সাবলেপং সসংরম্ভং সগর্বং সপরাক্রমম্ সাবিষ্কারমনাকারং তারকো ভাবমাবিশত্
তারক অহংকার, রাগ, গর্ব ও বীরত্বে ভরে উঠল; তার মনোভাব ও চেহারায় সেই সব স্পষ্ট ফুটে উঠল।
স জৈত্রং রথমাস্থায সহস্রেণ গরুত্মতাম্ সংরম্ভাদ্দানবেন্দ্রস্তু সুরৈ রণমুখে গতঃ
সে বিজয়রথে আরোহণ করল, সহস্র গরুড়ধ্বজ সেনানীর সঙ্গে নিয়ে, প্রবল ক্রোধে দানবনেতা দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবেশ করল।
সর্বাযুধপরিষ্কারঃ সর্বাস্ত্রপরিরক্ষিতঃ ত্রৈলোক্যঋদ্ধিসম্পন্নঃ সুবিস্তৃতমহাননঃ
সে সব অস্ত্রে সজ্জিত, সব অস্ত্রের দ্বারা সুরক্ষিত, তিন ভুবনের ঐশ্বর্যে ভরপুর, তার মুখ ছিল বিশাল ও খোলা।
রণাযাভ্যপতত্তূর্ণং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ জম্ভাস্ত্রক্ষতসর্বাঙ্গং ত্যক্ত্বৈরাবতদন্তিনম্
সে দ্রুত যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, জাম্ভের অস্ত্রে আহত শরীর নিয়ে, ঐরাবত হাতিকে ছেড়ে দিয়ে।
সজ্জং মাতলিনা গুপ্তং রথমিন্দ্রস্য তেজসা তপ্তহেমপরিষ্কারং মহারত্নসমন্বিতম্
মাতলির দ্বারা রক্ষিত ইন্দ্রের রথ প্রস্তুত ছিল, তাতে ঝলমলে সোনা ও মহামূল্য রত্নে সজ্জিত।
চতুর্যোজনবিস্তীর্ণং সিদ্ধসংঘপরিষ্কৃতম্ গন্ধর্বকিংনরোদ্গীতম্ অপ্সরোনৃত্যসংকুলম্
চার যোজন চওড়া সেই রথ, সিদ্ধদের দ্বারা সজ্জিত, গান্ধর্ব ও কিন্নরদের গানে মুখর, অপ্সরা ও মানুষের নৃত্যে ভরা।
সর্বাযুধম্ অসংবাধং বিচিত্ররচনোজ্জ্বলম্ তং রথং দেবরাজস্য পরিবার্য সমন্ততঃ
সব অস্ত্রে সজ্জিত, প্রশস্ত ও বিচিত্র কারুকার্যে উজ্জ্বল, সেই দেবরাজের রথ চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত ছিল।
দংশিতা লোকপালাস্তু তস্থুঃ সগরুডধ্বজাঃ ততশ্চচাল বসুধা ততো রূক্ষো মরুদ্ববৌ
লোকপালরা গরুড়ধ্বজ নিয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর এক কঠিন বাতাস বইতে লাগল।
ততো ঽম্বুধয উদ্ভূতাস্ ততো নষ্টা রবিপ্রভা ততস্তমঃ সমুদ্ভূতং নাতো ঽদৃশ্যন্ত তারকাঃ
তারপর সমুদ্রগুলো ফুঁসে উঠল, সূর্যের আলো মিলিয়ে গেল, চারদিকে অন্ধকার নেমে এল, আর তারা-গুলিও আর দেখা গেল না।
ততো জজ্বলুরস্ত্রাণি ততো ঽকম্পত বাহিনী একতস্তারকো দৈত্যঃ সুরসংঘস্তু চৈকতঃ
তারপর অস্ত্রগুলো জ্বলে উঠল, সেনাবাহিনী কেঁপে উঠল; একদিকে ছিল দানব তারক, আর অন্যদিকে দেবতাদের দল।
লোকাবসাদমেকত্র জগত্পালনমেকতঃ চরাচরাণি ভূতানি সুরাসুরবিভেদতঃ
একদিকে ছিল জগতের পতন, আরেকদিকে ছিল সৃষ্টির রক্ষা। সব জীব, চলমান আর স্থির, দেবতা আর অসুর—এই দুই দলে ভাগ হয়ে গিয়েছিল।
তদ্দ্বিধাপ্যেকতাং যাতং দদৃশুঃ প্রেক্ষকা ইব যদ্বস্তু কিংচিল্ লোকেষু ত্রিষু সত্তাস্বরূপকম্ তত্ তত্রাদৃশ্যদ্ অখিলং খিলীভূতবিভূতিকম্
তবু সেই দ্বন্দ্বও যেন এক হয়ে গেল, দর্শকের মতো সবাই তা দেখল। তিনটি জগতে যা কিছু আছে, যার যা স্বরূপ, সবই সেখানে প্রকাশ পেল, সব শক্তি একত্রে ফুটে উঠল।
অস্ত্রাণি তেজাংসি ধনানি ধৈর্যং সেনাবলং বীর্যপরাক্রমৌ চ সত্ত্বৌজসাং তন্নিকরং বভূব সুরাসুরাণাং তপসো বলেন
অস্ত্র, জ্যোতি, ধন, সাহস, সেনাবাহিনীর শক্তি, বীরত্ব আর পরাক্রম—সব জীবনীশক্তি দেবতা আর অসুরদের ছিল, তাদের তপস্যার জোরে।
অথাভিমুখম্ আযান্তং নবভির্নতপর্বভিঃ বাণৈরনলকল্পাগ্রৈর্ বিভিদুস্তারকং হৃদি
তারপর যখন তারক এগিয়ে এল, তখন তারা একসঙ্গে নয়টি অগ্নিসম তীক্ষ্ণ তীর তার হৃদয়ে বিদ্ধ করল, যা সন্ধিস্থলে বাঁকা ছিল।
স তানচিন্ত্য দৈত্যেন্দ্রঃ সুরবাণান্গতান্হৃদি নবভির্নবভির্বাণৈঃ সুরান্বিব্যাধ দানবঃ
কিন্তু সেই অসুররাজ নির্ভয়ে, দেবতাদের হৃদয়ে ঠিক সেই নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করল, যেগুলো তার নিজের শরীরে ঢুকেছিল।
জগদ্ধরণসম্ভূতৈঃ শল্যৈরিব পুরঃসরৈঃ ততো ঽচ্ছিন্নং শরব্রাতং সংগ্রামে মুমুচুঃ সুরাঃ
তারপর দেবতারা, জগতের ভার থেকে জন্ম নেওয়া শল্য সামনে রেখে, যুদ্ধে অবিরাম তীরবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
অনন্তরং চ কান্তানাম্ অশ্রুপাতমিবানিশম্ তদপ্রাপ্তং বিযত্যেব নাশযামাস দানবঃ
তারপরই, যেন প্রিয়জনের অশ্রুপাতের মতো নিরন্তর, অসুর সেই তীরগুলো আকাশেই ধ্বংস করে দিল, তার কাছে পৌঁছানোর আগেই।
শরৈর্যথা কুচরিতৈঃ প্রখ্যাতং পরমাগতম্ সুনির্মলং ক্রমাযাতং কুপুত্রঃ স্বং মহাকুলম্
যেমন দুষ্ট সন্তান নিজের কুকর্মে জন্মসূত্রে পাওয়া খ্যাতিমান, নির্মল আর সুপ্রতিষ্ঠিত বংশ ধ্বংস করে দেয়, ঠিক তেমনই সেই তীরগুলোর পরিণতি হল।
ততো নিবার্য তদ্বাণজালং সুরভুজেরিতম্ বাণৈর্ব্যোম দিশঃ পৃথ্বীং পূরযামাস দানবঃ
তারপর দেবতাদের ছোড়া তীরবৃষ্টি রুখে দিয়ে, অসুর নিজের তীর দিয়ে আকাশ, দিক আর পৃথিবী ভরে তুলল।
চিছেদ পুঙ্খদেশেষু স্বকে স্থানে চ লাঘবাত্ বাণজালৈঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রৈঃ কঙ্কবর্হিণবাজিতৈঃ
তীক্ষ্ণ অগ্র, শকুন আর ময়ূরের পালকযুক্ত তীরের ঝড়ে, সে দ্রুত তীরগুলোর গোঁড়ায় আর জায়গায় জায়গায় কেটে ফেলল।
কর্ণান্তকৃষ্টৈর্বিমলৈঃ সুবর্ণরজতোজ্জ্বলৈঃ শাস্ত্রার্থৈঃ সংশযপ্রাপ্তান্ যথার্থান্বৈ বিকল্পিতৈঃ
কানের কাছে টানা, স্বচ্ছ, সোনা-রুপার মতো দীপ্তিময় তীর দিয়ে, সে ঠিক যেমন সন্দেহের পরে শাস্ত্রের অর্থ স্পষ্ট হয়, তেমন নিপুণভাবে আঘাত করল।
ততঃ শতেন বাণানাং শক্রং বিব্যাধ দানবঃ নারাযণং চ সপ্তত্যা নবত্যা চ হুতাশনম্
তারপর অসুর শতটি তীর দিয়ে ইন্দ্রকে, সত্তরটি দিয়ে নারায়ণকে, আর নব্বইটি দিয়ে অগ্নিকে বিদ্ধ করল।
দশভির্মারুতং মূর্ধ্নি যমং দশভিরেব চ ধনদং চৈব সপ্তত্যা বরুণং চ তথাষ্টভিঃ
দশটি তীর দিয়ে মারুতের মাথায়, দশটি তীর দিয়ে যমকে, সত্তরটি দিয়ে কুবেরকে, আর আটটি তীর দিয়ে বরুণকে আঘাত করল।
বিংশত্যা নিরৃতিং দৈত্যঃ পুনশ্চাষ্টাভিরেব চ বিব্যাধ পুনরেকৈকং দশভির্দশভিঃ শরৈঃ
বিশটি তীর দিয়ে অসুর নিরৃতিকে বিদ্ধ করল, তারপর আবার আটটি তীর ছুড়ল; পরে প্রত্যেককে আরও দশটি করে তীর মারল।
তথা চ মাতলিং দৈত্যো বিব্যাধ ত্রিভিরাশুগৈঃ গরুডং দশভিশ্চৈব স বিব্যাধ পতত্রিভিঃ
তেমনভাবেই অসুর তিনটি দ্রুত তীর দিয়ে মাতলিকে, আর দশটি পালকযুক্ত তীর দিয়ে গরুড়কে আঘাত করল।
পুনশ্চ দৈত্যো দেবানাং তিলশো নতপর্বভিঃ চকার বর্মজাতানি চিছেদ চ ধনূংষি তু ততো বিকবচা দেবা বিধনুষ্কাঃ শরৈঃ কৃতাঃ
পুনরায়, সন্ধিস্থলে বাঁকা তীর দিয়ে, অসুর দেবতাদের বর্ম টুকরো টুকরো করে ফেলল, তাদের ধনুক কেটে দিল; ফলে দেবতারা বর্ম ও ধনুকহীন হয়ে তার তীরের আঘাতে কাতর হল।
অথান্যানি চাপানি তস্মিন্সরোষা রণে লোকপালা গৃহীত্বা সমন্তাত্ শরৈরক্ষযৈর্দানবেন্দ্রং ততক্ষুস্ তদা দানবো ঽমর্ষসংরক্তনেত্রঃ
তখন দেবতারা রণাঙ্গনে ক্রোধে অন্য ধনুক তুলে নিয়ে, চারদিক থেকে অসুররাজকে ঘিরে, অব্যয় তীর দিয়ে আঘাত করল; তখন অসুরের চোখ ক্রোধে রক্তবর্ণ হয়ে উঠল।
শরানগ্নিকল্পান্ববর্ষামরাণাং ততো বাণমাদায কল্পানলাভম্ জঘানোরসি ক্ষিপ্রমিন্দ্রং সুবাহুং মহেন্দ্রো ব্যকম্পদ্রথোপস্থ এব
তারপর সে দেবতাদের ওপর অগ্নিসম তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল; পরে, মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো এক তীর নিয়ে, সে দ্রুত বলবান ইন্দ্রের বুকে আঘাত করল, যাতে মহেন্দ্র রথের আসনে কেঁপে উঠল।
বিলোক্যান্তরিক্ষে সহস্রার্কবিম্বং পুনর্দানবো বিষ্ণুমুদ্ভূতবীর্যম্ শরাভ্যাং জঘানাংসমূলে সলীলং ততঃ কেশবস্যাপতচ্ছার্ঙ্গমগ্রে
আকাশে হাজার সূর্যের মতো উজ্জ্বল বলয় দেখে, সেই অসুর উত্তেজিত শক্তিতে ভগবান বিষ্ণুকে দুইটি তীর দিয়ে কাঁধের গোড়ায় আঘাত করল। তারপর কেশবের ছোড়া তীর শার্ঙ্গ ধনুর সামনে পড়ে গেল।
ততস্তারকঃ প্রেতনাথং পৃষত্কৈর্ বসুং তস্য সব্যে স্মরন্ক্ষুদ্রভাবম্ শরৈরগ্নিকল্পৈর্জলেশস্য কাযং রণে ঽশোষযদ্দুর্জযো দৈত্যরাজঃ
তারপর তারকা, মৃতদের অধিপতি, বসুর নীচ প্রকৃতি মনে করে, তার বাঁদিকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল। যুদ্ধক্ষেত্রে, অজেয় অসুররাজ অগ্নিসম তীর দিয়ে জলেশ্বরের দেহ শুকিয়ে দিল।