তৈর্বিপাটিতগাত্রো ঽসৌ গজমাযাং ব্যপোথযত্ ততশ্চাশীবিষো ঘোরো ঽভবত্ফণশতাকুলঃ
সেই সিংহদের আক্রমণে তার দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, তখন সে হাতির মায়া ছেড়ে ভয়ংকর শতফণা বিশিষ্ট সাপের রূপ নিল।
বিষনিঃশ্বাসনির্দগ্ধং সুরসৈন্যং মহারথঃ ততো ঽস্ত্রং গারুডং চক্রে শক্রশ্চারুভুজস্তদা
তার বিষাক্ত নিঃশ্বাসে দেবতাদের সেনাবাহিনী দগ্ধ হল; তখন সুন্দর বাহুর অধিকারী শক্র গরুড় অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
ততো গরুত্মতস্তস্মাত্ সহস্রাণি বিনির্যযুঃ তৈর্গরুত্মদ্ভিরাসাদ্য জম্ভো ভুজগরূপবান্ কৃতস্তু খণ্ডশো দৈত্যঃ সাস্য মাযা ব্যনশ্যত
সেই গরুড় অস্ত্র থেকে হাজার হাজার গরুড় বেরিয়ে এল; তারা সাপরূপী জাম্ভকে আক্রমণ করল, আর দানবটি টুকরো টুকরো হয়ে গেল, তার মায়া নষ্ট হয়ে গেল।
প্রনষ্টাযাং তু মাযাযাং ততো জম্ভো মহাসুরঃ চকার রূপমতুলং চন্দ্রাদিত্যপথানুগম্ বিবৃত্তবদনো গ্রস্তুম্ ইযেষ সুরপুংগবান্
তার মায়া নষ্ট হলে, মহাসুর জাম্ভ এক অতুলনীয় রূপ ধারণ করল, চন্দ্র-সূর্যের পথ ধরে মুখ বিস্তৃত করে দেবতাদের সেরা সবারে গিলতে উদ্যত হল।
ততো ঽস্য বিবিশুর্বক্ত্রং সমহারথকুঞ্জরা সুরসেনাবিশদ্ভীমং পাতালোত্তানতালুকম্
তখন দেবতাদের সেনাবাহিনী, মহারথী ও হাতিসহ, তার ভয়ংকর ও পাতালসমান উল্টো তালু বিশিষ্ট মুখে প্রবেশ করল।
সৈন্যেষু গ্রস্যমানেষু দানবেন বলীযসা শক্রো দৈন্যং সমাপন্নঃ শ্রান্তবাহুঃ সবাহনঃ
সেই শক্তিশালী দানব যখন সেনাবাহিনীকে গিলে ফেলছিল, তখন শক্র ক্লান্ত বাহু ও বাহনসহ নিরাশায় পড়ে গেলেন।
কর্তব্যতাং নাধ্যগচ্ছত্ প্রোবাচেদং জনার্দনম্ কিমনন্তরমত্রাস্তি কর্তব্যস্যাবশেষিতম্
তিনি কী করা উচিত বুঝতে পারলেন না এবং জনার্দনকে বললেন, 'এখনো কি কিছু করণীয় বাকি আছে?'
যদাশ্রিত্য ঘটামো ঽস্য দানবস্য যুযুত্সবঃ ততো হরিরুবাচেদং বজ্রাযুধমুদারধীঃ
'আমরা যুদ্ধ করতে চাই বলে এই দানবের সঙ্গে কী ভরসায় লড়ছি?' তখন মহাবুদ্ধিমান হরি বজ্রধারী এই কথা বললেন।
ন সাংপ্রতং রণস্ত্যাজ্যস্ ত্বযা কাতরভৈরবঃ বর্ধস্বাশু মহামাযাং পুরংদর রিপুং প্রতি
'এখন ভয় পেয়ে যুদ্ধ ছেড়ে দেওয়ার সময় নয়, পুরন্দর। শিগগিরই তোমার মহামায়া বাড়াও, শত্রুর বিরুদ্ধে শক্তি বাড়াও।'
মযৈষ লক্ষিতো দৈত্যো ঽধিষ্ঠিতঃ প্রাপ্তপৌরুষঃ মা শক্র মোহমাগচ্ছ ক্ষিপ্রমস্ত্রং স্মর প্রভো
'আমি এই দানবকে চিহ্নিত করেছি, সে আমার অধীনে ও শক্তিশালী হয়েছে। হে শক্র, তুমি মোহে পড়ো না, শীঘ্র অস্ত্র স্মরণ করো, প্রভু।'
ততঃ শক্রঃ প্রকুপিতো দানবং প্রতি দেবরাট্ নারাযণাস্ত্রং প্রযতো মুমোচাসুরবক্ষসি
তখন দেবরাজ শক্র দানবের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে, একাগ্রচিত্তে নারায়ণ অস্ত্র অসুরের বুকে নিক্ষেপ করলেন।
ততো নারাযণাস্ত্রং তত্ পপাতাসুরবক্ষসি মহাস্ত্রভিন্নহৃদযঃ সুস্রাব রুধিরং চ সঃ
তখন সেই নারায়ণ অস্ত্র অসুরের বুকে পড়ল; মহাস্ত্রের আঘাতে তার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে রক্ত প্রবাহিত হল।
রণাগারমিবোদ্গারং তত্যাজাসুরনন্দনঃ তদস্ত্রতেজসা তস্য রূপং দৈত্যস্য নাশিতম্
অসুরপুত্র যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাওয়ার মতো সরে গেল; সেই অস্ত্রের শক্তিতে দানবের রূপ নষ্ট হয়ে গেল।
ততশ্চান্তর্দধে দৈত্যো বিযত্যনুপলক্ষিতঃ গগনস্থঃ স দৈত্যেন্দ্রঃ শস্ত্রাসনমতীন্দ্রিযম্
তারপর দানবটি আকাশে অদৃশ্য হয়ে গেল; সেই দানবরাজ আকাশে অবস্থান করে অস্ত্র ও ইন্দ্রিয়ের কাছে অদৃশ্য রইল।
মুমোচ সুরসৈন্যানাং সংহারে কারণং পরম্ প্রাসান্পরশ্বধাংশ্চক্রান্ বাণান্বজ্রান্সমুদ্গরান্
তিনি দেবতাদের সেনাবাহিনীর ওপর চূড়ান্ত বিনাশের কারণ ছেড়ে দিলেন—বর্শা, কুঠার, চক্র, তীর, বজ্র আর গদা।
কুঠারান্সহ খড্গৈশ্চ ভিন্দিপালানযোগুডান্ ববর্ষ দানবো রৌদ্রো হ্য্ অবন্ধ্যানক্ষযানপি
ভয়ঙ্কর দানবটি কুঠার, তরবারি, ফাঁকা, গদা আর নানা অস্ত্র বর্ষণ করল—যেগুলো কখনো ব্যর্থ হয় না, ফুরিয়েও যায় না।
তৈরস্ত্রৈর্দানবৈর্মুক্তৈর্ দেবানীকেষু ভীষণৈঃ বাহুভির্ধরণিঃ পূর্ণা শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ
সেই ভয়ংকর অস্ত্রগুলি দানবরা দেবতাদের সেনায় ছুঁড়লে, মাটিতে ছড়িয়ে পড়ল কানে দুল পরা হাত আর মাথা।
ঊরুভির্ গজহস্তাভৈঃ করীন্দ্রৈর্বাচলোপমৈঃ ভগ্নেষাদণ্ডচক্রাক্ষৈ রথৈঃ সারথিভিঃ সহ
হাতির শুঁড়ের মতো উরু, পাহাড়ের মতো হাতি, ভাঙা রথ, চূর্ণ খুঁটি আর চাকা, সঙ্গে রথচালক—সব ছড়িয়ে পড়ল।
দুঃসংচারাভবত্পৃথ্বী মাংসশোণিতকর্দমা রুধিরৌঘহ্রদাবর্তা শবরাশিশিলোচ্চযৈঃ
মাটি হয়ে উঠল অতিক্রম করা দুঃসহ, মাংস আর রক্তে মাখামাখি, রক্তের স্রোত ঘুরছে, চারদিকে পড়ে আছে মৃতদেহ আর হাড়ের স্তূপ।
কবন্ধনৃত্যসংকুলে স্রবদ্বসাস্রকর্দমে জগত্ত্রযোপসংহৃতৌ সমে সমস্তদেহিনাম্ শৃগালগৃধ্রবাযসাঃ পরং প্রমোদমাদধুঃ ক্বচিদ্বিকৃষ্টলোচনঃ শবস্য রৌতি বাযসঃ
কবন্ধ দেহের নৃত্যে, রক্ত আর কাদায় ভেজা পোশাকে, তিন জগতের সব প্রাণীর বিনাশে শৃগাল, শকুন আর কাক আনন্দে চিৎকার করল; কোথাও চোখ উপড়ানো কাক লাশের ওপর ডাকছে।
বিকৃষ্টপীবরান্ত্রকাঃ প্রযান্তি জম্বুকাঃ ক্বচিত্ ক্বচিত্স্থিতো ঽতিভীষণঃ শ্বচঞ্চুচর্বিতো বকঃ মৃতস্য মাংসমাহরঞ্ছ্বজাতযশ্চ সংস্থিতাঃ ক্বচিদ্বৃকো গজাসৃজং পপৌ নিলীযতান্ত্রতঃ
কোথাও শৃগাল মোটা নাড়ি টেনে নিয়ে যাচ্ছে; কোথাও ভয়ঙ্কর বক, কুকুরে খাওয়া মৃতদেহ চিবোচ্ছে; শেয়ালরা জড়ো হয়ে মাংস খাচ্ছে; কোথাও নেকড়ে লুকিয়ে হাতির রক্ত পান করছে।
ক্বচিত্ তুরংগমণ্ডলী বিকৃষ্যতে শ্বজাতিভিঃ ক্বচিত্পিশাচজাতকৈঃ প্রপীতশোণিতাসবৈঃ স্বকামিনীযুতৈর্দ্রুতং প্রমোদমত্তসংভ্রমৈর্ মমৈতদানযাননং খুরো ঽযমস্তু মে প্রিযঃ
কোথাও ঘোড়ার দল কুকুরে টেনে নিয়ে যাচ্ছে; কোথাও পিশাচরা তাদের সঙ্গিনীদের নিয়ে রক্ত পান করে উল্লাসে ছুটছে—'এই খুরটা আমার হোক, প্রিয় আমার!' বলে।
করো ঽযমব্জসংনিভো মমাস্তু কর্ণপূরকঃ সরোষমীক্ষতে ঽপরা বপাং বিনা প্রিযং তদা পরা প্রিযা হ্যবাপ যদ্ভৃতোষ্ণশোণিতাসবং বিকৃষ্য শবচর্ম তত্প্রবদ্ধসান্দ্রপল্লবম্
'এই পদ্মের মতো হাতটা আমার কানে দুল হোক!'—আরেকজন রাগে মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে আছে, যেখানে প্রিয়জন নেই; কেউ বা প্রিয়জনকে পেয়ে গরম রক্ত পান করছে, লাশের চামড়া ঘন পাতায় বেঁধে নিচ্ছে।
চকার যক্ষকামিনী তরুং কুঠারপাটিতং গজস্য দন্তমাত্মজং প্রগৃহ্য কুম্ভসংপুটম্ বিপাট্য মৌক্তিকং পরং প্রিযপ্রসাদমিচ্ছতে সমাংসশোণিতাসবং পপুশ্চ যক্ষরাক্ষসাঃ
এক যক্ষিণী কুঠার দিয়ে কাটা গাছকে গড়ে নিল, হাতির দাঁতকে নিজের সন্তান বানাল, হাঁড়ি চিরে মুক্তো খুঁজে প্রিয়জনকে খুশি করতে চাইল; যক্ষ আর রাক্ষসেরা একসঙ্গে মাংস আর রক্ত পান করল।
মৃতাশ্বকেশবাসিতং রসং প্রগৃহ্য পাণিনা প্রিযাবিমুক্তজীবিতং সমানযাসৃগাসবম্ ন পথ্যতাং প্রযাতি মে গতং শ্মশানগোচরং নরস্য তজ্জহাত্যসৌ প্রশস্য কিংনরাননম্
মৃত ঘোড়ার কেশর থেকে রস হাতে নিয়ে, প্রিয়জনের প্রাণহীন রক্তমদ নিয়ে এল; 'এটা যেন নষ্ট না হয়, আমার কাছে আসুক, শ্মশানে যাওয়া এই মুখ সত্যিই প্রশংসার যোগ্য,' বলল সে।
স নাগ এষ নো ভযং দধাতি মুক্তজীবিতো ন দানবস্য শক্যতে মযা তদেকযাননম্ ইতি প্রিযায বল্লভা বদন্তি যক্ষযোষিতঃ পরে কপালপাণযঃ পিশাচযক্ষরাক্ষসাঃ
'ওই সাপ আমাদের আর ভয় দেখায় না, ওর প্রাণ নেই; আমি একা দানবের এক মুখকে জয় করতে পারি না,'—এভাবে যক্ষিণীরা তাদের প্রিয়জনকে বলল; কেউ কেউ খুলি হাতে ছিল—তারা পিশাচ, যক্ষ আর রাক্ষস।
বদন্তি দেহি দেহি মে মমাতিভক্ষ্যচারিণঃ পরে ঽবতীর্য শোণিতাপগাসু ধৌতমূর্তযা পিতৄন্ প্রতর্প্য দেবতাঃ সমর্চযন্তি চামিষৈর্ গজোডুপে সুসংস্থিতাস্তরন্তি শোণিতং হ্রদম্
'দাও, দাও আমাকে, আমি খুব ক্ষুধার্ত!'—এভাবে কেউ চিৎকার করল; কেউ রক্তের নদীতে নেমে স্নান করে, পূর্বপুরুষকে তৃপ্ত করে, দেবতাদের মাংস দিয়ে পূজা করল; হাতির দল সুন্দরভাবে দাঁড়িয়ে রক্তের হ্রদ পার হল।
ইতি প্রগাঢসংকটে সুরাসুরে সুসংগরে ভযং সমুঝ্য দুর্জযা ভটাঃ স্ফুটন্তি মানিনঃ
এভাবে দেবতা আর অসুরদের ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, গর্বিত যোদ্ধারা ভয় আর অজেয় শক্তির কাছে পরাজিত হয়ে চূর্ণ হল।
তত শক্রো ধনেশশ্চ বরুণঃ পবনো ঽনলঃ যমো ঽপি নিরৃতিশ্চাপি দিব্যাস্ত্রাণি মহাবলাঃ
তারপর ইন্দ্র, কুবের, বরুণ, বায়ু, অগ্নি, যম আর নিরৃতি—সবাই মহাশক্তিশালী—তাঁদের ঐশ্বরিক অস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন।
আকাশে মুমুচুঃ সর্বে দানবানভিসংধ্য তে অস্ত্রাণি ব্যর্থতাং জগ্মুর্ দেবানাং দানবান্প্রতি
তাঁরা সবাই আকাশ থেকে দানবদের ওপর অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন, কিন্তু দেবতাদের সেই অস্ত্র দানবদের বিরুদ্ধে কোনো কাজ করল না।