জগ্রাহ মুদিতঃ স্রগ্বী বাহুভির্বহুভূষণৈঃ জগুর্গন্ধর্বমুখ্যাশ্চ ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
আনন্দে ভরা, গলায় মালা পরে, তিনি বহু অলঙ্কারে সজ্জিত বাহু দিয়ে ধরলেন; প্রধান গান্ধর্বরা গান গাইল, আর অপ্সরাদের দল নাচতে লাগল।
বাদযন্তো ঽতিমধুরং জগুর্ গন্ধর্বকিংনরাঃ মূর্তাশ্চ ঋতবস্তত্র জগুশ্চ ননৃতুশ্চ বৈ
অতিমধুর সুরে বাজনা বাজিয়ে গান্ধর্ব আর কিন্নররা গান গাইল; ঋতুরা নিজ নিজ রূপে সেখানে গান গাইল আর নাচল।
চপলাশ্চ গণাস্তস্থুর্ লোলযন্তো হিমাচলম্ উত্তিষ্ঠন্ক্রমশশ্চাত্র বিশ্বভুগ্ভগনেত্রহা
চঞ্চল সব সঙ্গীরা দাঁড়িয়ে হিমাচলকে দুলিয়ে তুলল; ধাপে ধাপে উঠে, সূর্যচোখওয়ালা সর্বগ্রাসী প্রভু এগিয়ে চললেন।
চকারৌদ্বাহিকং কৃত্যং পত্ন্যা সহ যথোচিতম্ দত্তার্ঘো গিরিরাজেন সুরবৃন্দৈর্ বিনোদিতঃ
তিনি নিজের স্ত্রীর সঙ্গে নিয়মমতো বিয়ের সব কাজ করলেন; গিরিরাজ পূজার জল দিলেন, আর দেবতাদের দল আনন্দে মেতে উঠল।
অবসত্তাং ক্ষপাং তত্র পত্ন্যা সহ পুরান্তকঃ ততো গন্ধর্বগীতেন নৃত্যেনাপ্সরসামপি
পুরীগ্রাসী প্রভু তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে সেখানে রাত কাটালেন; তারপর গান্ধর্বদের গানে আর অপ্সরাদের নাচে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
স্তুতিভির্ দেবদৈত্যানাং বিবুদ্ধো বিবুধাধিপঃ আমন্ত্র্য হিমশৈলেন্দ্রং প্রভাতে চোমযা সহ জগাম মন্দরগিরিং বাযুবেগেন শৃঙ্গিণা
দেবতা আর অসুরদের স্তব্ধনায় জেগে উঠে দেবরাজ, হিমশৈলের রাজাকে বিদায় জানিয়ে, ভোরবেলা উমার সঙ্গে শিঙওয়ালা বাহনে চড়ে, বাতাসের গতিতে মন্দর পর্বতে চলে গেলেন।
ততো গতে ভগবতি নীললোহিতে সহোমযা রতিমলভন্ন ভূধরঃ সবান্ধবো ভবতি চ কস্য নো মনো বিহ্বলং চ জগতি হি কন্যকাপিতুঃ
নীল-লাল মহাপ্রভু উমার সঙ্গে চলে যাওয়ার পর, পর্বত আর তার আত্মীয়রা শোকাকুল হয়ে পড়ল; কন্যা বিদায় দিলে পৃথিবীর কার মনই বা শান্ত থাকে?
জ্বলন্মণিস্ফটিকহাটকোত্কটং স্ফুটদ্যুতি স্ফটিকগোপুরং পুরম্ হরো গিরৌ চিরমনুকল্পিতং তদা বিসর্জিতামরনিবহো ঽবিশত্স্বকম্
হরার বহুদিন ধরে গড়া সেই পর্বতের শহর জ্বলজ্বল করা রত্ন, স্ফটিক আর সোনায় ঝলমল করছিল, স্ফটিকের মিনার দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; তখন দেবতাদের দল বিদায় নিয়ে, যার যার ঘরে ফিরে গেল।
তদোমাসহিতো দেবো বিজহার ভগাক্ষিহা পুরোদ্যানেষু রম্যেষু বিবিক্তেষু বনেষু চ
তারপর উমাকে সঙ্গে নিয়ে, সূর্যচক্ষু দেবতা সুন্দর উদ্যান আর নির্জন অরণ্যে আনন্দে বিহার করলেন।
সুরক্তহৃদযো দেব্যা মকরাঙ্কপুরঃসরঃ ততো বহুতিথে কালে সুতকামা গিরেঃ সুতা
দেবীর প্রতি হৃদয়ভরা ভালোবাসা নিয়ে, মকরচিহ্নধারী প্রভু অনেক দিন পরে, পার্বতের কন্যা সন্তানের আকাঙ্ক্ষা অনুভব করলেন।
সখীভিঃ সহিতা ক্রীডাং চক্রে কৃত্রিমপুত্রকৈঃ কদাচিদ্গন্ধতৈলেন গাত্রমভ্যজ্য শৈলজা
সখীদের সঙ্গে নিয়ে তিনি খেলতে লাগলেন কৃত্রিম সন্তানদের নিয়ে; একদিন শৈলজা সুরভিত তেল গায়ে মাখলেন।
চূর্ণৈরুদ্বর্তযামাস মলিনান্তরিতাং তনুম্ তদুদ্বর্তনকং গৃহ্য নরং চক্রে গজাননম্
তিনি গায়ের ময়লা সরিয়ে গন্ধচূর্ণে গা মালিশ করলেন; সেই চূর্ণ নিয়ে তিনি এক হাতির মুখওয়ালা পুতুল গড়লেন।
পুত্রকং ক্রীডতী দেবী তং চাপ্যর্পযদম্ভসি জাহ্নব্যাস্তু শিবাসখ্যাস্ ততঃ সো ঽভূদ্বৃহদ্বপুঃ
দেবী সেই ছোট ছেলের সঙ্গে খেলা করলেন এবং তাকে জলে ভাসালেন; শিব ও জাহ্নবীর কৃপায় সে পরে বিশাল দেহধারী হল।
কাযেনাতিবিশালেন জগদাপূরযত্তদা পুত্রেত্যুবাচ তে দেবী পুত্রেত্যূচে চ জাহ্নবী
অত্যন্ত বৃহৎ দেহ নিয়ে সে তখন সমস্ত জগৎ ভরে তুলল; দেবী তাকে 'পুত্র' বলে ডাকলেন, জাহ্নবীও তাকে 'পুত্র' বললেন।
গাঙ্গেয ইতি দেবৈস্তু পূজিতো ঽভূদ্গজাননঃ বিনাযকাধিপত্যং চ দদাবস্য পিতামহঃ
দেবতারা গজাননকে 'গাঙ্গেয়' নামে পূজা করলেন; পিতামহ তাঁকে বিনায়কদের অধিপতি হওয়ার অধিকার দিলেন।
পুনঃ সা ক্রীডনং চক্রে পুত্রার্থং বরবর্ণিনী মনোজ্ঞমঙ্কুরং রূঢম্ অশোকস্য শুভাননা
পুনরায় সুন্দরবর্ণা দেবী সন্তানের আশায় খেলা করলেন; শুভমুখী তিনি অশোক গাছের এক মনোরম চারা লালন করলেন।
বর্ধযামাস তং চাপি কৃতসংস্কারমঙ্গলা বৃহস্পতিমুখৈর্বিপ্রৈর্ দিবস্পতিপুরোগমৈঃ
তিনি তাকে বড় করলেন, সব নিয়ম মেনে মঙ্গল অনুষ্ঠান করলেন, বৃহস্পতি ও দেবতাপ্রধান পুরোহিতদের নিয়ে।
ততো দেবৈশ্চ মুনিভিঃ প্রোক্তা দেবী ত্বিদং বচঃ ভবানি ভবতী ভব্যা সম্ভূতা লোকভূতযে
তারপর দেবতা ও ঋষিরা দেবীকে বললেন, 'ভবানি, তুমি ভবতী, শুভ, জগতের মঙ্গলের জন্য জন্মেছো।'
প্রাযঃ সুতফলো লোকঃ পুত্রপৌত্রৈশ্চ লভ্যতে অপুত্রাশ্চ প্রজাঃ প্রাযো দৃশ্যন্তে দৈবহেতবঃ
সাধারণত, মানুষ সন্তান ও নাতি-নাতনিদের মাধ্যমে সন্তানের ফল পায়; তবুও, অনেক সময় ভাগ্যের কারণে অনেকেই সন্তানহীন দেখা যায়।
অধুনা দর্শিতে মার্গে মর্যাদাং কর্তুমর্হসি ফলং কিং ভবিতা দেবি কল্পিতৈস্তরুপুত্রকৈঃ ইত্যুক্তা হর্ষপূর্ণাঙ্গী প্রোবাচোমা শুভাং গিরম্
এখন পথ দেখানো হয়েছে, তুমি নিয়ম প্রতিষ্ঠা করো; হে দেবী, কল্পিত গাছের সন্তান থেকে কী ফল হবে? এভাবে বলা হলে, আনন্দে ভরা দেহে তিনি শুভ কথা বললেন।
এবং নিরুদকে দেশে যঃ কূপং কারযেদ্বুধঃ বিন্দৌ বিন্দৌ চ তোযস্য বসেত্সংবত্সরং দিবি
যে জ্ঞানী ব্যক্তি জলহীন স্থানে কুয়া খনন করে, সে এক ফোঁটা এক ফোঁটা জল দিয়ে যত ফোঁটা জল হবে, তত বছর স্বর্গে বাস করবে।
দশকূপসমা বাপী দশবাপীসমো হ্রদঃ দশহ্রদসমঃ পুত্রো দশপুত্রসমো দ্রুমঃ এষৈব মম মর্যাদা নিযতা লোকভাবিনী
দশটি কুয়ার সমান একটি পুকুর, দশটি পুকুরের সমান একটি হ্রদ, দশটি হ্রদের সমান একটি ছেলে, আর দশটি ছেলের সমান একটি গাছ; এটাই আমার স্থির নিয়ম, যা জগতের মঙ্গল আনে।
ইত্যুক্তাস্তু ততো বিপ্রা বৃহস্পতিপুরোগমাঃ জগ্মুঃ স্বমন্দিরাণ্যেব ভবানীং বন্দ্য সাদরম্
এভাবে কথা শুনে, বৃহস্পতি-সহ সকল ব্রাহ্মণ ভক্তিসহকারে ভবানীকে প্রণাম করে নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন।
গতেষু তেষু দেবো ঽপি শংকরঃ পর্বতাত্মজাম্ পাণিনালম্ব্য বামেন শনৈঃ প্রাবেশযচ্ছুভাম্
তারা চলে গেলে, দেবতা শঙ্কর পার্বতীকে বাম হাতে ধরে ধীরে ধীরে শুভা-কে ঘরের ভিতরে নিয়ে গেলেন।
চিত্তপ্রসাদজননং প্রাসাদমনুগোপুরম্ লম্বমৌক্তিকদামানং মালিকাকুলবেদিকম্
সেখানে ছিল এক মনোরম প্রাসাদ, যার বড় ফটক, ঝুলন্ত মুক্তার মালা আর ফুলের মালায় ভরা মঞ্চ ছিল।
নির্ধৌতকলধৌতং চ ক্রীডাগুহমনোরমম্ প্রকীর্ণকুসুমামোদমত্তালিকুলকূজিতম্
তার খেলার গুহা ছিল সুন্দর, ধোয়া ও মসৃণ, ছড়ানো ফুলের গন্ধে ভরা, আর মাতাল পাখিনীদের কূজন ছিল সেখানে।
কিংনরোদ্গীতসংগীতগৃহান্তরিতভিত্তিকম্ সুগন্ধিধূপসংঘাতমনঃপ্রার্থ্যমলক্ষিতম্
তার ভিতরের দেয়ালে ছিল কিন্নরদের গানের সুর, আর সুগন্ধি ধূপের গন্ধে বাতাস ভরে ছিল, যা চোখে দেখা যায় না, কিন্তু মনে আকাঙ্ক্ষা জাগায়।
ক্রীডন্মযূরনারীভির্ বৃতং বৈ ততবাদিভিঃ হংসসংঘাতসংঘুষ্টং স্ফটিকস্তম্ভবেদিকম্
সেই প্রাসাদ ছিল খেলা করা ময়ূর ও নারীদের দিয়ে ঘেরা, বাদ্যকারে ভরা, রাজহাঁসের ডাক-ডাকে মুখরিত, আর স্ফটিক স্তম্ভে ভরপুর।
অনাবিলমসংভ্রান্ত্যা বহুশঃ কিংনরাকুলম্ শুকৈর্যত্রাভিহন্যন্তে পদ্মরাগবিনির্মিতাঃ
সেই স্থান ছিল নির্মল, অস্থিরতা ও বিশৃঙ্খলতা ছাড়া, প্রায়ই কিন্নরদের ভিড়ে ভরা, যেখানে টিয়া পাখিরা পদ্মরাগ মণি ঠোকরাত।
ভিত্তযো দাডিমভ্রান্ত্যা প্রতিবিম্বিতমৌক্তিকাঃ তত্রাক্ষক্রীডযা দেবী বিহর্তুমুপচক্রমে
দেয়ালগুলো মুক্তার প্রতিবিম্বে দাড়িম্বের দানার মতো দেখাত, আর সেখানেই দেবী পাশা খেলে আনন্দ করতে লাগলেন।