মৃতং মহিষমাসাদ্য বনে গোমাযবো যথা কপালিনং পরিত্যজ্য গতশ্চাসুরপুংগবঃ
বনে মৃত মহিষের চারপাশে যেমন শিয়াল জড়ো হয়, তেমনি দানবদের নেতা কপালীকে ফেলে রেখে চলে গেল।
বেগেন কুপিতো দৈত্যো নব রুদ্রানুপাদ্রবত্ মমর্দ চরণাঘাতৈর্ দন্তৈশ্চাপি করেণ চ
রেগে গিয়ে দানবটি ঝড়ের বেগে নয় রুদ্রের দিকে ছুটে গেল, পা, দাঁত আর শুঁড় দিয়ে তাদের মাড়িয়ে দিল।
স তৈস্তুমুলযুদ্ধেন শ্রমমাসাদিতো যদা তদা কপালী জগ্রাহ করং তস্যামরদ্বিষঃ
তীব্র যুদ্ধের ক্লান্তিতে যখন সে অবসন্ন, তখন কপালী দেবতাদের শত্রুর হাত ধরে ফেললেন।
ভ্রামযামাস বেগেন হ্য্ অতীব চ গজাসুরম্ দৃষ্ট্বা শ্রমাতুরং দৈত্যং কিংচিত্স্ফুরিতজীবিতম্
তিনি গজাসুরকে প্রচণ্ড বেগে ঘুরিয়ে ছুঁড়ে দিলেন; তখন দেখলেন, দানবটি ক্লান্ত, প্রাণশক্তি ক্ষীণ, কেবলমাত্র টিকে আছে।
নিরুত্সাহং রণে তস্মিন্ গতযুদ্ধোত্সবোদ্যমম্ ততঃ পতত এবাস্য চর্ম চোত্কৃত্য ভৈরবম্
সেই যুদ্ধে দানবের মনোবল ভেঙে গেল, বিজয়ের আশা ছেড়ে দিল; তখন সে পড়ে যেতে যেতে কপালী তার চামড়া ছিঁড়ে ভয়ঙ্কর বস্ত্র বানালেন।
স্রবত্সর্বাঙ্গরক্তৌঘং চকারাম্বরমাত্মনঃ দৃষ্ট্বা বিনিহতং দৈত্যং দানবেন্দ্রা মহাবলাঃ
তার দেহের সর্বাঙ্গ থেকে রক্তধারা গড়িয়ে পড়ছিল, কপালী সেই চামড়া দিয়ে নিজের জন্য আচ্ছাদন করলেন; দানব নিহত দেখে, মহাশক্তিশালী দানবনেতারা—
বিত্রেসুর্দুদ্রুবুর্জগ্মুর্ নিপেতুশ্চ সহস্রশঃ দৃষ্ট্বা কপালিনো রূপং গজচর্মাম্বরাবৃতম্
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেল, কেউ পড়ে গেল, কেউ দূরে সরে গেল; হাজারে হাজারে তারা কপালীর গজচর্মবস্ত্র পরিহিত রূপ দেখে আতঙ্কিত হল।
দিক্ষু ভূমৌ তমেবোগ্রং রুদ্রং দৈত্যা ব্যলোকযন্ এবং বিলুলিতে তস্মিন্ দানবেন্দ্রে মহাবলে
দিক্দিগন্তে ও ভূমিতে সেই ভয়ঙ্কর রুদ্রকে দানবরা দেখতে পেল; এভাবে মহাবল দানবরাজ পরাজিত হলেন।
দ্বিপাধিরূঢো দৈত্যেন্দ্রো হতদুন্দুভিনা ততঃ কল্পান্তাম্বুধরাভেণ দুর্ধরেণাপি দানবঃ
দানবরাজ হাতির পিঠে চড়ে, তার ঢোল ভেঙে গিয়ে, যুগান্তের মেঘের মতো ভয়ঙ্কর রূপে উপস্থিত হলেন, যাকে শক্তিশালীরাও সামলাতে পারে না।
নিমিরভ্যপতত্তূর্ণং সুরসৈন্যানি লোডযন্
তিনি দ্রুত ছুটে গিয়ে দেবতাদের সেনাবাহিনী কাঁপিয়ে তুললেন।
যাং যাং নিমিগজো যাতি দিশং তাং তাং সবাহনা সংত্যজ্য দুদ্রুবুর্দেবা ভযার্তাস্ত্যক্তহেতযঃ গন্ধেন সুরমাতঙ্গা দুদ্রুবুস্তস্য হস্তিনঃ
নিমির হাতি যে দিকেই যেত, দেবতারা তাদের বাহন ফেলে ভয়ে পালিয়ে যেত; দেবতাদের হাতিরাও তার হাতির গন্ধে পালিয়ে গেল।
পলাযিতেষু সৈন্যেষু সুরাণাং পাকশাসনঃ তস্থৌ দিক্পালকৈঃ সার্ধম্ অষ্টভিঃ কেশবেন চ
দেবতাদের সেনা পালিয়ে গেলে, ইন্দ্র আট দিকপাল ও কেশবের সঙ্গে অটল রইলেন।
সম্প্রাপ্তো নিমিমাতঙ্গো যাবচ্ছক্রগজং প্রতি তাবচ্ছক্রগজো যাতো মুক্ত্বা নাদং স ভৈরবম্
নিমির হাতি যখন ইন্দ্রের হাতির দিকে এগিয়ে এল, তখনই ইন্দ্রের হাতি ভয়ঙ্কর গর্জন ছেড়ে সামনে এগিয়ে গেল।
ধ্রিযমাণো ঽপি যত্নেন স রণে নৈব তিষ্ঠতি পলাযিতে গজে তস্মিন্ন্ আরূঢঃ পাকশাসনঃ
অনেক চেষ্টা করেও সে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না; তার হাতি পালিয়ে গেলে পাকশাসন সেই হাতিতে চড়ে বসলেন।
বিপরীতমুখো ঽযুধ্যদ্ দানবেন্দ্রবলং প্রতি শতক্রতুস্তু বজ্রেণ নিমিং বক্ষস্যতাডযত্
সে উল্টো দিকে মুখ করে দানবরাজের সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; তখন শতক্ৰতু বজ্র দিয়ে নিমির বুকের ওপর আঘাত করলেন।
গদযা দন্তিনশ্চাস্য গণ্ডদেশে ঽহনদ্দৃঢম্ তত্প্রহারমচিন্ত্যৈব নিমির্নির্ভযপৌরুষঃ
গদা দিয়ে সে হাতির গালে জোরে আঘাত করল; কিন্তু নির্ভয় ও সাহসী নিমি সেই আঘাতকে কিছুই মনে করল না।
ঐরাবণং কটীদেশে মুদ্গরেণাভ্যতাডযত্ স হতো মুদ্গরেণাথ শক্রকুঞ্জর আহবে
সে মুগদর দিয়ে ঐরাবতের কোমরে আঘাত করল; তখন মুগদরের আঘাতে ইন্দ্রের হাতি যুদ্ধে মাটিতে পড়ে গেল।
জগাম পশ্চাচ্চরণৈর্ ধরণীং ভূধরাকৃতিঃ লাঘবাত্ক্ষিপ্রমুত্থায ততো ঽমরমহাগজঃ
পাহাড়ের মতো সেই হাতি পেছনের পা দিয়ে মাটিতে পড়ল; কিন্তু চটপট উঠে দেবতাদের বিশাল হাতি আবার দাঁড়িয়ে গেল।
রণাদপসসর্পাশু ভীষিতো নিমিহস্তিনা ততো বাযুর্ববৌ রূক্ষো বহুশর্করপাংসুলঃ
নিমির হাতির ভয়ে সে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেল; তারপর চারদিকে ধুলা আর কাঁকরভরা এক কঠিন বাতাস বইতে লাগল।
সংমুখো নিমিমাতঙ্গো জবনাচলকম্পনঃ স্রুতরক্তো বভৌ শৈলো ঘনধাতুহ্রদো যথা
নিমির হাতি সামনাসামনি দাঁড়িয়ে, দ্রুত পাহাড় কাঁপিয়ে তুলল; তার শরীর থেকে রক্ত ঝরছিল, সে যেন গলিত ধাতুর হ্রদ-সহ এক পর্বতের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
ধনেশো ঽপি গদাং গুর্বীং তস্য দানবহস্তিনঃ চিক্ষেপ বেগাদ্দৈত্যেন্দ্রো নিপপাতাস্য মূর্ধনি
ধনের অধিপতি জোরে ভারী গদা দানবরাজের হাতির দিকে ছুঁড়ে মারলেন; দানবরাজ সেই আঘাতে মাথার ওপর পড়ে গেল।
গজো গদানিপাতেন স তেন পরিমূর্ছিতঃ দন্তৈর্ভিত্ত্বা ধরাং বেগাত্ পপাতাচলসংনিভঃ
গদার আঘাতে হাতিটি পুরোপুরি অজ্ঞান হয়ে পড়ল; সে পড়ে যেতে যেতে দাঁত দিয়ে মাটি ভেদ করল, আর পাহাড়ের মতো ভেঙে পড়ল।
পতিতে তু গজে তস্মিন্ সিংহনাদো মহানভূত্ সর্বতঃ সুরসৈন্যানাং গজবৃংহিতবৃংহিতৈঃ
হাতিটি পড়ে যেতেই দেবতাদের সেনাবাহিনীর চারদিকে হাতিদের গর্জন ও প্রতিধ্বনিতে এক মহা সিংহনাদ উঠল।
হ্রেষারবেণ চাশ্বানাং গুণাস্ফোটৈশ্চ ধন্বিনাম্ গজং তং নিহতং দৃষ্ট্বা নিমিং চাপি পরাঙ্মুখম্
ঘোড়ার হ্রেষা আর ধনুর্বাণের টংকারে, সেই হাতিকে মৃত দেখে আর নিমিকে পিঠ ফিরিয়ে যেতে দেখে—
শ্রুত্বা চ সিংহনাদং চ সুরাণামতিকোপনঃ জম্ভো জজ্বাল কোপেন পীতাজ্য ইব পাবকঃ
দেবতাদের সেই সিংহনাদ শুনে, জাম্ভ প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠল, যেমন ঘি পড়লে আগুন দাউ দাউ করে জ্বলে ওঠে।
স সুরান্কোপরক্তাক্ষো ধনুষ্যারোপ্য সাযকম্ তিষ্ঠতেত্যব্রবীত্তাবত্ সারথিং চাপ্যচোদযত্
সে দেবতাদের ওপর ক্রোধে চোখ লাল করে ধনুকে বাণ লাগাল, 'দাঁড়াও!' বলে চিৎকার করল এবং তার সারথিকে তাড়না দিল।
বেগেন চলতস্তস্য তদ্রথস্যাভবদ্দ্যুতিঃ যথাদিত্যসহস্রস্যাভুদিতস্যোদযাচলে
তার রথ দ্রুত ছুটে চলছিল, সেই রথের দীপ্তি যেন হাজার সূর্য একসঙ্গে পূবের পর্বতে উদিত হয়েছে।
পতাকিনা রথেনাজৌ কিঙ্কিণীজালমালিনা শশিশুভ্রাতপত্রেণ স তেন স্যন্দনেন তু
যুদ্ধে পতাকাবিশিষ্ট রথে, ঘণ্টার ঝালরে সজ্জিত, চাঁদের মতো শুভ্র ছাউনি নিয়ে সে সেই রথে এগিয়ে এল।
ঘট্টযন্সুরসৈন্যানাং হৃদযং সমদৃশ্যত তম্ আযান্তম্ অভিপ্রেক্ষ্য ধনুষ্যাহিতসাযকঃ
সে দেবতাদের সেনার হৃদয়ে ভয় ঢেলে এগিয়ে আসছিল; তার ধনুকে বাণ প্রস্তুত ছিল, সবাই তাকে আসতে দেখল।
শতক্রতুরদীনাত্মা দৃঢমাধত্ত কার্মুকম্ বাণং চ তৈলধৌতাগ্রম্ অর্ধচন্দ্রমজিহ্মগম্
শতক্ৰতু নির্ভয়ে শক্ত হাতে ধনুক ধরলেন এবং তেলমাখা ধারালো অর্ধচন্দ্রাকৃতি সোজা এক বাণ তুললেন।