স্বচ্ছেন্দ্রনীলভূভাগে ক্রীডনে যত্র ধিষ্ঠিতৌ বপুঃসহাযতাং প্রাপ্তৌ বিনোদরসনির্বৃতৌ
স্বচ্ছ নীলমণির মতো মাটিতে, তারা খেলতে দাঁড়ালেন, তাদের দেহ আনন্দ ও মজায় এক হয়ে গেল।
এবং প্রক্রীডতোস্তত্র দেবীশংকরযোস্তদা প্রাদুর্ভবন্মহাশব্দস্ তদ্গৃহোদরগোচরঃ
সেইখানে দেবী ও শঙ্কর যখন খেলছিলেন, তখন ঘরের ভিতর থেকে এক মহাশব্দ উঠল।
তচ্ছ্রুত্বা কৌতুকাদ্দেবী কিমেতদিতি শংকরম্ পপ্রচ্ছ তং শুভতনুর্ হরং বিস্মযপূর্বকম্
সে শব্দ শুনে, কৌতূহলে ও বিস্ময়ে ভরা শুভদেহা দেবী হরকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এটা কী?'
উবাচ দেবীং নৈতত্তে দৃষ্টপূর্বং সুবিস্মিতে এতে গণেশাঃ ক্রীডন্তে শৈলে ঽস্মিন্মত্প্রিযাঃ সদা
তিনি দেবীকে বললেন, 'তুমি আগে এটা দেখোনি, হে বিস্মিত জননী। এরা আমার প্রিয় গনেশ, যারা এই পর্বতে সবসময় খেলে।'
তপসা ব্রহ্মচর্যেণ নিযমৈঃ ক্ষেত্রসেবনৈঃ যৈরহং তোষিতঃ পূর্বং ত এতে মনুজোত্তমাঃ
তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, নিয়ম ও তীর্থসেবার দ্বারা, যারা আমাকে সন্তুষ্ট করেছিল, তারা-ই এই শ্রেষ্ঠ মানুষ।
মত্সমীপমনুপ্রাপ্তা মম হৃদ্যাঃ শুভাননে কামরূপা মহোত্সাহা মহারূপগুণান্বিতাঃ
তারা আমার কাছে এসেছে, হে শুভমুখী, আমার হৃদয়ের প্রিয়, ইচ্ছামতো রূপধারী, মহা উৎসাহী, এবং মহৎ রূপ ও গুণে ভরা।
কর্মভির্বিস্মযং তেষাং প্রযামি বলশালিনাম্ চরাচরস্য জগতঃ সৃষ্টিসংহরণক্ষমাঃ
আমার কাজকর্মে, যারা সৃষ্টিশক্তি ও সংহারশক্তিতে পরিপূর্ণ, সেই মহাশক্তিমানদেরও আমি বিস্মিত করি, যারা এই জড় ও জীবে ভরা জগৎ সৃষ্টি ও লয় করতে পারে।
ব্রহ্মবিষ্ণ্বিন্দ্রগন্ধর্বৈঃ সকিংনরমহোরগৈঃ সমাবৃতো ঽপ্যহং নিত্যং নৈভির্বিরহিতো রমে
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, ইন্দ্র, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহানাগদের সঙ্গে আমি সর্বদা থাকলেও, হে সুন্দরী, আমার সঙ্গীরা কখনও আমার থেকে আলাদা হয় না।
হৃদ্যা মে চারুসর্বাঙ্গি ত এতে ক্রীডিতা গিরৌ ইত্যুক্তা তু ততো দেবী ত্যক্ত্বা তদ্বিস্মযাকুলা
হে চমৎকার অঙ্গবিশিষ্টা, এরা আমার প্রিয় সঙ্গী, যারা পর্বতে খেলাধুলা করে—এ কথা বলার পর, দেবী বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে সেই স্থান ছেড়ে গেলেন।
গবাক্ষান্তরমাসাদ্য প্রেক্ষতে বিস্মিতাননা যাবন্তস্তে কৃশা দীর্ঘা হ্রস্বাঃ স্থূলা মহোদরাঃ
একটি জানালার কাছে গিয়ে, দেবী বিস্মিত মুখে বাইরে তাকিয়ে দেখলেন—কেউ কেউ খুব শুকনো, কেউ লম্বা, কেউ খাটো, কেউ মোটা, কেউ আবার বড় পেটওয়ালা।
ব্যাঘ্রেভবদনাঃ কেচিত্ কেচিন্মেষাজরূপিণঃ অনেকপ্রাণিরূপাশ্চ জ্বালাস্যাঃ কৃষ্ণপিঙ্গলাঃ
কেউ কেউ বাঘের মুখের মতো, কেউ ভেড়া বা ছাগলের মতো রূপ নিয়েছে; অনেকের নানা পশুর মতো রূপ, কারও মুখে আগুনের শিখা, কেউ কালো, কেউ বাদামি।
সৌম্যা ভীমাঃ স্মিতমুখাঃ কৃষ্ণপিঙ্গজটাসটাঃ নানাবিহঙ্গবদনা নানাবিধমৃগাননাঃ
কেউ শান্ত, কেউ ভয়ঙ্কর, কেউ হাস্যোজ্জ্বল মুখে, কারও চুল কালো ও বাদামি রঙের জটায় বাঁধা; কেউ নানা পাখির মুখ, কেউ নানা জন্তুর মুখ নিয়েছে।
কৌশেযচর্মবসনা নগ্নাশ্চান্যে বিরূপিণঃ গোকর্ণা গজকর্ণাশ্চ বহুবক্ত্রেক্ষণোদরাঃ
কেউ ময়ূরী বা পশুর চামড়ার পোশাক পরে, কেউ নগ্ন ও বিকৃতদেহী; কারও গরুর কান, কারও হাতির কান, কেউ অনেক মুখ, অনেক চোখ, অনেক পেটওয়ালা।
বহুপাদা বহুভুজা দিব্যনানাস্ত্রপাণযঃ অনেককুসুমাপীডা নানাব্যালবিভূষণাঃ
কেউ অনেক পা, অনেক হাত নিয়ে নানা দেবাস্ত্র ধরে আছে; কেউ নানা ফুলের মালা পরে, কেউ নানা সাপের অলঙ্কারে সজ্জিত।
বৃকাননাযুধধরা নানাকবচভূষণাঃ বিচিত্রবাহনারূঢা দিব্যরূপা বিযচ্চরাঃ
কেউ নেকড়ের মুখ ও অস্ত্রধারী, নানা বর্মে ভূষিত; কেউ বিচিত্র বাহনে চড়ে, দেবতুল্য রূপে, আকাশে বিচরণ করছে।
বীণাবাদ্যমুখোদ্ঘুষ্টা নানাস্থানকনর্তকাঃ গণেশাংস্তাংস্তথা দৃষ্ট্বা দেবী প্রোবাচ শংকরম্
কেউ বীণা বাজিয়ে, কেউ নানা ভঙ্গিতে নৃত্য করছে; এই সকল সঙ্গীদের দেখে দেবী শঙ্করকে বললেন।
গণেশাঃ কতিসংখ্যাতাঃ কিংনামানঃ কিমাত্মকাঃ একৈকশো মম ব্রূহি ধিষ্ঠিতা যে পৃথক্পৃথক্
এই সঙ্গীরা কারা, এদের সংখ্যা কত, নাম কী, প্রকৃতি কেমন? এখানে যারা আলাদা আলাদা অবস্থান করছে, তাদের একে একে আমাকে বলো।
কোটিসংখ্যা হ্যসংখ্যাতা নানাবিখ্যাতপৌরুষাঃ জগদাপূরিতং সর্বৈর্ এভির্ভীমৈর্মহাবলৈঃ
এরা কোটি কোটি, অগণিত, নানা শক্তিতে বিখ্যাত; এই ভয়ঙ্কর ও মহাশক্তিশালী সঙ্গীদের দ্বারা গোটা জগৎ ভরে আছে।
সিদ্ধক্ষেত্রেষু রথ্যাসু জীর্ণোদ্যানেষু বেশ্মসু দানবানাং শরীরেষু বালেষূন্মত্তকেষু চ এতে বিশন্তি মুদিতা নানাহারবিহারিণঃ
সিদ্ধক্ষেত্রে, রাস্তায়, পুরোনো বাগানে, বাড়িতে, অসুরদের দেহে, শিশুদের মধ্যে ও উন্মাদদের মধ্যে—এই আনন্দিত সঙ্গীরা নানা খাবারে আনন্দ করে প্রবেশ করে।
ঊষ্মপাঃ ফেনপাশ্চৈব ধূমপা মধুপাযিনঃ রক্তপাঃ সর্বভক্ষাশ্চ বাযুপা হ্যম্বুভোজনাঃ
কেউ উষ্ণতা পান করে, কেউ ফেনা, কেউ ধোঁয়া, কেউ মধু পান করে; কেউ রক্ত পান করে, কেউ সবকিছু খায়, কেউ হাওয়ায় বাঁচে, কেউ জলে আহার করে।
গেযনৃত্যোপহারাশ্চ নানাবাদ্যরবপ্রিযাঃ ন হ্যেষাং বৈ অনন্তত্বাদ্ গুণান্বক্তুং হি শক্যতে
এরা গান, নাচ, নৈবেদ্য ও নানা বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে আনন্দ পায়; আসলে, এরা অসীম বলে, এদের গুণ সম্পূর্ণ বলা যায় না।
মার্গত্বগুত্তরাসঙ্গশুদ্ধাঙ্গো মুঞ্জমেখলী মানশিলেন কল্কেন চপলো রঞ্জিতাননঃ
কেউ পশুচর্মের পোশাক পরে, শরীর পবিত্র, মুন্জ ঘাসের কোমরবন্ধ, মুখে মানশিলা দিয়ে রাঙানো, চঞ্চল স্বভাবের।
পিনদ্ধোত্পলস্রগ্দামা সুকান্তো মধুরাকৃতিঃ পাষাণশকলোত্তানকাংস্যতালপ্রবর্তকঃ
বাঁধা শাপলা ফুলের মালা পরে, সুন্দর ও মধুর চেহারার, পাথর, কাঁসা ও কাঠের তাল বাজায়।
অসৌ গণেশ্বরো দেবঃ কিংনামা কিংনরানুগঃ য এষ গণগীতেষু দত্তকর্ণো মুহুর্মুহুঃ
এ হলেন সঙ্গীদের অধিপতি দেবতা—নাম কী, কিন্নরদের অনুসারী কে? যিনি বারবার সঙ্গীদের গান মন দিয়ে শোনেন।
স এষ বীরকো দেবি সদা মদ্ধৃদযপ্রিযঃ নানাশ্চর্যগুণাধারো গণেশ্বরগণার্চিতঃ
হে দেবী, এই বীর্যবান কিশোরটি চিরকাল আমার হৃদয়ের অতি প্রিয়। এর মধ্যে নানা আশ্চর্য গুণ রয়েছে, আর গণেশের সঙ্গীরা একে পূজা করে।
ঈদৃশস্য সুতস্যাস্তি মমোত্কণ্ঠা পুরান্তক কদাহম্ ঈদৃশং পুত্রং দ্রক্ষ্যাম্যানন্দদাযিনম্
হে পুরান্তক, এমন এক ছেলের জন্য আমি বহুদিন ধরে আকাঙ্ক্ষা করেছি; কবে আমি এমন আনন্দদায়ক পুত্রকে দেখব?
এষ এব সুতস্তে ঽস্তু নযনানন্দহেতুকঃ ত্বযা মাত্রা কৃতার্থো ঽস্তু বীরকো ঽপি সুমধ্যমে
তোমার চোখের আনন্দের কারণ হয়ে এই ছেলেটিই যেন তোমার পুত্র হয়। হে সুন্দর কোমরবতী, তুমি যেন মাতৃত্বে পূর্ণতা পাও, আর বীরকও যেন তৃপ্ত হয়।
ইত্যুক্তা প্রেষযামাস বিজযাং হর্ষণোত্সুকা বীরকানযনাযাশু দুহিতা হিমভূভৃতঃ
এভাবে বলার পর, আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে তিনি বিজয়াকে দ্রুত বীরককে নিয়ে আসার জন্য পাঠালেন, যিনি পর্বতের কন্যা।
সাবরুহ্য ত্বরাযুক্তা প্রাসাদাদম্বরস্পৃশঃ বিজযোবাচ গণপং গণমধ্যে প্রবর্তিতা
বিজয়া দ্রুত আকাশছোঁয়া প্রাসাদ থেকে নেমে এসে, গনদের মাঝে গনপকে বললেন।
এহি বীরক চাপল্যাত্ ত্বযা দেবঃ প্রকোপিতঃ কিমুত্তরং বদত্যর্থে নৃত্যরঙ্গে তু শৈলজা
"এসো বীরক! তোমার চঞ্চলতায় দেবতা রুষ্ট হয়েছেন। নৃত্যশালায় এই বিষয়ে শৈলজা কী উত্তর দিচ্ছেন?"