাথায় পরানো হয়েছে।
কো ঽযমাতোদ্যধারী গণস্তস্য দাস্যামি হস্তাদিদং ক্রীডনম্
সঙ্গীদের মধ্যে কে এই বাদ্যযন্ত্র হাতে নিয়েছে? আমি আমার হাতে থাকা এই খেলনাটি তাকে দেব।
দক্ষিণাত্পশ্চিমং পশ্চিমাদুত্তরমুত্তরাত্পূর্বমভ্যেত্য সখ্যা যুতা প্রেক্ষতী তং গবাক্ষান্তরাদ্বীরকং শৈলপুত্রী বহিঃ ক্রীডনং যজ্জগন্মাতুরপ্যেষ চিত্তভ্রমঃ
দক্ষিণ থেকে পশ্চিম, পশ্চিম থেকে উত্তর, উত্তর থেকে পূর্ব—এভাবে সখীদের সঙ্গে জানালার ফাঁক দিয়ে তাকিয়ে, শৈলপুত্রী বাইরে খেলা করা ছোট বীরকে দেখলেন; এমনকি জগতের মা-ও বিস্ময়ে পড়ে গেলেন।
পুত্রলুব্ধো জনস্তত্র কো মোহমাযাতি ন স্বল্পচেতা জডো মাংসবিণ্মূত্রসংঘাতদেহঃ
সন্তানের প্রতি আসক্ত মানুষদের মধ্যে কে মোহে পড়ে না? কেবল যে অল্পবুদ্ধি, জড়, মাংস-মল-মূত্রের দেহধারী, সে-ই পড়ে না।
দ্রষ্টুমভ্যন্তরে নাকবাসেশ্বরৈর্ ইন্দুমৌলিং প্রবিষ্টেষু কক্ষান্তরম্
চাঁদশিরে প্রভু যখন অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন, তখন স্বর্গে বাসকারী দেবতারা তাঁকে দেখতে সেখানে এলেন।
বাহনাত্যাবরোহা গণাস্তৈর্যুতো লোকপালাস্ত্রমূর্তো হ্যযং খড্গো বিখড্গকরো নির্মমঃ কৃতান্তঃ কস্য কেনাহতো ব্রূত মৌনে ভবন্তো ঽস্ত্রদণ্ডেন কিং দুঃস্পৃহাঃ
বাহন ও সঙ্গীদের নিয়ে লোকপালরা ঘিরে আছে, এই রূপই খড়্গ, খড়্গধারী, নির্লিপ্ত, মৃত্যুই; কে কাকে আঘাত করছে? বলো, চুপচাপ থাকো কেন, তোমরা কি অস্ত্রের দণ্ডের লোভে আছো?
ভীমমূর্ত্যাননেনাস্তি কৃত্যং গিরৌ য এষো ঽস্ত্রজ্ঞেন কিং বধ্যতে
এই ভয়ংকর রূপের পাহাড়ে কিছুই করার নেই; অস্ত্রজ্ঞানী তাকে হত্যা করে কীই বা করতে পারবে?
মা বৃথা লোকপালানুগচিত্ততা এবম্ এবৈতদ্ ইত্যূচুরস্মৈ তদা দেবতাঃ
অযথা লোকপালদের অনুসরণ করার ইচ্ছা কোরো না; ঠিক এভাবেই, তখন দেবতারা তাঁকে বললেন।
দেবদেবানুগং বীরকং লক্ষণা প্রাহ দেবী বনং পর্বতা নির্ঝরাণ্যগ্নিদেব্যান্যথো ভূতপা নির্ঝরাম্ভোনিপাতেষু নিমজ্জত
দেবী দেবতাদের অনুগামী ছোট বীরকে বললেন, 'বনে যাও, পর্বতে যাও, ঝরনায় যাও, অগ্নিদেবীর আশ্রমে যাও; ভূতপাল, ঝরনার জলে গিয়ে ডুবে যাও।'
পুষ্পজালাবনদ্ধেষু ধামস্বপি প্রোত্তুঙ্গনানাদ্রিকুঞ্জেষ্বনুগর্জন্তু হেমারুতাস্ফোটসংক্ষেপণাত্ কামতঃ
ফুলের মালায় সাজানো ধোঁয়ায় ঢাকা স্থানে, উঁচু পর্বতের বনে, স্বর্ণবায়ুর গর্জনে, স্বর্ণবায়ুর ঝড়ে, ইচ্ছেমতো গর্জন করুক।
কাঞ্চনোত্তুঙ্গশৃঙ্গাবরোহক্ষিতৌ হেমরেণূত্করাসঙ্গদ্যুতিং খেচরাণাং বনাধাযিনি রম্যে বহুরূপসংপত্প্রকরে গণান্বাসিতং মন্দরকন্দরে সুন্দরমন্দারপুষ্পপ্রবালাম্বুজে সিদ্ধনারীভির্ আপীতরূপামৃতং বিস্তৃতৈর্ নেত্রপাত্রৈর্ অনুন্মেষিভির্ বীরকে শৈলপুত্রী নিমেষান্তরাদ্ অস্মরত্পুত্রগৃধ্রী বিনোদার্থিনী
উচ্চ স্বর্ণশৃঙ্গের ভূমিতে, স্বর্ণধূলির দীপ্তিতে, আকাশচারীদের সুন্দর অরণ্যবাসে, নানা রকমের সঙ্গমে, সঙ্গীরা মন্দর গুহায় বাস করল; সেখানে সুন্দর মন্দার ফুল, কচি পাতা আর পদ্মে সিদ্ধ নারীরা বিস্তৃত, অনিমেষ নয়নে রূপের অমৃত পান করল; শৈলপুত্রী, এক পলকে, পুত্রস্নেহে আনন্দ খুঁজে ছোট বীরকে স্মরণ করলেন।
সো ঽপি তাদৃক্ক্ষণাবাপ্তপুণ্যোদযো যো ঽপি জন্মান্তরস্যাত্মজত্বং গতঃ ক্রীডতস্তস্য তৃপ্তিঃ কথং জাযতে যো ঽপি ভাবিজগদ্বেধসা তেজসঃ কল্পিতঃ প্রতিক্ষণং দিব্যগীতক্ষণো নৃত্যলোলো গণেশৈঃ প্রণতঃ
তিনিও সেই মুহূর্তের পুণ্যফলে, পূর্বজন্মে পুত্রত্ব পাওয়া, খেলায় তৃপ্তি পান না; ভবিষ্যৎ জগতের স্রষ্টার তেজ থেকে সৃষ্টি হয়ে, প্রতি মুহূর্তে দেবগীতিতে, নৃত্যলোভে, সঙ্গীদের সঙ্গে নমস্কার করেন।
ক্ষণং সিংহনাদাকুলে গণ্ডশৈলে সৃজদ্রত্নজালে বৃহত্সালতালে ক্ষণং ফুল্লনানাতমালালিকালে ক্ষণং বৃক্ষমূলে বিলোলো মরালে
এক পলকে সিংহগর্জনে মুখর গন্ধমাদন পর্বতে, রত্নজালে, বিশাল শালগাছের ছায়ায়; এক পলকে নানা ফুলের মালায়; এক পলকে গাছের গোড়ায়, রাজহাঁস ঘুরে বেড়ায়।
ক্ষণে স্বল্পপঙ্কে জলে পঙ্কজাঢ্যে ক্ষণং মাতুরঙ্কে শুভে নিষ্কলঙ্কে পরিক্রীডতে বাললীলাবিহারী গণেশাধিপো দেবতানন্দকারী নিকুঞ্জেষু বিদ্যাধরৈর্গীতশীলঃ পিনাকীব লীলাবিলাসৈঃ সলীলঃ
এক পলকে অল্প কাদায়, পদ্মে ভরা জলে; এক পলকে মায়ের কোলের শুভ, কলঙ্কহীন স্থানে; সঙ্গীদের অধিপতি, শিশুর মতো খেলায় মগ্ন, দেবতাদের আনন্দদাতা, কুঞ্জবনে বিদ্যাধরদের গানে, পিনাকধারীর মতো লীলায়, অনায়াসে।
প্রকাশ্য ভুবনাভোগী ততো দিনকরে গতে দেশান্তরং তদা পশ্চাদ্ দূরমস্তাবনীধরম্
সব জগতের আনন্দ প্রকাশ করে, সূর্য যখন অন্য দেশে চলে গেল, তখন সেই পর্বত অনেক দূরে রইল।
উদযাস্তে পুরোভাবী যো হি চাস্তে ঽবনীধরঃ মিত্রত্বমস্য সুদৃঢং হৃদযে পরিচিন্ত্যতাম্
যে পর্বত তাঁর সামনে উদয়-অস্ত হয়, তার সঙ্গে বন্ধুত্ব হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে ভাবা উচিত।
নিত্যমারাধিতঃ শ্রীমান্ পৃথুমূলঃ সমুন্নতঃ নাকরোত্সেবিতুং মেরুর্ উপহারং পতিষ্যতঃ
চিরকাল পূজিত, মহিমান্বিত, বিস্তৃতমূল ও উচ্চ, মেরু পর্বত, বিদায় নিতে যাওয়া প্রভুকে উপহার দেয়নি।
জলে ঽপ্যেষা ব্যবস্থেতি সংশযেতাখিলং বুধঃ দিনান্তানুগতো ভানুঃ স্বজনত্বমপূরযত্
জলেও এই নিয়ম চলে; জ্ঞানী মানুষ সবকিছু নিয়েই সন্দেহ করতে পারে। দিনের শেষে সূর্য নিজজনদের আলোয় ভরিয়ে তোলে।
সংধ্যাবদ্ধাঞ্জলিপুটা মুনযো ঽভিমুখা রবিম্ যাচন্ত্যাগমনং শীঘ্রং নিবার্যাত্মনি ভাবিতাম্
সন্ধ্যায় ঋষিরা সম্মুখে সূর্যকে প্রণাম জানিয়ে, দ্রুত ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করেন, মনকে স্থির করে ধ্যানে নিমগ্ন হন।
ব্যজৃম্ভত তথা লোকে ক্রমাদ্বৈভাবরং তমঃ কুটিলস্যেব হৃদযে কালুষ্যং দূষযন্মনঃ
এভাবে পৃথিবীতে ধীরে ধীরে অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, যেমন বাঁকা মনের মানুষের মনে কুটিলতা মনকে কলুষিত করে।
জ্বলত্ফণিফণারত্নদীপোদ্দ্যোতিতভিত্তিকে শযনং শশিসংঘাতশুভ্রবস্ত্রোত্তরচ্ছদম্
জ্বলন্ত সাপের ফণার রত্নের আলোয় ঘরের দেয়াল ঝলমল করছে, সেখানে চাঁদের কিরণের মতো শুভ্র কাপড়ে ঢাকা শয্যা ছিল।
নানারত্নদ্যুতিলসচ্ছক্রচাপবিডম্বকম্ রত্নকিঙ্কিণিকাজালং লম্বমুক্তাকলাপকম্
নানারকম রত্নের দীপ্তিতে শোভিত, যেন ইন্দ্রধনুর মতো, ঝুলছে রত্নের ঘণ্টার জাল আর মুক্তার গুচ্ছ।
কমনীযচলল্লোলবিতানাচ্ছাদিতাম্বরম্ মন্দিরে মন্দসংচারঃ শনৈর্গিরিসুতাযুতঃ
মনোরম, দুলতে থাকা ছাউনি দিয়ে ঢাকা ঘরটিতে, ধীরে ধীরে পাহাড়কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে প্রবেশ করা হল।
তস্থৌ গিরিসুতাবাহুলতামীলিতকংধরঃ শশিমৌলিসিতজ্যোত্স্না শুচিপূরিতগোচরঃ
তিনি পাহাড়কন্যার বাহুর আলিঙ্গনে গলা নত করে দাঁড়িয়ে আছেন, চাঁদশিরোজ্জ্বল জ্যোৎস্নায় তাঁর চারপাশ পবিত্র হয়ে উঠেছে।
গিরিজাপ্যসিতাপঙ্গী নীলোত্পলদলচ্ছবিঃ বিভাবর্যা চ সংপৃক্তা বভূবাতিতমোমযী তমুবাচ ততো দেবঃ ক্রীডাকেলিকলাযুতম্
পাহাড়কন্যা, কালো চোখে ও নীল শাপলার পত্রের মতো রঙে, রাতের সঙ্গে মিশে গিয়ে অন্ধকারে একাকার হলেন। তারপর সেই খেলায় মগ্ন দেবতা তাঁকে বললেন।
শরীরে মম তন্বঙ্গি সিতে ভাস্যসিতদ্যুতিঃ ভুজংগীবাসিতা শুদ্ধা সংশ্লিষ্টা চন্দনে তরৌ
হে সরু দেহবতী, আমার দেহে সাদা আলো কালো আভায় মিশে আছে; যেমন বিশুদ্ধ সাপ চন্দনের গাছে জড়িয়ে থাকে।
চন্দ্রাতপেন সংপৃক্তা রুচিরাম্বরযা তথা রজনীবাসিতে পক্ষে দৃষ্টিদোষং দদাসি মে
চাঁদের আলো আর সুন্দর পোশাকে সজ্জিত তুমি, যেমন রাত এক পাশে অন্ধকার দেয়, তেমনই তুমি আমার দৃষ্টিতে বিভ্রান্তি আনো।