যাং যাং নিমিগজো যাতি দিশং তাং তাং সবাহনা সংত্যজ্য দুদ্রুবুর্দেবা ভযার্তাস্ত্যক্তহেতযঃ গন্ধেন সুরমাতঙ্গা দুদ্রুবুস্তস্য হস্তিনঃ
নিমির হাতি যে দিকেই যেত, দেবতারা তাদের বাহন ফেলে ভয়ে পালিয়ে যেত; দেবতাদের হাতিরাও তার হাতির গন্ধে পালিয়ে গেল।
পলাযিতেষু সৈন্যেষু সুরাণাং পাকশাসনঃ তস্থৌ দিক্পালকৈঃ সার্ধম্ অষ্টভিঃ কেশবেন চ
দেবতাদের সেনা পালিয়ে গেলে, ইন্দ্র আট দিকপাল ও কেশবের সঙ্গে অটল রইলেন।
সম্প্রাপ্তো নিমিমাতঙ্গো যাবচ্ছক্রগজং প্রতি তাবচ্ছক্রগজো যাতো মুক্ত্বা নাদং স ভৈরবম্
নিমির হাতি যখন ইন্দ্রের হাতির দিকে এগিয়ে এল, তখনই ইন্দ্রের হাতি ভয়ঙ্কর গর্জন ছেড়ে সামনে এগিয়ে গেল।
ধ্রিযমাণো ঽপি যত্নেন স রণে নৈব তিষ্ঠতি পলাযিতে গজে তস্মিন্ন্ আরূঢঃ পাকশাসনঃ
অনেক চেষ্টা করেও সে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না; তার হাতি পালিয়ে গেলে পাকশাসন সেই হাতিতে চড়ে বসলেন।
বিপরীতমুখো ঽযুধ্যদ্ দানবেন্দ্রবলং প্রতি শতক্রতুস্তু বজ্রেণ নিমিং বক্ষস্যতাডযত্
সে উল্টো দিকে মুখ করে দানবরাজের সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; তখন শতক্ৰতু বজ্র দিয়ে নিমির বুকের ওপর আঘাত করলেন।
গদযা দন্তিনশ্চাস্য গণ্ডদেশে ঽহনদ্দৃঢম্ তত্প্রহারমচিন্ত্যৈব নিমির্নির্ভযপৌরুষঃ
গদা দিয়ে সে হাতির গালে জোরে আঘাত করল; কিন্তু নির্ভয় ও সাহসী নিমি সেই আঘাতকে কিছুই মনে করল না।
ঐরাবণং কটীদেশে মুদ্গরেণাভ্যতাডযত্ স হতো মুদ্গরেণাথ শক্রকুঞ্জর আহবে
সে মুগদর দিয়ে ঐরাবতের কোমরে আঘাত করল; তখন মুগদরের আঘাতে ইন্দ্রের হাতি যুদ্ধে মাটিতে পড়ে গেল।
জগাম পশ্চাচ্চরণৈর্ ধরণীং ভূধরাকৃতিঃ লাঘবাত্ক্ষিপ্রমুত্থায ততো ঽমরমহাগজঃ
পাহাড়ের মতো সেই হাতি পেছনের পা দিয়ে মাটিতে পড়ল; কিন্তু চটপট উঠে দেবতাদের বিশাল হাতি আবার দাঁড়িয়ে গেল।
রণাদপসসর্পাশু ভীষিতো নিমিহস্তিনা ততো বাযুর্ববৌ রূক্ষো বহুশর্করপাংসুলঃ
নিমির হাতির ভয়ে সে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেল; তারপর চারদিকে ধুলা আর কাঁকরভরা এক কঠিন বাতাস বইতে লাগল।
সংমুখো নিমিমাতঙ্গো জবনাচলকম্পনঃ স্রুতরক্তো বভৌ শৈলো ঘনধাতুহ্রদো যথা
নিমির হাতি সামনাসামনি দাঁড়িয়ে, দ্রুত পাহাড় কাঁপিয়ে তুলল; তার শরীর থেকে রক্ত ঝরছিল, সে যেন গলিত ধাতুর হ্রদ-সহ এক পর্বতের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
ধনেশো ঽপি গদাং গুর্বীং তস্য দানবহস্তিনঃ চিক্ষেপ বেগাদ্দৈত্যেন্দ্রো নিপপাতাস্য মূর্ধনি
ধনের অধিপতি জোরে ভারী গদা দানবরাজের হাতির দিকে ছুঁড়ে মারলেন; দানবরাজ সেই আঘাতে মাথার ওপর পড়ে গেল।
গজো গদানিপাতেন স তেন পরিমূর্ছিতঃ দন্তৈর্ভিত্ত্বা ধরাং বেগাত্ পপাতাচলসংনিভঃ
গদার আঘাতে হাতিটি পুরোপুরি অজ্ঞান হয়ে পড়ল; সে পড়ে যেতে যেতে দাঁত দিয়ে মাটি ভেদ করল, আর পাহাড়ের মতো ভেঙে পড়ল।
পতিতে তু গজে তস্মিন্ সিংহনাদো মহানভূত্ সর্বতঃ সুরসৈন্যানাং গজবৃংহিতবৃংহিতৈঃ
হাতিটি পড়ে যেতেই দেবতাদের সেনাবাহিনীর চারদিকে হাতিদের গর্জন ও প্রতিধ্বনিতে এক মহা সিংহনাদ উঠল।
হ্রেষারবেণ চাশ্বানাং গুণাস্ফোটৈশ্চ ধন্বিনাম্ গজং তং নিহতং দৃষ্ট্বা নিমিং চাপি পরাঙ্মুখম্
ঘোড়ার হ্রেষা আর ধনুর্বাণের টংকারে, সেই হাতিকে মৃত দেখে আর নিমিকে পিঠ ফিরিয়ে যেতে দেখে—
শ্রুত্বা চ সিংহনাদং চ সুরাণামতিকোপনঃ জম্ভো জজ্বাল কোপেন পীতাজ্য ইব পাবকঃ
দেবতাদের সেই সিংহনাদ শুনে, জাম্ভ প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠল, যেমন ঘি পড়লে আগুন দাউ দাউ করে জ্বলে ওঠে।
স সুরান্কোপরক্তাক্ষো ধনুষ্যারোপ্য সাযকম্ তিষ্ঠতেত্যব্রবীত্তাবত্ সারথিং চাপ্যচোদযত্
সে দেবতাদের ওপর ক্রোধে চোখ লাল করে ধনুকে বাণ লাগাল, 'দাঁড়াও!' বলে চিৎকার করল এবং তার সারথিকে তাড়না দিল।
বেগেন চলতস্তস্য তদ্রথস্যাভবদ্দ্যুতিঃ যথাদিত্যসহস্রস্যাভুদিতস্যোদযাচলে
তার রথ দ্রুত ছুটে চলছিল, সেই রথের দীপ্তি যেন হাজার সূর্য একসঙ্গে পূবের পর্বতে উদিত হয়েছে।
পতাকিনা রথেনাজৌ কিঙ্কিণীজালমালিনা শশিশুভ্রাতপত্রেণ স তেন স্যন্দনেন তু
যুদ্ধে পতাকাবিশিষ্ট রথে, ঘণ্টার ঝালরে সজ্জিত, চাঁদের মতো শুভ্র ছাউনি নিয়ে সে সেই রথে এগিয়ে এল।
ঘট্টযন্সুরসৈন্যানাং হৃদযং সমদৃশ্যত তম্ আযান্তম্ অভিপ্রেক্ষ্য ধনুষ্যাহিতসাযকঃ
সে দেবতাদের সেনার হৃদয়ে ভয় ঢেলে এগিয়ে আসছিল; তার ধনুকে বাণ প্রস্তুত ছিল, সবাই তাকে আসতে দেখল।
শতক্রতুরদীনাত্মা দৃঢমাধত্ত কার্মুকম্ বাণং চ তৈলধৌতাগ্রম্ অর্ধচন্দ্রমজিহ্মগম্
শতক্ৰতু নির্ভয়ে শক্ত হাতে ধনুক ধরলেন এবং তেলমাখা ধারালো অর্ধচন্দ্রাকৃতি সোজা এক বাণ তুললেন।
তেনাস্য সশরং চাপং রণে চিছেদ বৃত্রহা ক্ষিপ্রং সংত্যজ্য তচ্চাপং জম্ভো দানবনন্দনঃ
বজ্রধারী খুব দ্রুত যুদ্ধে তার ধনুক-বাণ কেটে ফেললেন। তখন সেই ধনুক ফেলে দিয়ে, দানবদের আনন্দ জম্ভ আবার নতুন করে প্রস্তুত হল।
অন্যত্কার্মুকমাদায বেগবদ্ভারসাধনম্ শরাংশ্চাশীবিষাকারাংস্ তৈলধৌতানজিহ্মগান্
সে আরেকটি শক্তিশালী ও দ্রুতগামী ধনুক তুলে নিল, আর তীর নিল যেগুলো বিষাক্ত সাপের মতো, সোজা ও তেলে মাখানো।
শক্রং বিব্যাধ দশভির্ জত্রুদেশে তু পত্ত্রিভিঃ হৃদযে চ ত্রিভিশ্চাপি দ্বাভ্যাং চ স্কন্ধযোর্ দ্বযোঃ
সে দশটি তীর দিয়ে শক্রর কাঁধের কাছে আঘাত করল, তিনটি তীর বুকে, আর দুইটি দুই কাঁধে বিদ্ধ করল।
শক্রো ঽপি দানবেন্দ্রায বাণজালমপীদৃশম্ অপ্রাপ্তান্দানবেন্দ্রস্তু শরাঞ্ছক্রভুজেরিতান্
শক্রও দানবরাজের দিকে ঠিক তেমনই তীরবৃষ্টি ছুড়লেন, কিন্তু দানবরাজ শক্রর হাতে ছোড়া তীরগুলি তার কাছে পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেলল।
চিছেদ দশধাকাশে শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ ততস্তু শরজালেন দেবেন্দ্রো দানবেশ্বরম্
সে আকাশে দশবার আগুনের শিখার মতো তীর দিয়ে সেগুলো কেটে দিল। তারপর দেবরাজ তীরবৃষ্টিতে দানবরাজকে ঢেকে ফেললেন।
আচ্ছাদযত যত্নেন বর্ষাস্বিব ঘনৈর্নভঃ দৈত্যো ঽপি বাণজালং তদ্ ব্যধমত্সাযকৈঃ শিতৈঃ
তিনি যত্ন নিয়ে যেমন মেঘ বৃষ্টিতে আকাশ ঢেকে দেয়, তেমনভাবে তাকে ঢেকে ফেললেন। দানবও ধারালো তীর দিয়ে সেই তীরবৃষ্টি ছড়িয়ে দিল।
যথা বাযুর্ঘনাটোপং পরিবার্য দিশো মুখে শক্রো ঽথ ক্রোধসংরম্ভান্ ন বিশেষযতে যদা
যেমন বাতাস চারপাশ থেকে মেঘ ছড়িয়ে দেয়, শক্র তখন ক্রোধে ও উত্তেজনায় কিছুই বুঝতে পারছিলেন না।
দানবেন্দ্রং তদা চক্রে গন্ধর্বাস্ত্রং মহাদ্ভুতম্ তদুত্থতেজসা ব্যাপ্তম্ অভূদ্গমনগোচরম্
তখন তিনি দানবরাজের বিরুদ্ধে আশ্চর্য গন্ধর্বাস্ত্র ব্যবহার করলেন। তার তেজ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, যা কারও নাগালের বাইরে হয়ে গেল।
গন্ধর্বনগরৈশ্ চাপি নানাপ্রাকারতোরণৈঃ মুঞ্চদ্ভিরদ্ভুতাকারৈর্ অস্ত্রবৃষ্টিং সমন্ততঃ
গন্ধর্বনগর, নানা প্রকার প্রাচীর ও ফটক, আর আশ্চর্য রকমের অস্ত্র চারদিকে বর্ষিত হতে লাগল।
অথাস্ত্রবৃষ্ট্যা দৈত্যানাং হন্যমানা মহাচমূঃ জম্ভং শরণমাগচ্ছদ্ অপ্রমেযপরাক্রমম্
তখন অস্ত্রবৃষ্টিতে দানবদের বিশাল সেনা বিধ্বস্ত হতে লাগল, তারা অপরিমেয় পরাক্রমশালী জম্ভর আশ্রয় নিল।