ইত্যুক্তা মুনযো জগ্মুস্ ত্বরিতাস্তু হিমাচলম্ তত্র তে পূজিতাস্তেন হিমশৈলেন সাদরম্ ঊচুর্মুনিবরাঃ প্রীতাঃ স্বল্পবর্ণং ত্বরান্বিতাঃ
এভাবে বলা হলে ঋষিরা দ্রুত হিমালয়ে গেলেন; সেখানে হিমশৈল তাদের সম্মান ও শ্রদ্ধায় পূজিত করলেন, তখন ঋষিরা আনন্দিত হয়ে অল্প কথা দ্রুত বললেন।
দেবো দুহিতরং সাক্ষাত্ পিনাকী তব মার্গতে তচ্ছীঘ্রং পাবযাত্মানম্ আহুত্যেবানলার্পণাত্
পিনাকধারী দেবতা সরাসরি তোমার কন্যাকে চাচ্ছেন; তাই দ্রুত নিজেকে শুদ্ধ করো, যেমন আগুনে আহুতি দেওয়ার সময় হয়।
কার্যমেতচ্চ দেবানাং সুচিরং পরিবর্ততে জগদুদ্ধরণাযৈষ ক্রিযতাং বৈ সমুদ্যমঃ
এই দেবতাদের কাজ বহুদিন ধরে চলছে; এখন জগতের উদ্ধারার্থে উদ্যোগ নেওয়া হোক।
ইত্যুক্তস্তৈস্তদা শৈলো হর্ষাবিষ্টো ঽবদন্মুনীন্ অসমর্থো ঽভবদ্বক্তুম্ উত্তরং প্রার্থযঞ্ছিবম্
ঋষিদের কথায় শৈল আনন্দে অভিভূত হয়ে ঋষিদের বললেন, উত্তর দিতে অক্ষম হয়ে শিবের কাছে উত্তর চাইলেন।
ততো মেনা মুনীন্বীক্ষ্য প্রোবাচ স্নেহবিক্লবা দুহিতুস্তান্মুনীংশ্চৈব চরণাশ্রযম্ অর্থবিত্
তখন মেনা ঋষিদের দেখে, স্নেহে কণ্ঠ কাঁপিয়ে, কন্যা ও ঋষিদের উদ্দেশে, তাদের উদ্দেশ্য বুঝে, পায়ে আশ্রয় চেয়ে বললেন।
যদর্থং দুহিতুর্জন্ম নেচ্ছন্ত্যপি মহাফলম্ তদেবোপস্থিতং সর্বং প্রক্রমেণৈব সাংপ্রতম্
যে উদ্দেশ্যে কন্যার জন্ম চাওয়া হয়, যদিও তা মহাফল দেয়, সেই উদ্দেশ্য এখন সম্পূর্ণভাবে এসে গেছে।
কুলজন্মবযোরূপবিভূত্যৃদ্ধিযুতো ঽপি যঃ বরস্তস্যাপি চাহূয সুতা দেযা হ্যযাচতঃ
যদি কোনো বর বংশ, জন্ম, বয়স, রূপ, ঐশ্বর্য ও সম্পদে সমৃদ্ধ হয়, তবুও যদি সে চায়, ডাকা হলে কন্যা তাকে দেওয়া উচিত।
তত্সমস্ততপোঘোরং কথং পুত্রী প্রযাস্যতি পুত্রীবাক্যাদ্যদত্রাস্তি বিধেযং তদ্বিধীযতাম্
সব কঠোর তপস্যা করার পর কন্যা কীভাবে যাবে? তাঁর কথায় যা করণীয়, তাই করা হোক।
ইত্যুক্তা মুনযস্তে তু প্রিযযা হিমভূভৃতঃ ঊচুঃ পুনরুদারার্থং নারীচিত্তপ্রসাদকম্
এভাবে হিমালয়ের প্রিয়ার মুখে কথা শুনে, সেই ঋষিরা আবারো কোমল ও মহৎ কথা বললেন, যা নারীর মনকে আনন্দ দেয়।
ঐশ্বর্যমবগচ্ছস্ব শংকরস্য সুরাসুরৈঃ আরাধ্যমানপাদাব্জযুগলত্বাত্সুনির্বৃতৈঃ
তুমি জেনে রাখো, দেবতা ও অসুরেরা সকলেই শঙ্করের রাজত্ব লাভ করেন, কারণ তারা সম্পূর্ণ তৃপ্তি নিয়ে তাঁর পদপদ্মের পূজা করেন।
যস্যোপযোগি যদ্রূপং সা চ তত্প্রাপ্তযে চিরম্ ঘোরং তপস্যতে বালা তেন রূপেণ নির্বৃতিঃ
যে রূপ তাঁর উপযোগী, সেই রূপ লাভের জন্য সে কন্যা বহুদিন কঠোর তপস্যা করে, আর সেই রূপেই সে পরম আনন্দ পায়।
যস্তদ্ব্রতানি দিব্যানি নযিষ্যতি সমাপনম্ তত্র সাবহিতা তাবত্ তস্মাত্ সৈব ভবিষ্যতি
যে সতী মনোযোগ সহকারে ঐসব দেবতুল্য ব্রত সম্পূর্ণ করবে, সে-ই তাঁর হবে। তাই ব্রত শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি সতর্ক থেকো।
ইত্যুক্ত্বা গিরিণা সার্ধং তে যযুর্যত্র শৈলজা জিতার্কজ্বলনজ্বালা তপস্তেজোমযী হ্যুমা
এভাবে কথা বলে, তারা গিরিরাজের সঙ্গে সেখানে গেলেন, যেখানে উমা তপস্যার দীপ্তি ও জ্যোতিতে সূর্য ও অগ্নিকেও হার মানিয়ে জ্বলছিলেন।
প্রোচুস্তাং মুনযঃ স্নিগ্ধং সংমান্য পথমাগতম্ রম্যং প্রিযং মনোহারি মা রূপং তপসা দহ
ঋষিরা, পথ দিয়ে আসা উমাকে স্নেহভরে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'ও সুন্দরী, প্রিয়, মনোহরী, তপস্যা করে তোমার রূপ যেন নষ্ট কোরো না।'
প্রাতস্তে শংকরঃ পাণিম্ এষ পুত্রি গ্রহীষ্যতি বযমর্থিতবন্তস্তে পিতরং পূর্বমাগতাঃ
সকালে শঙ্কর তোমার হাত ধরবেন, হে কন্যে; আমরা ইতিমধ্যেই তোমার পিতার কাছে এসে তোমার জন্য অনুরোধ করেছি।
পিত্রা সহ গৃহং গচ্ছ বযং যামঃ স্বমন্দিরম্
তুমি তোমার পিতার সঙ্গে গৃহে ফিরে যাও; আমরা আমাদের আশ্রমে ফিরে যাব।
ইত্যুক্তা তপসঃ সত্যং ফলমস্তীতি চিন্ত্য সা ত্বরমাণা যযৌ বেশ্ম পিতুর্দিব্যার্থশোভিতম্
ঋষিদের কথা শুনে, 'আমার তপস্যার ফল এবার মিলবে'—এই ভেবে, সে দ্রুত পিতার ঐশ্বর্যময় গৃহে চলে গেল।
সা তত্র রজনীং মেনে বর্ষাযুতসমাং সতী হরদর্শনসংজাতমহোত্কণ্ঠা হিমাদ্রিজা
সেখানে হিমালয়ের কন্যা সতী, হরদর্শনের প্রবল আকাঙ্ক্ষায়, এক রাতকে দশ হাজার বছরের সমান দীর্ঘ মনে করলেন।
ততো মুহূর্তে ব্রাহ্মে তু তস্যাশ্চক্রুঃ সুরস্ত্রিযঃ নানামঙ্গলসংদোহান্ যথাবত্ক্রমপূর্বকম্
তারপর ব্রহ্ম মুহূর্তে, দেবতাদের নারীরা যথাযথভাবে নানা মঙ্গলকার্য করলেন তাঁর জন্য।
দিব্যমণ্ডনমঙ্গানাং মন্দিরে বহুমঙ্গলে উপাসত গিরিং মূর্তা ঋতবঃ সার্বকামিকাঃ
বহু মঙ্গলচিহ্নে সজ্জিত সেই অপূর্ব গৃহে, ঋতুরা স্বয়ং মূর্তিরূপে উপস্থিত থেকে গিরির কন্যার সকল কামনা পূর্ণ করলেন।
বাযবো বারিদাশ্চাসন্ সংমার্জনবিধৌ গিরেঃ হর্ম্যেষু শ্রীঃ স্বযং দেবী কৃতনানাপ্রসাধনা
পর্বতের প্রাসাদে বাতাস ও মেঘ ঝাড়ু দেওয়ার কাজ করল; আর শ্রীদেবী নিজে নানা অলংকারে দেবীকে সাজালেন।
কান্তিঃ সর্বেষু ভাবেষু ঋদ্ধিশ্চাভবদাকুলা চিন্তামণিপ্রভৃতযো রত্নাঃ শৈলং সমন্ততঃ
সবকিছুতে অপূর্ব কান্তি ছড়িয়ে পড়ল, সর্বত্র সমৃদ্ধি বেড়ে গেল; চিত্তাকর্ষক রত্ন ও চিন্তামণি পর্বতকে চারিদিকে ঘিরে রইল।
উপতস্থুর্নগাশ্চাপি কল্পকামমহাদ্রুমাঃ ওষধ্যো মূর্তিমত্যশ্চ দিব্যৌষধিসমন্বিতাঃ
নাগ, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ ও মহাবৃক্ষ, আর দেবতুল্য গুণসম্পন্ন ঔষধিরা মূর্তিরূপে সেখানে উপস্থিত ছিল।
রসাশ্চ ধাতবশ্চৈব সর্বে শৈলস্য কিংকরাঃ কিংকরাস্তস্য শৈলস্য ব্যগ্রাশ্চাজ্ঞানুবর্তিনঃ
সব রস ও খনিজ পদার্থ পর্বতের সেবক হয়ে উঠল, তারা সকলে উৎসাহী ও আজ্ঞাবহভাবে তার সেবা করল।
নদ্যঃ সমুদ্রা নিখিলাঃ স্থাবরং জঙ্গমং চ যত্ তত্সর্বং হিমশৈলস্য মহিমানমবর্ধযত্
সব নদী, সমুদ্র, স্থাবর ও জঙ্গম যা কিছু আছে, সবই হিমশৈলের মহিমা আরও বাড়িয়ে তুলল।
অভবন্মুনযো নাগা যক্ষগন্ধর্বকিংনরাঃ শংকরস্যাপি বিবুধা গন্ধমাদনপর্বতে
ঋষি, নাগ, যক্ষ, গন্ধর্ব ও কিন্নর, আর শঙ্করের দেবতারা গন্ধমাদন পর্বতে সমবেত হলেন।
সর্বে মণ্ডনসংভারাস্ তস্থুর্নির্মলমূর্তযঃ শর্বস্যাপি জটাজূটে চন্দ্রখণ্ডং পিতামহঃ
সব অলংকার ও সাজসজ্জা, একেবারে নির্মল রূপে, প্রস্তুত ছিল; এমনকি চাঁদের টুকরোও, হে পিতামহ, শর্বের জটাজুটে শোভা পাচ্ছিল।
ববন্ধ প্রণযোদারবিস্ফারিতবিলোচনঃ কপালমালাং বিপুলাং চামুণ্ডা মূর্ধ্ন্যবন্ধযত্
প্রেমে উদার ও বিস্তৃত চোখে চামুণ্ডা এক বিশাল খোপড়ার মালা গেঁথে তাঁর মাথায় পরিয়ে দিলেন।
উবাচ চাপি বচনং পুত্রং জনয শংকর যো দৈত্যেন্দ্রকুলং হত্বা মাং রক্তৈস্তর্পযিষ্যতি
তখন তিনি বললেন, ‘হে শংকর, এমন এক পুত্র জন্ম দাও, যে দানবদের বংশ ধ্বংস করে তাদের রক্ত দিয়ে আমাকে তৃপ্ত করবে।’
সৌরির্ জ্বলচ্ছিরোরত্নমুকুটং চানলোল্বণম্ ভুজগাভরণং গৃহ্য সজ্জং শংভোঃ পুরো ঽভবত্
শৌর্য, জ্বলন্ত অগ্নিসম মুকুট মাথায় ও সাপের অলংকার পরে, শম্ভুর সামনে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।