উত্তানো বরদঃ পাণির্ এষ দেব্যাঃ সদৈব তু সুরাসুরমুনিব্রাতবরদেযং ভবিষ্যতি
দেবীর এই খোলা, বরদানকারী হাত সর্বদা দেবতা, অসুর ও ঋষিদের বর প্রদান করবে।
যথা প্রোক্তং তদা পাদৌ স্বচ্ছাযাব্যভিচারিণৌ অস্যাঃ শৃণু মমাত্রাপি বাগ্যুক্তিং শৈলসত্তম
যেমন বলা হয়েছে, তাঁর পা সর্বদা স্বচ্ছ ছায়ায় অটল; হে শ্রেষ্ঠ পর্বত, আমার এই কথার ব্যাখ্যাও শুনো।
চরণৌ পদ্মসংকাশাব্ অস্যাঃ স্বচ্ছনখোজ্জ্বলৌ সুরাসুরাণাং নমতাং কিরীটমণিকান্তিভিঃ
তাঁর পদদ্বয় পদ্মের মতো, উজ্জ্বল ও স্বচ্ছ নখযুক্ত; দেবতা ও অসুরেরা যখন তাঁকে প্রণাম করে, তাদের মুকুটের রত্নের দীপ্তিতে প্রতিফলিত হয়।
বিচিত্রবর্ণৈর্ভাসন্তৌ স্বচ্ছাযাপ্রতিবিম্বিতৌ ভার্যা জগদ্গুরোর্হ্যেষা বৃষাঙ্কস্য মহীধর
বিচিত্র রঙে দীপ্তিমান, স্বচ্ছ ছায়ায় প্রতিফলিত—তিনি বিশ্বগুরুর স্ত্রী, হে পর্বত, যিনি বৃষচিহ্নিত।
জননী লোকধর্মস্য সম্ভূতা ভূতভাবনী শিবেযং পাবনাযৈব ত্বত্ক্ষেত্রে পাবকদ্যুতিঃ
তিনি বিশ্বের ধর্মের জননী, সকল জীবের উৎপত্তি; এই শিবা, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, তোমার ভূমিতে বিশ্বের পবিত্রতার জন্য আবির্ভূত হয়েছেন।
তদ্যথা শীঘ্রমেবৈষাং যোগং যাযাত্পিনাকিনা তথা বিধেযং বিধিবত্ ত্বযা শৈলেন্দ্রসত্তম অত্যন্তং হি মহত্কার্যং দেবানাং হিমভূধর
তাই, তাদের পিনাকধারীর সঙ্গে দ্রুত মিলন হোক; হে শ্রেষ্ঠ পর্বত, তুমি যথাযথ নিয়মে অনুষ্ঠান করো, কারণ দেবতাদের জন্য এটি সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ কাজ, হে হিমবত।
এবং শ্রুত্বা তু শৈলেন্দ্রো নারদাত্সর্বমেব হি আত্মানং স পুনর্জাতং মেনে মেনাপতিস্তদা
সব শুনে, শৈলরাজ নারদের কাছ থেকে, মেনার স্বামী নিজেকে যেন নতুন করে জন্মেছে বলে মনে করলেন।
নমস্কৃত্য বৃষাঙ্কায তদা দেবায ধীমতে উবাচ সো ঽপি সংহৃষ্টো নারদং তু হিমাচলঃ
তখন বৃষচিহ্নিত, জ্ঞানী দেবতাকে প্রণাম করে, হিমাচল আনন্দিত হয়ে নারদকে বললেন।
দুস্তরান্নরকাদ্ঘোরাদ্ উদ্ধৃতো ঽস্মি ত্বযা মুনে পাতালাদহমুদ্ধৃত্য সপ্তলোকাধিপঃ কৃতঃ
হে ঋষি, তুমি আমাকে ভয়ঙ্কর, অতিক্রম করা কঠিন নরক থেকে উদ্ধার করেছ; পাতাল থেকে তুলে সাত লোকের অধিপতি করেছ।
হিমাচলো ঽস্মি বিখ্যাতস্ ত্বযা মুনিবরাধুনা হিমাচলে ঽচলগুণাং প্রাপিতো ঽস্মি সমুন্নতিম্
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এখন তুমি আমাকে হিমাচল নামে বিখ্যাত করেছ, এবং পর্বতদের মধ্যে সর্বোচ্চ গুণে উন্নীত করেছ।
আনন্দদিবসাহারি হৃদযং মে ঽধুনা মুনে নাধ্যবস্যতি কৃত্যানাং প্রবিভাগবিচারণম্ যদি বাচামধীশঃ স্যাং ত্বদ্গুণানাং বিচারণে
হে ঋষি, আমার হৃদয় এখন আনন্দের দিন দিয়ে পূর্ণ; আর কর্মের বিশ্লেষণে মন নেই, যদি আমি তোমার গুণের চিন্তায় বাক্যের অধিপতি হতে পারি।
ভবদ্বিধানাং নিযতম্ অমোঘং দর্শনং মুনে তবাস্মান্প্রতি চাপল্যং ব্যক্তং মম মহামুনে
তোমার মতো ঋষিদের দর্শন সর্বদা ফলপ্রসূ; আর আমাদের প্রতি তোমার স্নেহ, হে মহাঋষি, স্পষ্ট প্রকাশিত।
ভবদ্ভিরেব কৃত্যো ঽহং নিবাসাযাত্মরূপিণাম্ মুনীনাং দেবতানাং চ স্বযংকর্তাপি কল্মষম্
তোমাদের দ্বারাই আমি নিযুক্ত হবো, সেইসব ঋষি ও দেবতাদের বাসস্থানের জন্য, যাদের প্রকৃতি আত্মার মতো। যদিও আমি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, তবুও আমিও অপরাধ থেকে মুক্ত নই।
তথাপি বস্তুন্যেকস্মিন্ন্ আজ্ঞা মে সম্প্রদীযতাম্ ইত্যুক্তবতি শৈলেন্দ্রে স তদা হর্ষনির্ভরে
তবুও, কোনো বিশেষ বিষয়ে আমায় নির্দেশ দিন—এমন কথা বললেন পর্বতের রাজা, আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে।
তথা চ নারদো বাক্যং কৃতং সর্বমিতি প্রভো সুরকার্যে য এবার্থস্ তবাপি সুমহত্তরঃ
তখন নারদ বললেন, 'হে প্রভু, সব কাজই সম্পন্ন হয়েছে; দেবতাদের বিষয়ে, আপনার যা উদ্দেশ্য, তা আরও মহান।'
ইত্যুক্ত্বা নারদঃ শীঘ্রং জগাম ত্রিদিবং প্রতি স গত্বা শক্রভবনম্ অমরেশং দদর্শ হ
এভাবে বলে নারদ দ্রুত স্বর্গের দিকে রওনা হলেন; সেখানে গিয়ে তিনি শক্রর বাসভবনে পৌঁছে অমরদের অধিপতিকে দেখলেন।
ততো ঽভিরূপে স মুনির্ উপবিষ্টো মহাসনে পৃষ্টঃ শক্রেণ প্রোবাচ হিমজাসংশ্রযাং কথাম্
তারপর সেই সুন্দর মুনি মহাসনে বসে ছিলেন; শক্র তাঁকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি পার্বতীর কাহিনি বললেন।
সমূহ্য যত্তু কর্তব্যং তন্মযা কৃতমেব হি কিং তু পঞ্চশরস্যৈব সমযো ঽযমুপস্থিতঃ
যা একসঙ্গে করা দরকার ছিল, তা আমি করেছি; কিন্তু এখন কামদেবের সময় এসে গেছে।
ইত্যুক্তো দেবরাজস্তু মুনিনা কার্যদর্শিনা চূতাঙ্কুরাস্ত্রং সস্মার ভগবান্পাকশাসনঃ
এভাবে কর্ম বোঝা সেই মুনির কথা শুনে দেবরাজ শক্র মনে মনে আম্রকুঁড়ির অস্ত্র স্মরণ করলেন।
সংস্মৃতস্তু তদা ক্ষিপ্রং সহস্রাক্ষেণ ধীমতা উপতস্থে রতিযুতঃ সবিলাসো ঝষধ্বজঃ প্রাদুর্ভূতং তু তং দৃষ্ট্বা শক্রঃ প্রোবাচ সাদরম্
তখন হাজারচোখ বিশিষ্ট জ্ঞানী শক্র স্মরণ করতেই, রতি ও হাস্যরস নিয়ে মাছচিহ্নধারী দেবতা দ্রুত উপস্থিত হলেন। তাঁকে দেখে শক্র সস্নেহে কথা বললেন।
উপদেশেন বহুনা কিং ত্বাং প্রতি বদে প্রিযম্ মনোভবো ঽসি তেন ত্বং বেত্সি ভূতমনোগতম্
তোমাকে বেশি উপদেশের দরকার নেই; আমি সদয় কথা বলছি—তুমি মনমথ, তাই অতীত-ভবিষ্যৎ সবই জানো।
তদ্যথার্থকমেব ত্বং কুরু নাকসদাং প্রিযম্ শংকরং যোজয ক্ষিপ্রং গিরিপুত্র্যা মনোভব সংযুতো মধুনা চৈব ঋতুরাজেন দুর্জয
তাহলে যা উচিত, তাই করো—স্বর্গবাসীদের আনন্দ দাও। দ্রুত শংকরকে পার্বতীর সঙ্গে মিলিত করো, মনমথ, মধুরতা ও ঋতুরাজকে সঙ্গে নিয়ে।
ইত্যুক্তো মদনস্তেন শক্রেণ স্বার্থসিদ্ধযে প্রোবাচ পঞ্চবাণো ঽথ বাক্যং ভীতঃ শতক্রতুম্
এভাবে নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য শক্র যখন বললেন, তখন ভীত হয়ে পাঁচবাণী শক্রকে উত্তর দিলেন।
অনযা দেবসামগ্র্যা মুনিদানবভীমযা দুঃসাধ্যঃ শংকরো দেবঃ কিং ন বেত্সি জগত্প্রভো
এই দেবসমাজ, ঋষি ও অসুরদের ভয়ানক উপস্থিতিতে শংকরকে জয় করা খুব কঠিন, হে জগতের অধিপতি—আপনি কি তা জানেন না?
তস্য দেবস্য বেত্থ ত্বং কারণং তু যদব্যযম্ প্রাযঃ প্রসাদঃ কোপো ঽপি সর্বো হি মহতাং মহান্
আপনি তো জানেন, সেই দেবতার অপরিবর্তনীয় স্বভাবের কারণ কী; সাধারণত, মহাপুরুষদের কৃপা ও রোষ—দুটোই অসীম।
সর্বোপভোগসারা হি সুন্দর্যঃ স্বর্গসংভবাঃ অধ্যাশ্রিতং চ যত্সৌখ্যং ভবতা নষ্টচেষ্টিতম্
সব রকম ভোগের সারমর্ম স্বর্গে জন্মানো সুন্দরীদের মধ্যে আছে; আর যে সুখ একসময় আপনি পেয়েছিলেন, তা এখন হারিয়ে গেছে।
প্রমাদাদথ বিভ্রশ্যেদ্ ঈশং প্রতি বিচিন্ত্যতাম্ প্রাগেব চেহ দৃশ্যন্তে ভূতানাং কার্যসংভবাঃ
যদি অসাবধানতায় আপনি ঈশ্বরের কাছে ব্যর্থ হন, তা হলে ভালো করে ভাবুন; কারণ ইতিমধ্যেই এখানে জীবদের উদ্দেশ্যের লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
বিশেষং কাঙ্ক্ষতাং শক্র সামান্যাদ্ভ্রংশনং ফলম্ শ্রুত্বৈতদ্বচনং শক্রস্ তমুবাচামরৈর্যুতঃ
যারা বিশেষ কিছু চায়, তাদের জন্য সাধারণ থেকে বিচ্যুতির ফল হলো ক্ষতি। এই কথা শুনে, অমরদের পরিবেষ্টিত শক্র উত্তর দিলেন।
বযং প্রমাণাস্তে হ্যত্র রতিকান্ত ন সংশযঃ সংদেশেন বিনা শক্তির্ অপকারস্য নেষ্যতে কস্যচিচ্ চ ক্বচিদ্দৃষ্টং সামর্থ্যং ন তু সর্বতঃ
আমরাই এখানে তোমার কর্তৃপক্ষ, হে রতির প্রিয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই; বার্তা ছাড়া কারও অপকার করার ক্ষমতা নেই, আর সামর্থ্য সব জায়গায় নয়, কিছু কিছু জায়গায় দেখা যায়।
ইত্যুক্তঃ প্রযযৌ কামঃ সখাযং মধুমাশ্রিতঃ রতিযুক্তো জগামাশু প্রস্থং তু হিমভূভৃতঃ
এভাবে কথা শুনে কাম বন্ধু মধুকে সঙ্গে নিয়ে রতির সঙ্গে দ্রুত হিমালয়ের বাসস্থানে রওনা দিলেন।