নিরাসে মদনস্থিত্যা যোগমাযাসমাব্রতঃ স তযা মাযযাবিষ্টো জজ্বাল মদনস্ততঃ
আশা না থাকলেও, অন্তরে কামনা জেগেই রইল; যোগমায়ায় আচ্ছন্ন হয়ে তিনি সেই মায়ার কবলে পড়লেন, আর তখন কামনার আগুন প্রবলভাবে জ্বলে উঠল।
ইচ্ছাশরীরো দুর্জেযো রোষদোষমহাশ্রযঃ হৃদযান্নির্গতঃ সো ঽথ বাসনাব্যসনাত্মকঃ
ইচ্ছার রূপে কাম, দমন করা কঠিন, রাগ ও দোষের মূল—সে তখন অন্তর থেকে বেরিয়ে এল, আকাঙ্ক্ষার যন্ত্রণায় পূর্ণ হয়ে।
বহিঃস্থলং সমালম্ব্য হ্য্ উপতস্থৌ ঝষধ্বজঃ অনুযাতো ঽথ হৃদ্যেন মিত্রেণ মধুনা সহ
বাইরে এসে, মৎস্যধ্বজ তাঁর অন্তরের বন্ধু ও মধুসহ উপস্থিত হলেন।
সহকারতরৌ দৃষ্ট্বা মৃদুমারুতনির্ধুতম্ স্তবকং মদনো রম্যং হরবক্ষসি সত্বরম্
স্নিগ্ধ বাতাসে দুলতে থাকা আম্র মুকুল দেখে, মদন হরর বক্ষে সেই সৌন্দর্যে তৎক্ষণাৎ আনন্দে ভরে উঠলেন।
মুমোচ মোহনং নাম মার্গণং মকরধ্বজঃ শিবস্য হৃদযে শুদ্ধে নাশশালী মহাশরঃ
মকরধ্বজ মোহনা নামে এক বিভ্রমজাগানিয়া ফুলের বাণ ছেড়ে দিলেন, যা শিবের পবিত্র হৃদয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল।
পপাত পরুষপ্রাংশুঃ পুষ্পবাণো বিমোহনঃ ততঃ করণসংদেহো বিদ্ধস্তু হৃদযে ভবঃ
সে কঠিন, উঁচু, বিভ্রান্তিকর ফুলের বাণ পড়ল; হৃদয়ে বিদ্ধ হয়ে, ভবের ইন্দ্রিয়সমূহে সংশয় সৃষ্টি হল।
বভূব ভূধরৌপম্যধৈর্যো ঽপি মদনোন্মুখঃ ততঃ প্রভুত্বাদ্ভাবানাং নাবেশং সমপদ্যত
পর্বতের মতো অটল ধৈর্য থাকলেও, তিনি কামনার দিকে আকৃষ্ট হলেন; তারপর সেই অনুভূতির প্রভাবে তিনি তাদের অধীনে চলে গেলেন।
বাহ্যং বহু সমাসাদ্য প্রত্যূহপ্রসবাত্মকম্ ততঃ কোপানলোদ্ভূতঘোরহুঙ্কারভীষণে
বহির্জগতের নানা বিঘ্ন এসে, অন্তরে বাধার সঞ্চার করল; তখন রাগের আগুন থেকে ভয়ঙ্কর, ভীতিকর গর্জন উঠল।
বভূব বদনে নেত্রং তৃতীযমনলাকুলম্ রুদ্রস্য রৌদ্রবপুষো জগত্সংহারভৈরবম্
রুদ্রের ভয়ঙ্কর রূপে মুখে জ্বলন্ত তৃতীয় নয়ন ফুটে উঠল, যা বিশ্বসংহারী অগ্নিতে ভরা।
তদন্তিকস্থে মদনে ব্যস্ফারযত ধূর্জটিঃ তন্নেত্রবিস্ফুলিঙ্গেন ক্রোশতাং নাকবাসিনাম্
মদন যখন কাছে দাঁড়িয়ে, ধূর্জটি সেই নয়ন খুললেন; তার আগুনের স্ফুলিঙ্গে স্বর্গবাসীরা চিৎকার করে উঠল।
গমিতো ভস্মসাত্তূর্ণং কন্দর্পঃ কামিদর্পকঃ স তু তং ভস্মসাত্কৃত্বা হরনেত্রোদ্ভবো ঽনলঃ
কাম, যিনি প্রেমিকদের অহংকার দমন করেন, মুহূর্তে ছাই হয়ে গেলেন; হরর নয়ন থেকে উৎপন্ন অগ্নি তাঁকে দগ্ধ করল।
ব্যজৃম্ভত জগদ্দগ্ধুং জ্বালাহুঙ্কারঘস্মরঃ ততো ভবো জগদ্ধেতোর্ ব্যভবজ্জাতবেদসম্
সেই অগ্নি জ্বলে উঠল, বিশ্ব দহন করতে উদ্যত হয়ে; তখন ভব বিশ্বর মঙ্গলের জন্য সেই অগ্নিকে সংযত করলেন।
সহকারে মধৌ চন্দ্রে সুমনঃসু পরেষ্বপি ভৃঙ্গেষু কোকিলাস্যেষু বিভাগেন স্মরানলম্
আমগাছ, বসন্ত, চাঁদ, ফুল, ভ্রমর, কোকিলের কণ্ঠ—সব কিছুর মধ্যে নানা রূপে প্রেমের আগুন বিরাজ করে।
স বাহ্যান্তরবিদ্ধেন হরেণ স্মরমার্গণঃ রাগস্নেহসমিদ্ধান্তর্ধাবংস্তীব্রহুতাশনঃ
হরির দ্বারা ভিতরে-বাইরে বিদ্ধ সেই প্রেমের বাণ, রাগ ও স্নেহে প্রজ্বলিত হয়ে, অন্তরে প্রবল অগ্নির মতো ছুটে গেল।
বিভক্তলোকসংক্ষোভকরো দুর্বারজৃম্ভিতঃ সম্প্রাপ্য স্নেহসংপৃক্তং কামিনাং হৃদযং কিল
অবাধ্যভাবে বেড়ে উঠে, বিভক্ত জগৎকে আন্দোলিত করে, প্রেমে ভরা প্রেমিকদের হৃদয়ে সে পৌঁছে যায়—এমনই বলা হয়।
জ্বলত্যহর্নিশং ভীমো দুশ্চিকিত্স্যমুখাত্মকঃ বিলোক্য হরহুঙ্কারজ্বালাভস্মকৃতং স্মরম্
দিনরাত সেই ভয়ঙ্কর, দুরারোগ্য প্রেমের আগুন জ্বলে চলে, হরর গর্জনের শিখায় প্রেম ছাই হয়ে যেতে দেখে।
বিললাপ রতিঃ ক্রূরং বন্ধুনা মধুনা সহ ততো বিলপ্য বহুশো মধুনা পরিসান্ত্বিতা
রতি তাঁর নিষ্ঠুর স্বামী মধুর সঙ্গে করুণভাবে কাঁদতে লাগলেন; বহুক্ষণ বিলাপ করার পর মধু তাঁকে শান্ত করলেন।
জগাম শরণং দেবম্ ইন্দুমৌলিং ত্রিলোচনম্ ভৃঙ্গানুযাতাং সংগৃহ্য পুষ্পিতাং সহকারজাম্
তারপর, ফুলে ভরা আম্রলতা হাতে নিয়ে, মৌমাছিরা যাকে ঘিরে ছিল, তিনি চন্দ্রকলাধারী ত্রিনয়ন দেবতার আশ্রয়ে গেলেন।
লতাং পবিত্রকস্থানে পাণৌ পরভৃতাং সখীম্ নির্বধ্য তু জটাজূটং কুটিলৈর্ অলকৈ রতিঃ
রতি পবিত্র নিবেদন হিসেবে হাতে ফোটা লতা নিয়ে, পাখিদের আকর্ষণকারী সেই সখী লতাটি তাঁর কুন্তল ও জটাজুটে বেঁধে দিলেন।
উদ্ধ্বল্য গাত্রং শুভ্রেণ হৃদ্যেন স্মরভস্মনা জানুভ্যামবনীং গত্বা প্রোবাচেন্দুবিভূষণম্
তিনি নিজের শরীরে পবিত্র ও মনোমুগ্ধকর প্রেমের ছাই ছিটিয়ে, হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে চন্দ্রভূষিত মহাদেবকে বললেন।
নমঃ শিবাযাস্তু নিরামযায নমঃ শিবাযাস্তু মনোমযায নমঃ শিবাযাস্তু সুরার্চিতায তুভ্যং সদা ভক্তকৃপাপরায
নির্মল শিবকে প্রণাম, মন থেকে গঠিত শিবকে প্রণাম, দেবতারা যাঁকে সদা পূজা করেন, ভক্তদের প্রতি যিনি সর্বদা করুণাময়—তাঁকে প্রণাম।
নমো ভবাযাস্তু ভবোদ্ভবায নমো ঽস্তু তে ধ্বস্তমনোভবায নমো ঽস্তু তে গূঢমহাব্রতায নমো ঽস্তু মাযাগহনাশ্রযায
ভব, সৃষ্টির মূলকে প্রণাম, যিনি কামদেবকে ধ্বংস করেছেন তাঁকে প্রণাম, গোপন মহাব্রতধারীকে প্রণাম, মায়ার অরণ্যে যিনি বাস করেন তাঁকে প্রণাম।
নমো ঽস্তু শর্বায নমঃ শিবায নমো ঽস্তু সিদ্ধায পুরাতনায নমো ঽস্তু কালায নমঃ কলায নমো ঽস্তু তে জ্ঞানবরপ্রদায
শর্বকে প্রণাম, শিবকে প্রণাম, সিদ্ধ ও প্রাচীনকে প্রণাম, সময়কে প্রণাম, কলাকে প্রণাম, সর্বোচ্চ জ্ঞানদাতাকে প্রণাম।
নমো ঽস্তু তে কালকলাতিগায নমো নিসর্গামলভূষণায নমো ঽস্ত্বমেযান্ধকমর্দকায নমঃ শরণ্যায নমো ঽগুণায
যিনি সময় ও তার বিভাজন অতিক্রম করেছেন তাঁকে প্রণাম, স্বভাবত পবিত্র অলংকারধারীকে প্রণাম, অসীম অন্ধকাসুরবিধ্বংসীকে প্রণাম, সর্বশ্রেষ্ঠ আশ্রয় ও নির্গুণকে প্রণাম।
নমো ঽস্তু তে ভীমগণানুগায নমো ঽস্তু নানাভুবনাদিকর্ত্রে নমো ঽস্তু নানাজগতাং বিধাত্রে নমো ঽস্তু তে চিত্রফলপ্রযোক্ত্রে
ভয়ংকর গনদের নেতা আপনাকে প্রণাম, নানা জগতের স্রষ্টাকে প্রণাম, বিচিত্র জগতের বিধাতাকে প্রণাম, বিচিত্র ফলদাতাকে প্রণাম।
সর্বাবসানে হ্যবিনাশনেত্রে নমো ঽস্তু চিত্রাধ্বরভাগভোক্ত্রে নমো ঽস্তু ভক্তাভিমতপ্রদাত্রে নমঃ সদা তে ভবসঙ্গহর্ত্রে
সব কিছুর শেষে, অবিনাশী দ্রষ্টা আপনাকে প্রণাম, বিস্ময়কর যজ্ঞভাগভোক্তা আপনাকে প্রণাম, ভক্তদের ইচ্ছাপূরণকারী আপনাকে প্রণাম, চিরকাল সংসারবন্ধনহারী আপনাকে প্রণাম।
অনন্তরূপায সদৈব তুভ্যম্ অসহ্যকোপায নমো ঽস্তু তুভ্যম্ শশাঙ্কচিহ্নায সদৈব তুভ্যম্ অমেযমানায নমঃ স্তুতায
অনন্তরূপী আপনাকে সদা প্রণাম, অসহনীয় ক্রোধধারী আপনাকে প্রণাম, চন্দ্রচিহ্নিত আপনাকে সদা প্রণাম, অপরিমেয় আপনাকে প্রণাম, যিনি সর্বদা বন্দিত তাঁকে প্রণাম।
বৃষেন্দ্রযানায পুরান্তকায নমঃ প্রসিদ্ধায মহৌষধায নমো ঽস্তু ভক্ত্যাভিমতপ্রদায নমো ঽস্তু সর্বার্তিহরায তুভ্যম্
বৃষবাহন, পুরীদাহক, প্রসিদ্ধ ও মহৌষধ আপনাকে প্রণাম, ভক্তদের ইচ্ছাপূরণকারী আপনাকে প্রণাম, সকল দুঃখহারী আপনাকে প্রণাম।
চরাচরাচারবিচারবর্যম্ আচার্যম্ উত্প্রেক্ষিতভূতসর্গম্ ত্বামিন্দুমৌলিং শরণং প্রপন্না প্রিযাপ্রমেযং মহতাং মহেশম্
চরাচর জীবের আচরণ বিশ্লেষণকারী, সৃষ্টির রহস্যদ্রষ্টা, চন্দ্রশোভিত মহেশ্বর, মহাপুরুষদের প্রিয়—আমি আপনার শরণ নিয়েছি।
প্রযচ্ছ মে কামযশঃসমৃদ্ধিং পুনঃ প্রভো জীবতু কামদেবঃ প্রিযং বিনা ত্বাং প্রিযজীবিতেষু ত্বত্তো ঽপরঃ কো ভুবনেষ্বিহাস্তি
প্রভু, আবার আমার প্রেম ও খ্যাতি পূর্ণ করুন; কামদেব যেন আবার জীবিত হন। আপনাকে ছাড়া, প্রাণের প্রিয়, এই জগতে আর কে আছে?