কাসি কস্যাসি কল্যাণি কিমর্থং চাপি রোদিষি নৈতদল্পমহং মন্যে কারণং লোকসুন্দরি
তুমি কে, কার কন্যা, শুভ্রূপিনী? কেন কাঁদছো? আমি মনে করি না, তোমার দুঃখের কারণ সামান্য কিছু। হে বিশ্বসুন্দরী!
সা তস্য বচনং শ্রুত্বা উবাচ মধুনা সহ রুদতী শোকজননং শ্বসতী দৈন্যবর্ধনম্
তার কথা শুনে, সে চোখের জল মুছতে মুছতে, দুঃখে শ্বাস নিতে নিতে, আরও বিষণ্ণ হয়ে উত্তর দিল।
কামস্য দযিতাং ভার্যাং রতিং মাং বিদ্ধি সুব্রত গিরাবস্মিন্মহাভাগ গিরিশস্তপসি স্থিতঃ
হে মহাভাগ, আমাকে চেনো, আমি কামদেবের প্রিয় স্ত্রী রতি। গিরিশ এখন তপস্যায় মগ্ন।
তেন প্রত্যূহরুষ্টেন বিস্ফার্যালোক্য লোচনম্ দগ্ধো ঽসৌ ঝষকেতুস্তু মম কান্তো ঽতিবল্লভঃ
তাঁর রাগে, দৃষ্টির অগ্নিতে, আমার প্রিয়তম, মাছধ্বজ কামদেব দগ্ধ হয়েছেন; তিনি আমার অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন।
অহং তু শরণং যাতা তং দেবং ভযবিহ্বলা স্তুতবত্যথ সংস্তুত্যা ততো মাং গিরিশো ঽব্রবীত্
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে আমি সেই দেবতার আশ্রয় নিয়েছিলাম, তাঁর স্তব করেছিলাম, আর প্রার্থনার পরে গিরিশ আমাকে বলেছিলেন—
তুষ্টো ঽহং কামদযিতে কামো ঽযং তে ভবিষ্যতি ত্বত্স্তুতিং চাপ্যধীযানো নরো ভক্ত্যা মদাশ্রযঃ লপ্স্যতে কাঙ্ক্ষিতং কামং নিবর্ত্য মরণাদিতঃ
‘আমি সন্তুষ্ট, হে কামদেবের প্রিয়। কামদেব তোমার কাছে ফিরে আসবে। যে ভক্তি নিয়ে তোমার স্তব পাঠ করবে, আমার আশ্রয় নেবে, সে তার কাম্য বস্তু লাভ করবে, মৃত্যুর পথ থেকে ফিরে আসবে।’
প্রতীক্ষন্তী চ তদ্বাক্যম্ আশাবেশাদিভির্হ্যহম্ শরীরং পরিরক্ষিষ্যে কংচিত্কালং মহাদ্যুতে
এই আশায়, সেই বাক্যের অপেক্ষায়, আশা ও আকাঙ্ক্ষায় আমি কিছুদিন দেহ রক্ষা করব, হে মহাতেজস্বী।
ইত্যুক্তস্তু তদা রত্যা শৈলঃ সংভ্রমভীষিতঃ পাণাবাদায হি সুতাং গন্তুমৈচ্ছত্স্বকং পুরম্
রতির কথা শুনে, পাহাড়রাজ উদ্বিগ্ন ও ভীত হয়ে, কন্যার হাত ধরে নিজের নগরে ফিরতে চাইলেন।
ভাবিনো ঽবশ্যভাবিত্বাদ্ ভবিত্রী ভূতভাবিনী লজ্জমানা সখিমুখৈর্ উবাচ পিতরং গিরিম্
ভবিষ্যৎ অনিবার্য বলেই, যিনি ভবিষ্যৎ ও অতীতের ধারক, সেই লজ্জিত কন্যা সখীদের মাধ্যমে পিতাকে বলল—
দুর্ভাগ্যেণ শরীরেণ কিং মমানেন কারণম্ কথং চ তাদৃশং প্রাপ্তং সুখং মে স পতির্ভবেত্
এই দুর্ভাগ্যজনক দেহ নিয়ে আমার কী লাভ? কীভাবে এমন সুখ পেলাম, যে তিনি আমার স্বামী হবেন?
তপোভিঃ প্রাপ্যতে ঽভীষ্টং নাসাধ্যং হি তপস্যতঃ দুর্ভগত্বং বৃথা লোকো বহতে সতি সাধনে
তপস্যা করলে যা চাওয়া যায় তা পাওয়া যায়; তপস্যাকারীর জন্য কিছুই অসাধ্য নয়। উপায় থাকতে দুঃখভোগ করা বৃথা।
জীবিতাদ্দুর্ভগাচ্ছ্রেযো মরণং হ্যতপস্যতঃ ভবিষ্যামি ন সংদেহো নিযমৈঃ শোষযে তনুম্
তপস্যাহীন জীবনের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়। আমি নিশ্চয়ই নিয়ম পালন করে দেহ ক্ষয় করব, এতে সন্দেহ নেই।
তপসি ভ্রষ্টসংদেহ উদ্যমো ঽর্থজিগীষযা সাহং তপঃ করিষ্যামি যদহং প্রাপ্য দুর্লভা
তপস্যার মাধ্যমে আমার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়েছে। এখন ধন-সম্পদ লাভের আশায় আমি কঠোর সাধনা করব, যাতে যা পাওয়া দুষ্কর, তাই আমি অর্জন করতে পারি।
ইত্যুক্তঃ শৈলরাজস্তু দুহিত্রা স্নেহবিক্লবঃ উবাচ বাচা শৈলেন্দ্রঃ স্নেহগদ্গদবর্ণযা
এভাবে কন্যার কথা শুনে, পর্বতের রাজা স্নেহে অভিভূত হয়ে, আবেগে কাঁপা কণ্ঠে মেয়েকে বললেন।
উমেতি চপলে পুত্রি ন ক্ষমং তাবকং বপুঃ সোঢুং ক্লেশস্বরূপস্য তপসঃ সৌম্যদর্শনে
ও চঞ্চলা কন্যা উমা, তোমার কোমল দেহ এই কঠোর তপস্যার কষ্ট সহ্য করতে পারবে না, সুন্দরী মেয়ে।
ভাবীন্যভিবিচার্যাণি পদার্থানি সদৈব তু ভাবিনো ঽর্থা ভবন্ত্যেব হঠেনানিচ্ছতো ঽপি বা
ভবিষ্যতের ফল সবসময় ভেবে দেখা উচিত; যা ঘটার কথা, তা চাইলেও না চাইলেও, জোর করেই ঘটে যায়।
তস্মান্ন তপসা তে ঽস্তি বালে কিংচিত্প্রযোজনম্ ভবনাযৈব গচ্ছামশ্ চিন্তযিষ্যামি তত্র বৈ
তাই, মেয়ে, তোমার জন্য তপস্যার কোনো দরকার নেই। চলো, আমরা বাড়ি ফিরি, আমি সেখানে গিয়ে এ বিষয়ে ভাবব।
ইত্যুক্তা তু যদা নৈব গুহাযাভ্যেতি শৈলজা ততঃ স চিন্তযাবিষ্টো দুহিতাং প্রশশংস চ
তবে, এভাবে বলার পরও যখন মেয়ে গুহা থেকে ফিরে এল না, তখন পর্বতের কন্যা নিয়ে চিন্তায় ডুবে, তিনি মেয়ের প্রশংসা করতে লাগলেন।
ততো ঽন্তরিক্ষে দিব্যা বাগ্ অভূদ্ভুবনভূতলে উমেতি চপলে পুত্রি ত্বযোক্তা তনযা ততঃ
তারপর আকাশে, পৃথিবীর ওপর দিয়ে, এক দেববাণী শোনা গেল— 'উমা, ও চঞ্চলা কন্যা, তোমার বাবা তোমাকে এই নামে ডেকেছেন।'
উমেতি নাম তেনাস্যা ভুবনেষু ভবিষ্যতি সিদ্ধিং চ মূর্তিমত্যেষা সাধযিষ্যতি চিন্তিতাম্
এই 'উমা' নামেই সে জগতে পরিচিত হবে; সে নিজের দেহে সাধনার ফল লাভ করবে।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনম্ আকাশাত্কাশপাণ্ডুরঃ অনুজ্ঞায সুতাং শৈলো জগামাশু স্বমন্দিরম্
আকাশ থেকে এই কথা শুনে, পর্বতের রাজা আকাশের মতো ফ্যাকাশে হয়ে, মেয়েকে অনুমতি দিলেন এবং দ্রুত নিজের প্রাসাদে ফিরে গেলেন।
শৈলজাপি যযৌ শৈলম্ অগম্যমপি দৈবতৈঃ সখীভ্যামনুযাতা তু নিযতা নগরাজজা
আর পর্বতের কন্যা, তার সখীদের নিয়ে, দেবতাদেরও যেখানে যাওয়া কঠিন, সেই পর্বতের দিকে চলল; সে ছিল নগররাজের দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মেয়ে।
শৃঙ্গং হিমবতঃ পুণ্যং নানাধাতুবিভূষিতম্ দিব্যপুষ্পলতাকীর্ণং সিদ্ধগন্ধর্বসেবিতম্
সেখানে সে হিমবতের পবিত্র শৃঙ্গ দেখল, নানা রকম খনিজে শোভিত, দেবতুল্য ফুল-লতায় ছাওয়া, সিদ্ধ ও গান্ধর্বদের দ্বারা পূজিত।
নানামৃগগণাকীর্ণং ভ্রমরোদ্ঘুষ্টপাদপম্ দিব্যপ্রস্রবণোপেতং দীর্ঘিকাভিরলংকৃতম্
বিভিন্ন পশুতে ভরা, মৌমাছির গুঞ্জনে মুখর গাছপালা, দেবতুল্য ঝর্ণা আর সুন্দর দীঘিতে সাজানো সেই স্থান।
নানাপক্ষিগণাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্ জলজস্থলজৈঃ পুষ্পৈঃ প্রোত্ফুল্লৈরুপশোভিতম্
নানা জাতের পাখিতে ভরা, চক্রবাকের সৌন্দর্যে শোভিত, জল ও স্থলের ফুটন্ত ফুলে সজ্জিত সেই পরিবেশ।
চিত্রকন্দরসংস্থানং গুহাগৃহমনোহরম্ বিহঙ্গসংঘসংজুষ্টং কল্পপাদপসংকটম্
রঙিন গুহায় গড়া মনোরম বাসস্থান, পাখিদের ঝাঁকে ভরা, ইচ্ছাপূরণকারী গাছে ঘেরা সেই স্থান।
তত্রাপশ্যন্মহাশাখং শাখিনং হরিতচ্ছদম্ সর্বর্তুকুসুমোপেতং মনোরথশতোজ্জ্বলম্
সেখানে সে এক বিশাল ডালপালা-ওয়ালা গাছ দেখল, সবুজ পাতায় ঢাকা, সব ঋতুর ফুলে সজ্জিত, শত শত স্বপ্নের মতো দীপ্তিমান।
নানাপুষ্পসমাকীর্ণং নানাবিধফলান্বিতম্ নতং সূর্যস্য রুচিভির্ ভিন্নসংহৃতপল্লবম্
নানারকম ফুলে ঢাকা, নানা জাতের ফলে ভরা, সূর্যের কিরণে পাতাগুলো নুয়ে এসে মিশে গেছে।
তত্রাম্বরাণি সংত্যজ্য ভূষণানি চ শৈলজা সংবীতা বল্কলৈর্দিব্যৈর্ দর্ভনির্মিতমেখলা
সেখানে পর্বতের কন্যা তার পোশাক ও গয়না খুলে রেখে, দেবতুল্য বাকলবস্ত্র পরল, এবং কুশ ঘাস দিয়ে কোমরবন্ধ বেঁধে নিল।
ত্রিঃস্নাতা পাটলাহারা বভূব শরদাং শতম্ শতমেকেন শীর্ণেন পর্ণেনাবর্তযত্তদা
তিনবার স্নান করে, হালকা খাবার খেয়ে, সে শত শরৎকাল কাটাল; প্রতিবার একটি করে শুকনো পাতা খেয়ে দিন পার করত।