সখীভিঃ সহিতা ক্রীডাং চক্রে কৃত্রিমপুত্রকৈঃ কদাচিদ্গন্ধতৈলেন গাত্রমভ্যজ্য শৈলজা
সখীদের সঙ্গে নিয়ে তিনি খেলতে লাগলেন কৃত্রিম সন্তানদের নিয়ে; একদিন শৈলজা সুরভিত তেল গায়ে মাখলেন।
চূর্ণৈরুদ্বর্তযামাস মলিনান্তরিতাং তনুম্ তদুদ্বর্তনকং গৃহ্য নরং চক্রে গজাননম্
তিনি গায়ের ময়লা সরিয়ে গন্ধচূর্ণে গা মালিশ করলেন; সেই চূর্ণ নিয়ে তিনি এক হাতির মুখওয়ালা পুতুল গড়লেন।
পুত্রকং ক্রীডতী দেবী তং চাপ্যর্পযদম্ভসি জাহ্নব্যাস্তু শিবাসখ্যাস্ ততঃ সো ঽভূদ্বৃহদ্বপুঃ
দেবী সেই ছোট ছেলের সঙ্গে খেলা করলেন এবং তাকে জলে ভাসালেন; শিব ও জাহ্নবীর কৃপায় সে পরে বিশাল দেহধারী হল।
কাযেনাতিবিশালেন জগদাপূরযত্তদা পুত্রেত্যুবাচ তে দেবী পুত্রেত্যূচে চ জাহ্নবী
অত্যন্ত বৃহৎ দেহ নিয়ে সে তখন সমস্ত জগৎ ভরে তুলল; দেবী তাকে 'পুত্র' বলে ডাকলেন, জাহ্নবীও তাকে 'পুত্র' বললেন।
গাঙ্গেয ইতি দেবৈস্তু পূজিতো ঽভূদ্গজাননঃ বিনাযকাধিপত্যং চ দদাবস্য পিতামহঃ
দেবতারা গজাননকে 'গাঙ্গেয়' নামে পূজা করলেন; পিতামহ তাঁকে বিনায়কদের অধিপতি হওয়ার অধিকার দিলেন।
পুনঃ সা ক্রীডনং চক্রে পুত্রার্থং বরবর্ণিনী মনোজ্ঞমঙ্কুরং রূঢম্ অশোকস্য শুভাননা
পুনরায় সুন্দরবর্ণা দেবী সন্তানের আশায় খেলা করলেন; শুভমুখী তিনি অশোক গাছের এক মনোরম চারা লালন করলেন।
বর্ধযামাস তং চাপি কৃতসংস্কারমঙ্গলা বৃহস্পতিমুখৈর্বিপ্রৈর্ দিবস্পতিপুরোগমৈঃ
তিনি তাকে বড় করলেন, সব নিয়ম মেনে মঙ্গল অনুষ্ঠান করলেন, বৃহস্পতি ও দেবতাপ্রধান পুরোহিতদের নিয়ে।
ততো দেবৈশ্চ মুনিভিঃ প্রোক্তা দেবী ত্বিদং বচঃ ভবানি ভবতী ভব্যা সম্ভূতা লোকভূতযে
তারপর দেবতা ও ঋষিরা দেবীকে বললেন, 'ভবানি, তুমি ভবতী, শুভ, জগতের মঙ্গলের জন্য জন্মেছো।'
প্রাযঃ সুতফলো লোকঃ পুত্রপৌত্রৈশ্চ লভ্যতে অপুত্রাশ্চ প্রজাঃ প্রাযো দৃশ্যন্তে দৈবহেতবঃ
সাধারণত, মানুষ সন্তান ও নাতি-নাতনিদের মাধ্যমে সন্তানের ফল পায়; তবুও, অনেক সময় ভাগ্যের কারণে অনেকেই সন্তানহীন দেখা যায়।
অধুনা দর্শিতে মার্গে মর্যাদাং কর্তুমর্হসি ফলং কিং ভবিতা দেবি কল্পিতৈস্তরুপুত্রকৈঃ ইত্যুক্তা হর্ষপূর্ণাঙ্গী প্রোবাচোমা শুভাং গিরম্
এখন পথ দেখানো হয়েছে, তুমি নিয়ম প্রতিষ্ঠা করো; হে দেবী, কল্পিত গাছের সন্তান থেকে কী ফল হবে? এভাবে বলা হলে, আনন্দে ভরা দেহে তিনি শুভ কথা বললেন।
এবং নিরুদকে দেশে যঃ কূপং কারযেদ্বুধঃ বিন্দৌ বিন্দৌ চ তোযস্য বসেত্সংবত্সরং দিবি
যে জ্ঞানী ব্যক্তি জলহীন স্থানে কুয়া খনন করে, সে এক ফোঁটা এক ফোঁটা জল দিয়ে যত ফোঁটা জল হবে, তত বছর স্বর্গে বাস করবে।
দশকূপসমা বাপী দশবাপীসমো হ্রদঃ দশহ্রদসমঃ পুত্রো দশপুত্রসমো দ্রুমঃ এষৈব মম মর্যাদা নিযতা লোকভাবিনী
দশটি কুয়ার সমান একটি পুকুর, দশটি পুকুরের সমান একটি হ্রদ, দশটি হ্রদের সমান একটি ছেলে, আর দশটি ছেলের সমান একটি গাছ; এটাই আমার স্থির নিয়ম, যা জগতের মঙ্গল আনে।
ইত্যুক্তাস্তু ততো বিপ্রা বৃহস্পতিপুরোগমাঃ জগ্মুঃ স্বমন্দিরাণ্যেব ভবানীং বন্দ্য সাদরম্
এভাবে কথা শুনে, বৃহস্পতি-সহ সকল ব্রাহ্মণ ভক্তিসহকারে ভবানীকে প্রণাম করে নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন।
গতেষু তেষু দেবো ঽপি শংকরঃ পর্বতাত্মজাম্ পাণিনালম্ব্য বামেন শনৈঃ প্রাবেশযচ্ছুভাম্
তারা চলে গেলে, দেবতা শঙ্কর পার্বতীকে বাম হাতে ধরে ধীরে ধীরে শুভা-কে ঘরের ভিতরে নিয়ে গেলেন।
চিত্তপ্রসাদজননং প্রাসাদমনুগোপুরম্ লম্বমৌক্তিকদামানং মালিকাকুলবেদিকম্
সেখানে ছিল এক মনোরম প্রাসাদ, যার বড় ফটক, ঝুলন্ত মুক্তার মালা আর ফুলের মালায় ভরা মঞ্চ ছিল।
নির্ধৌতকলধৌতং চ ক্রীডাগুহমনোরমম্ প্রকীর্ণকুসুমামোদমত্তালিকুলকূজিতম্
তার খেলার গুহা ছিল সুন্দর, ধোয়া ও মসৃণ, ছড়ানো ফুলের গন্ধে ভরা, আর মাতাল পাখিনীদের কূজন ছিল সেখানে।
কিংনরোদ্গীতসংগীতগৃহান্তরিতভিত্তিকম্ সুগন্ধিধূপসংঘাতমনঃপ্রার্থ্যমলক্ষিতম্
তার ভিতরের দেয়ালে ছিল কিন্নরদের গানের সুর, আর সুগন্ধি ধূপের গন্ধে বাতাস ভরে ছিল, যা চোখে দেখা যায় না, কিন্তু মনে আকাঙ্ক্ষা জাগায়।
ক্রীডন্মযূরনারীভির্ বৃতং বৈ ততবাদিভিঃ হংসসংঘাতসংঘুষ্টং স্ফটিকস্তম্ভবেদিকম্
সেই প্রাসাদ ছিল খেলা করা ময়ূর ও নারীদের দিয়ে ঘেরা, বাদ্যকারে ভরা, রাজহাঁসের ডাক-ডাকে মুখরিত, আর স্ফটিক স্তম্ভে ভরপুর।
অনাবিলমসংভ্রান্ত্যা বহুশঃ কিংনরাকুলম্ শুকৈর্যত্রাভিহন্যন্তে পদ্মরাগবিনির্মিতাঃ
সেই স্থান ছিল নির্মল, অস্থিরতা ও বিশৃঙ্খলতা ছাড়া, প্রায়ই কিন্নরদের ভিড়ে ভরা, যেখানে টিয়া পাখিরা পদ্মরাগ মণি ঠোকরাত।
ভিত্তযো দাডিমভ্রান্ত্যা প্রতিবিম্বিতমৌক্তিকাঃ তত্রাক্ষক্রীডযা দেবী বিহর্তুমুপচক্রমে
দেয়ালগুলো মুক্তার প্রতিবিম্বে দাড়িম্বের দানার মতো দেখাত, আর সেখানেই দেবী পাশা খেলে আনন্দ করতে লাগলেন।
স্বচ্ছেন্দ্রনীলভূভাগে ক্রীডনে যত্র ধিষ্ঠিতৌ বপুঃসহাযতাং প্রাপ্তৌ বিনোদরসনির্বৃতৌ
স্বচ্ছ নীলমণির মতো মাটিতে, তারা খেলতে দাঁড়ালেন, তাদের দেহ আনন্দ ও মজায় এক হয়ে গেল।
এবং প্রক্রীডতোস্তত্র দেবীশংকরযোস্তদা প্রাদুর্ভবন্মহাশব্দস্ তদ্গৃহোদরগোচরঃ
সেইখানে দেবী ও শঙ্কর যখন খেলছিলেন, তখন ঘরের ভিতর থেকে এক মহাশব্দ উঠল।
তচ্ছ্রুত্বা কৌতুকাদ্দেবী কিমেতদিতি শংকরম্ পপ্রচ্ছ তং শুভতনুর্ হরং বিস্মযপূর্বকম্
সে শব্দ শুনে, কৌতূহলে ও বিস্ময়ে ভরা শুভদেহা দেবী হরকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এটা কী?'
উবাচ দেবীং নৈতত্তে দৃষ্টপূর্বং সুবিস্মিতে এতে গণেশাঃ ক্রীডন্তে শৈলে ঽস্মিন্মত্প্রিযাঃ সদা
তিনি দেবীকে বললেন, 'তুমি আগে এটা দেখোনি, হে বিস্মিত জননী। এরা আমার প্রিয় গনেশ, যারা এই পর্বতে সবসময় খেলে।'
তপসা ব্রহ্মচর্যেণ নিযমৈঃ ক্ষেত্রসেবনৈঃ যৈরহং তোষিতঃ পূর্বং ত এতে মনুজোত্তমাঃ
তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, নিয়ম ও তীর্থসেবার দ্বারা, যারা আমাকে সন্তুষ্ট করেছিল, তারা-ই এই শ্রেষ্ঠ মানুষ।
মত্সমীপমনুপ্রাপ্তা মম হৃদ্যাঃ শুভাননে কামরূপা মহোত্সাহা মহারূপগুণান্বিতাঃ
তারা আমার কাছে এসেছে, হে শুভমুখী, আমার হৃদয়ের প্রিয়, ইচ্ছামতো রূপধারী, মহা উৎসাহী, এবং মহৎ রূপ ও গুণে ভরা।
কর্মভির্বিস্মযং তেষাং প্রযামি বলশালিনাম্ চরাচরস্য জগতঃ সৃষ্টিসংহরণক্ষমাঃ
আমার কাজকর্মে, যারা সৃষ্টিশক্তি ও সংহারশক্তিতে পরিপূর্ণ, সেই মহাশক্তিমানদেরও আমি বিস্মিত করি, যারা এই জড় ও জীবে ভরা জগৎ সৃষ্টি ও লয় করতে পারে।
ব্রহ্মবিষ্ণ্বিন্দ্রগন্ধর্বৈঃ সকিংনরমহোরগৈঃ সমাবৃতো ঽপ্যহং নিত্যং নৈভির্বিরহিতো রমে
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, ইন্দ্র, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহানাগদের সঙ্গে আমি সর্বদা থাকলেও, হে সুন্দরী, আমার সঙ্গীরা কখনও আমার থেকে আলাদা হয় না।
হৃদ্যা মে চারুসর্বাঙ্গি ত এতে ক্রীডিতা গিরৌ ইত্যুক্তা তু ততো দেবী ত্যক্ত্বা তদ্বিস্মযাকুলা
হে চমৎকার অঙ্গবিশিষ্টা, এরা আমার প্রিয় সঙ্গী, যারা পর্বতে খেলাধুলা করে—এ কথা বলার পর, দেবী বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে সেই স্থান ছেড়ে গেলেন।
গবাক্ষান্তরমাসাদ্য প্রেক্ষতে বিস্মিতাননা যাবন্তস্তে কৃশা দীর্ঘা হ্রস্বাঃ স্থূলা মহোদরাঃ
একটি জানালার কাছে গিয়ে, দেবী বিস্মিত মুখে বাইরে তাকিয়ে দেখলেন—কেউ কেউ খুব শুকনো, কেউ লম্বা, কেউ খাটো, কেউ মোটা, কেউ আবার বড় পেটওয়ালা।