সংরম্ভেণাপ্যযুধ্যন্ত সংহতাস্তুমুলেন চ গতিং ন বিবিদুশ্চাপি শ্রান্তা দৈত্যস্য দেবতাঃ
তীব্র ক্রোধে সবাই একসঙ্গে ভয়ানক যুদ্ধে লড়লেন, কিন্তু দেবতারা দানবের কাছে ক্লান্ত হয়ে পড়ে কোনো পথ খুঁজে পেলেন না।
দৈত্যাস্ত্রভিন্নসর্বাঙ্গা হ্য্ অকিংচিত্করতাং গতাঃ পরস্পরং ব্যলীযন্ত গাবঃ শীতার্দিতা ইব
দানবের অস্ত্রে দেবতাদের সব অঙ্গ ভেঙে গিয়ে, তারা শক্তিহীন হয়ে পড়ল; সবাই একসঙ্গে মিশে গেল, যেন শীতে কষ্ট পাওয়া গরুর দল।
তদবস্থান্হরির্দৃষ্ট্বা দেবাঞ্ছক্রমুবাচ হ ব্রহ্মাস্ত্রং স্মর দেবেন্দ্র যস্যাবধ্যো ন বিদ্যতে বিষ্ণুনা চোদিতঃ শক্রঃ সস্মারাস্ত্রং মহৌজসম্
তাদের অবস্থা দেখে হরির মুখে দেবতাদের উদ্দেশে কথা উঠল, “হে ইন্দ্র, ব্রহ্মাস্ত্র স্মরণ করো, যার সামনে কেউই টিকতে পারে না।” বিষ্ণুর ইঙ্গিতে ইন্দ্র সেই মহাশক্তিশালী অস্ত্রটি স্মরণ করলেন।
সম্পূজিতং নিত্যমরাতিনাশনং সমাহিতং বাণমমিত্রঘাতনে ধনুষ্যজয্যে বিনিযোজ্য বুদ্ধিমান্ অভূত্ততো মন্ত্রসমাধিমানসঃ
সবসময় পূজিত, শত্রুনাশক সেই অস্ত্রটি হাতে নিয়ে, মনোযোগ দিয়ে শত্রু বিনাশের জন্য তীরটি ধনুকে বসালেন। তখন তাঁর মন মন্ত্রোচ্চারণ ও ধ্যানে সম্পূর্ণ নিমগ্ন ছিল।
স মন্ত্রমুচ্চার্য যতান্তরাশযো বধায দৈত্যস্য ধিযাভিসংধ্য তু বিকৃষ্য কর্ণান্তম্ অকুণ্ঠদীধিতিং মুমোচ বীক্ষ্যাম্বরমার্গমুন্মুখঃ
তিনি মন্ত্র উচ্চারণ করে, মনকে সম্পূর্ণ সংযত করে, অসুরকে বধের সংকল্পে তীরটি কান পর্যন্ত টেনে ধরলেন। তার দীপ্তি একটুও কমেনি। আকাশপথে লক্ষ্য রেখে তিনি সেই তীরটি ছুড়ে দিলেন।
অথাসুরঃ প্রেক্ষ্য মহাস্ত্রমাহিতং বিহায মাযামবনৌ ব্যতিষ্ঠত প্রবেপমানেন মুখেন শুষ্যতা বলেন গাত্রেণ চ সংভ্রমাকুলঃ
তখন অসুর সেই মহাস্ত্রের প্রয়োগ দেখে, নিজের সব মায়া ছেড়ে, বনে দাঁড়িয়ে পড়ল। তার মুখ কাঁপছিল, শক্তি শুকিয়ে যাচ্ছিল, দেহ কাঁপছিল, মনে ভয় ও সংশয়ে ভরে উঠেছিল।
ততস্তু তস্যাস্ত্রবরাভিমন্ত্রিতঃ শরো ঽর্ধচন্দ্রপ্রতিমো মহারণে পুরংদরস্যাসনবন্ধুতাং গতো নবার্কবিম্বং বপুষা বিডম্বযন্
তারপর, শ্রেষ্ঠ মন্ত্রে অভিষিক্ত ইন্দ্রের অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীরটি মহাসমরে প্রবেশ করল, যেন নতুন সূর্যের কিরণকে অনুকরণ করছে।
কিরীটকোটিস্ফুটকান্তিসংকটং সুগন্ধিনানাকুসুমাধিবাসিতম্ প্রকীর্ণধূমজ্বলনাভমূর্ধজং পপাত জম্ভস্য শিরঃ সকুণ্ডলম্
তীরটির শিখরে ঝলমলে দীপ্তি, নানা ফুলের গন্ধে ভরা, ধোঁয়া ও জ্বলন্ত চুল ছড়িয়ে পড়ছিল। সেই তীরটি জাম্ভের মুণ্ডে পড়ে, তার মুকুট ও কুণ্ডল ছিটকে গেল।
তস্মিন্বিনিহতে জম্ভে দানবেন্দ্রাঃ পরাঙ্মুখাঃ ততস্তে ভগ্নসংকল্পাঃ প্রযযুর্যত্র তারকঃ
জাম্ভ নিহত হলে, দানবনেতারা মুখ ফিরিয়ে নিল; তাদের সংকল্প ভেঙে গিয়ে তারা যেখানে তারক ছিল, সেদিকে চলে গেল।
তাংস্তু ত্রস্তান্সমালোক্য শ্রুত্বারোষমগাত্পরম্ স জম্ভদানবেন্দ্রং তু সুরৈ রণমুখে হতম্
তাদের ভীত ও পালিয়ে যেতে দেখে, এবং দেবতাদের হাতে যুদ্ধে জাম্ভ দানবনেতা নিহত হয়েছে শুনে, তারক প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল।
সাবলেপং সসংরম্ভং সগর্বং সপরাক্রমম্ সাবিষ্কারমনাকারং তারকো ভাবমাবিশত্
তারক অহংকার, রাগ, গর্ব ও বীরত্বে ভরে উঠল; তার মনোভাব ও চেহারায় সেই সব স্পষ্ট ফুটে উঠল।
স জৈত্রং রথমাস্থায সহস্রেণ গরুত্মতাম্ সংরম্ভাদ্দানবেন্দ্রস্তু সুরৈ রণমুখে গতঃ
সে বিজয়রথে আরোহণ করল, সহস্র গরুড়ধ্বজ সেনানীর সঙ্গে নিয়ে, প্রবল ক্রোধে দানবনেতা দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবেশ করল।
সর্বাযুধপরিষ্কারঃ সর্বাস্ত্রপরিরক্ষিতঃ ত্রৈলোক্যঋদ্ধিসম্পন্নঃ সুবিস্তৃতমহাননঃ
সে সব অস্ত্রে সজ্জিত, সব অস্ত্রের দ্বারা সুরক্ষিত, তিন ভুবনের ঐশ্বর্যে ভরপুর, তার মুখ ছিল বিশাল ও খোলা।
রণাযাভ্যপতত্তূর্ণং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ জম্ভাস্ত্রক্ষতসর্বাঙ্গং ত্যক্ত্বৈরাবতদন্তিনম্
সে দ্রুত যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, জাম্ভের অস্ত্রে আহত শরীর নিয়ে, ঐরাবত হাতিকে ছেড়ে দিয়ে।
সজ্জং মাতলিনা গুপ্তং রথমিন্দ্রস্য তেজসা তপ্তহেমপরিষ্কারং মহারত্নসমন্বিতম্
মাতলির দ্বারা রক্ষিত ইন্দ্রের রথ প্রস্তুত ছিল, তাতে ঝলমলে সোনা ও মহামূল্য রত্নে সজ্জিত।
চতুর্যোজনবিস্তীর্ণং সিদ্ধসংঘপরিষ্কৃতম্ গন্ধর্বকিংনরোদ্গীতম্ অপ্সরোনৃত্যসংকুলম্
চার যোজন চওড়া সেই রথ, সিদ্ধদের দ্বারা সজ্জিত, গান্ধর্ব ও কিন্নরদের গানে মুখর, অপ্সরা ও মানুষের নৃত্যে ভরা।
সর্বাযুধম্ অসংবাধং বিচিত্ররচনোজ্জ্বলম্ তং রথং দেবরাজস্য পরিবার্য সমন্ততঃ
সব অস্ত্রে সজ্জিত, প্রশস্ত ও বিচিত্র কারুকার্যে উজ্জ্বল, সেই দেবরাজের রথ চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত ছিল।
দংশিতা লোকপালাস্তু তস্থুঃ সগরুডধ্বজাঃ ততশ্চচাল বসুধা ততো রূক্ষো মরুদ্ববৌ
লোকপালরা গরুড়ধ্বজ নিয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর এক কঠিন বাতাস বইতে লাগল।
ততো ঽম্বুধয উদ্ভূতাস্ ততো নষ্টা রবিপ্রভা ততস্তমঃ সমুদ্ভূতং নাতো ঽদৃশ্যন্ত তারকাঃ
তারপর সমুদ্রগুলো ফুঁসে উঠল, সূর্যের আলো মিলিয়ে গেল, চারদিকে অন্ধকার নেমে এল, আর তারা-গুলিও আর দেখা গেল না।
ততো জজ্বলুরস্ত্রাণি ততো ঽকম্পত বাহিনী একতস্তারকো দৈত্যঃ সুরসংঘস্তু চৈকতঃ
তারপর অস্ত্রগুলো জ্বলে উঠল, সেনাবাহিনী কেঁপে উঠল; একদিকে ছিল দানব তারক, আর অন্যদিকে দেবতাদের দল।
লোকাবসাদমেকত্র জগত্পালনমেকতঃ চরাচরাণি ভূতানি সুরাসুরবিভেদতঃ
একদিকে ছিল জগতের পতন, আরেকদিকে ছিল সৃষ্টির রক্ষা। সব জীব, চলমান আর স্থির, দেবতা আর অসুর—এই দুই দলে ভাগ হয়ে গিয়েছিল।
তদ্দ্বিধাপ্যেকতাং যাতং দদৃশুঃ প্রেক্ষকা ইব যদ্বস্তু কিংচিল্ লোকেষু ত্রিষু সত্তাস্বরূপকম্ তত্ তত্রাদৃশ্যদ্ অখিলং খিলীভূতবিভূতিকম্
তবু সেই দ্বন্দ্বও যেন এক হয়ে গেল, দর্শকের মতো সবাই তা দেখল। তিনটি জগতে যা কিছু আছে, যার যা স্বরূপ, সবই সেখানে প্রকাশ পেল, সব শক্তি একত্রে ফুটে উঠল।
অস্ত্রাণি তেজাংসি ধনানি ধৈর্যং সেনাবলং বীর্যপরাক্রমৌ চ সত্ত্বৌজসাং তন্নিকরং বভূব সুরাসুরাণাং তপসো বলেন
অস্ত্র, জ্যোতি, ধন, সাহস, সেনাবাহিনীর শক্তি, বীরত্ব আর পরাক্রম—সব জীবনীশক্তি দেবতা আর অসুরদের ছিল, তাদের তপস্যার জোরে।
অথাভিমুখম্ আযান্তং নবভির্নতপর্বভিঃ বাণৈরনলকল্পাগ্রৈর্ বিভিদুস্তারকং হৃদি
তারপর যখন তারক এগিয়ে এল, তখন তারা একসঙ্গে নয়টি অগ্নিসম তীক্ষ্ণ তীর তার হৃদয়ে বিদ্ধ করল, যা সন্ধিস্থলে বাঁকা ছিল।
স তানচিন্ত্য দৈত্যেন্দ্রঃ সুরবাণান্গতান্হৃদি নবভির্নবভির্বাণৈঃ সুরান্বিব্যাধ দানবঃ
কিন্তু সেই অসুররাজ নির্ভয়ে, দেবতাদের হৃদয়ে ঠিক সেই নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করল, যেগুলো তার নিজের শরীরে ঢুকেছিল।
জগদ্ধরণসম্ভূতৈঃ শল্যৈরিব পুরঃসরৈঃ ততো ঽচ্ছিন্নং শরব্রাতং সংগ্রামে মুমুচুঃ সুরাঃ
তারপর দেবতারা, জগতের ভার থেকে জন্ম নেওয়া শল্য সামনে রেখে, যুদ্ধে অবিরাম তীরবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
অনন্তরং চ কান্তানাম্ অশ্রুপাতমিবানিশম্ তদপ্রাপ্তং বিযত্যেব নাশযামাস দানবঃ
তারপরই, যেন প্রিয়জনের অশ্রুপাতের মতো নিরন্তর, অসুর সেই তীরগুলো আকাশেই ধ্বংস করে দিল, তার কাছে পৌঁছানোর আগেই।
শরৈর্যথা কুচরিতৈঃ প্রখ্যাতং পরমাগতম্ সুনির্মলং ক্রমাযাতং কুপুত্রঃ স্বং মহাকুলম্
যেমন দুষ্ট সন্তান নিজের কুকর্মে জন্মসূত্রে পাওয়া খ্যাতিমান, নির্মল আর সুপ্রতিষ্ঠিত বংশ ধ্বংস করে দেয়, ঠিক তেমনই সেই তীরগুলোর পরিণতি হল।
ততো নিবার্য তদ্বাণজালং সুরভুজেরিতম্ বাণৈর্ব্যোম দিশঃ পৃথ্বীং পূরযামাস দানবঃ
তারপর দেবতাদের ছোড়া তীরবৃষ্টি রুখে দিয়ে, অসুর নিজের তীর দিয়ে আকাশ, দিক আর পৃথিবী ভরে তুলল।
চিছেদ পুঙ্খদেশেষু স্বকে স্থানে চ লাঘবাত্ বাণজালৈঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রৈঃ কঙ্কবর্হিণবাজিতৈঃ
তীক্ষ্ণ অগ্র, শকুন আর ময়ূরের পালকযুক্ত তীরের ঝড়ে, সে দ্রুত তীরগুলোর গোঁড়ায় আর জায়গায় জায়গায় কেটে ফেলল।