তপোভিঃ প্রাপ্যতে ঽভীষ্টং নাসাধ্যং হি তপস্যতঃ দুর্ভগত্বং বৃথা লোকো বহতে সতি সাধনে
তপস্যা করলে যা চাওয়া যায় তা পাওয়া যায়; তপস্যাকারীর জন্য কিছুই অসাধ্য নয়। উপায় থাকতে দুঃখভোগ করা বৃথা।
জীবিতাদ্দুর্ভগাচ্ছ্রেযো মরণং হ্যতপস্যতঃ ভবিষ্যামি ন সংদেহো নিযমৈঃ শোষযে তনুম্
তপস্যাহীন জীবনের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়। আমি নিশ্চয়ই নিয়ম পালন করে দেহ ক্ষয় করব, এতে সন্দেহ নেই।
তপসি ভ্রষ্টসংদেহ উদ্যমো ঽর্থজিগীষযা সাহং তপঃ করিষ্যামি যদহং প্রাপ্য দুর্লভা
তপস্যার মাধ্যমে আমার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়েছে। এখন ধন-সম্পদ লাভের আশায় আমি কঠোর সাধনা করব, যাতে যা পাওয়া দুষ্কর, তাই আমি অর্জন করতে পারি।
ইত্যুক্তঃ শৈলরাজস্তু দুহিত্রা স্নেহবিক্লবঃ উবাচ বাচা শৈলেন্দ্রঃ স্নেহগদ্গদবর্ণযা
এভাবে কন্যার কথা শুনে, পর্বতের রাজা স্নেহে অভিভূত হয়ে, আবেগে কাঁপা কণ্ঠে মেয়েকে বললেন।
উমেতি চপলে পুত্রি ন ক্ষমং তাবকং বপুঃ সোঢুং ক্লেশস্বরূপস্য তপসঃ সৌম্যদর্শনে
ও চঞ্চলা কন্যা উমা, তোমার কোমল দেহ এই কঠোর তপস্যার কষ্ট সহ্য করতে পারবে না, সুন্দরী মেয়ে।
ভাবীন্যভিবিচার্যাণি পদার্থানি সদৈব তু ভাবিনো ঽর্থা ভবন্ত্যেব হঠেনানিচ্ছতো ঽপি বা
ভবিষ্যতের ফল সবসময় ভেবে দেখা উচিত; যা ঘটার কথা, তা চাইলেও না চাইলেও, জোর করেই ঘটে যায়।
তস্মান্ন তপসা তে ঽস্তি বালে কিংচিত্প্রযোজনম্ ভবনাযৈব গচ্ছামশ্ চিন্তযিষ্যামি তত্র বৈ
তাই, মেয়ে, তোমার জন্য তপস্যার কোনো দরকার নেই। চলো, আমরা বাড়ি ফিরি, আমি সেখানে গিয়ে এ বিষয়ে ভাবব।
ইত্যুক্তা তু যদা নৈব গুহাযাভ্যেতি শৈলজা ততঃ স চিন্তযাবিষ্টো দুহিতাং প্রশশংস চ
তবে, এভাবে বলার পরও যখন মেয়ে গুহা থেকে ফিরে এল না, তখন পর্বতের কন্যা নিয়ে চিন্তায় ডুবে, তিনি মেয়ের প্রশংসা করতে লাগলেন।
ততো ঽন্তরিক্ষে দিব্যা বাগ্ অভূদ্ভুবনভূতলে উমেতি চপলে পুত্রি ত্বযোক্তা তনযা ততঃ
তারপর আকাশে, পৃথিবীর ওপর দিয়ে, এক দেববাণী শোনা গেল— 'উমা, ও চঞ্চলা কন্যা, তোমার বাবা তোমাকে এই নামে ডেকেছেন।'
উমেতি নাম তেনাস্যা ভুবনেষু ভবিষ্যতি সিদ্ধিং চ মূর্তিমত্যেষা সাধযিষ্যতি চিন্তিতাম্
এই 'উমা' নামেই সে জগতে পরিচিত হবে; সে নিজের দেহে সাধনার ফল লাভ করবে।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনম্ আকাশাত্কাশপাণ্ডুরঃ অনুজ্ঞায সুতাং শৈলো জগামাশু স্বমন্দিরম্
আকাশ থেকে এই কথা শুনে, পর্বতের রাজা আকাশের মতো ফ্যাকাশে হয়ে, মেয়েকে অনুমতি দিলেন এবং দ্রুত নিজের প্রাসাদে ফিরে গেলেন।
শৈলজাপি যযৌ শৈলম্ অগম্যমপি দৈবতৈঃ সখীভ্যামনুযাতা তু নিযতা নগরাজজা
আর পর্বতের কন্যা, তার সখীদের নিয়ে, দেবতাদেরও যেখানে যাওয়া কঠিন, সেই পর্বতের দিকে চলল; সে ছিল নগররাজের দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মেয়ে।
শৃঙ্গং হিমবতঃ পুণ্যং নানাধাতুবিভূষিতম্ দিব্যপুষ্পলতাকীর্ণং সিদ্ধগন্ধর্বসেবিতম্
সেখানে সে হিমবতের পবিত্র শৃঙ্গ দেখল, নানা রকম খনিজে শোভিত, দেবতুল্য ফুল-লতায় ছাওয়া, সিদ্ধ ও গান্ধর্বদের দ্বারা পূজিত।
নানামৃগগণাকীর্ণং ভ্রমরোদ্ঘুষ্টপাদপম্ দিব্যপ্রস্রবণোপেতং দীর্ঘিকাভিরলংকৃতম্
বিভিন্ন পশুতে ভরা, মৌমাছির গুঞ্জনে মুখর গাছপালা, দেবতুল্য ঝর্ণা আর সুন্দর দীঘিতে সাজানো সেই স্থান।
নানাপক্ষিগণাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্ জলজস্থলজৈঃ পুষ্পৈঃ প্রোত্ফুল্লৈরুপশোভিতম্
নানা জাতের পাখিতে ভরা, চক্রবাকের সৌন্দর্যে শোভিত, জল ও স্থলের ফুটন্ত ফুলে সজ্জিত সেই পরিবেশ।
চিত্রকন্দরসংস্থানং গুহাগৃহমনোহরম্ বিহঙ্গসংঘসংজুষ্টং কল্পপাদপসংকটম্
রঙিন গুহায় গড়া মনোরম বাসস্থান, পাখিদের ঝাঁকে ভরা, ইচ্ছাপূরণকারী গাছে ঘেরা সেই স্থান।
তত্রাপশ্যন্মহাশাখং শাখিনং হরিতচ্ছদম্ সর্বর্তুকুসুমোপেতং মনোরথশতোজ্জ্বলম্
সেখানে সে এক বিশাল ডালপালা-ওয়ালা গাছ দেখল, সবুজ পাতায় ঢাকা, সব ঋতুর ফুলে সজ্জিত, শত শত স্বপ্নের মতো দীপ্তিমান।
নানাপুষ্পসমাকীর্ণং নানাবিধফলান্বিতম্ নতং সূর্যস্য রুচিভির্ ভিন্নসংহৃতপল্লবম্
নানারকম ফুলে ঢাকা, নানা জাতের ফলে ভরা, সূর্যের কিরণে পাতাগুলো নুয়ে এসে মিশে গেছে।
তত্রাম্বরাণি সংত্যজ্য ভূষণানি চ শৈলজা সংবীতা বল্কলৈর্দিব্যৈর্ দর্ভনির্মিতমেখলা
সেখানে পর্বতের কন্যা তার পোশাক ও গয়না খুলে রেখে, দেবতুল্য বাকলবস্ত্র পরল, এবং কুশ ঘাস দিয়ে কোমরবন্ধ বেঁধে নিল।
ত্রিঃস্নাতা পাটলাহারা বভূব শরদাং শতম্ শতমেকেন শীর্ণেন পর্ণেনাবর্তযত্তদা
তিনবার স্নান করে, হালকা খাবার খেয়ে, সে শত শরৎকাল কাটাল; প্রতিবার একটি করে শুকনো পাতা খেয়ে দিন পার করত।
নিরাহারা শতং সাভূত্ সমানাং তপসাং নিধিঃ তত উদ্বেজিতাঃ সর্বে প্রাণিনস্তত্তপো ঽগ্নিনা
তিনি শত বছর উপবাসে কাটালেন, কঠোর তপস্যার আধার হয়ে। তখন তাঁর তপস্যার আগুনে সমস্ত প্রাণী বিচলিত হয়ে উঠল।
ততঃ সস্মার ভগবান্ মুনীন্সপ্ত শতক্রতুঃ তে সমাগম্য মুনযঃ সর্বে সমুদিতাস্ততঃ
তারপর ভগবান ইন্দ্র সাতজন ঋষিকে স্মরণ করলেন; তখন সেই ঋষিগণ আনন্দে একত্রিত হলেন।
পূজিতাশ্চ মহেন্দ্রেণ পপ্রচ্ছুস্তং প্রযোজনম্ কিমর্থং তু সুরশ্রেষ্ঠ সংস্মৃতাস্তু বযং ত্বযা
মহেন্দ্র তাঁদের সসম্মানে অভ্যর্থনা করলেন, আর তাঁরা জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমাদের কেন ডেকেছেন?'
শক্রঃ প্রোবাচ শৃণ্বন্তু ভগবন্তঃ প্রযোজনম্ হিমাচলে তপো ঘোরং তপ্যতে ভূধরাত্মজা তস্যা হ্যভিমতং কামং ভবন্তঃ কর্তুমর্হথ
ইন্দ্র বললেন, 'হে মহাত্মাগণ, আমার কথা শুনুন। হিমালয়ে পার্বতী কঠোর তপস্যা করছেন। তাঁর মনস্কামনা তোমরা পূর্ণ করো।'
ততঃ সমাপতন্দেব্যা জগদর্থং ত্বরান্বিতাঃ তথেত্যুক্ত্বা তু শৈলেন্দ্রং সিদ্ধসংঘাতসেবিতম্
তারপর, জগতের মঙ্গলের জন্য, তাঁরা দ্রুত দেবীর কাছে গেলেন। 'তথাস্তু' বলে, সিদ্ধগণের সঙ্গে তাঁরা পর্বতের রাজা শৈলকে দর্শন করতে গেলেন।
ঊচুরাগত্য মুনযস্ তামথো মধুরাক্ষরম্ পুত্রি কিং তে ব্যবসিতঃ কামঃ কমললোচনে
ঋষিগণ এসে মধুর ভাষায় বললেন, 'কন্যা, পদ্মনয়নে, তোমার স্থির ইচ্ছা কী?'
তানুবাচ ততো দেবী সলজ্জা গৌরবান্মুনীন্ তপস্যতো মহাভাগাঃ প্রাপ্য মৌনে ভবাদৃশান্
তখন দেবী লজ্জায় ও শ্রদ্ধায় ঋষিদের বললেন, 'হে ভাগ্যবানগণ, তপস্যারত, আপনাদের মতো মহাজনদের উপস্থিতি ও নীরবতা পেয়ে—'
বন্দনায নিযুক্তা ধীঃ পাবযত্যবিকল্পিতম্ প্রশ্নোন্মুখত্বাদ্ভবতাং যুক্তমাসনমাদিতঃ
'আমার মন শ্রদ্ধায় নিবিষ্ট হয়ে সম্পূর্ণভাবে পবিত্র হয়েছে; আপনারা প্রশ্ন করতে প্রস্তুত বলে, আপনাদের আসন আগে গ্রহণ করেছি।'
উপবিষ্টাঃ শ্রমোন্মুক্তাস্ ততঃ প্রক্ষ্যথ মামতঃ ইত্যুক্ত্বা সা ততশ্চক্রে কৃতাসনপরিগ্রহান্
'আপনারা বিশ্রাম নিয়ে বসুন, তারপর আমায় জিজ্ঞাসা করবেন।' এ কথা বলে তিনি তাঁদের বসার ব্যবস্থা করলেন।
সা তু তান্বিধিবত্পূজ্যান্ পূজযিত্বা বিধানতঃ উবাচাদিত্যসংকাশান্ মুনীন্সপ্ত সতী শনৈঃ
তিনি যথাযথভাবে তাঁদের পূজা করলেন, নিয়মমাফিক সম্মান জানিয়ে, ধীরে ধীরে সূর্যের মতো দীপ্তিমান সাত ঋষিকে বললেন।